“探寻灯火”海妲对话文本

^编 ^刷 ^历

我们是一个专注于BILIBILI站点（收集/汇总）《艾尔登法环》各资料的爱好者站，站内会将收集到的相关资料整理上传。如果您是第一次来并觉得站点内资料对您有帮助的话，不妨按个"Ctrl+D"，可以收藏随时查看更新~

“探寻灯火”海妲文本

“探寻灯火”海妲

……有人在那里吗？
初次见面，您好。我的名字是海妲，正为了找寻彼岸灯火而旅行。
在此，我有一个不情之请……
如果您有夏玻利利葡萄，能不能请您让给我呢？
我自出生眼睛就不方便，看不清该何去何从，
但只要吃了那葡萄，就能从眼睛深处感觉到彼岸灯火。
朝着灯火前进，成为指头女巫──就是我的使命。

……有人在那里吗？
如果您有夏玻利利葡萄，能不能请您让给我呢？
我正为了找寻彼岸灯火而旅行。
只要吃了那葡萄，就能从眼睛深处感觉到它。

啊，谢谢您。
这么一来，我就能再次感受到彼岸灯火了。
我很感谢您的好心，
愿您也有指头的庇护。

……您真的很特别。
其他给我葡萄的人，每个人都颤抖着手碰触我，
一边发出不成话语的嘶喊，一边轻轻地摸过我的眼睛。
那些非常干瘦的手给了我葡萄。
而您带给我的……是很强大的印象。

啊，谢谢您。
这么一来，我就能再次感受到彼岸灯火了。
话说回来，夏玻利利葡萄到底是什么模样呢？
咬起来粘稠又柔软，甘甜又有些烫口……
那肯定是很美丽的果实吧？

……怎么会……
……可是那代表……大家……
那声音……
……
……呼……呼……
……不好意思，我已经没事了。
请您不必挂心。

……

……噢，您人在那里吗？
……您让我察觉了很棒的事情：
葡萄等同眼眸，以及我吃下它有什么意义。
彼岸灯火距离遥远，火光细小。
所以单靠一个人的眼眸，实在无法分辨。
……将大家的眼眸集中起来，就能感觉到它了。
……我终于明白了。
我一定能够成为指头女巫。

感谢您的好心。
愿您也有指头的庇护。

感谢您的好心。
愿您也有指头的庇护。

……夏玻利利葡萄到底是什么模样呢？
咬起来粘稠又柔软，甘甜又有些烫口……
那肯定是很美丽的果实吧？

……不好意思，您特意告诉我，我还这种反应。
已经没事了，请您不必挂心……

……您让我察觉了很棒的事情。
我一定能够成为指头女巫。

……噢，您人在那里吗？
您知道指痕葡萄吗？
那是只长在烧伤手指抓过的生物身上，很特殊的葡萄……
我想要尝尝那种葡萄。
彼岸灯火已经比之前更加靠近了，
但是以普通的葡萄，我感觉不到任何改变。
拜托您，请将指痕葡萄带来给我。
如果吃不到那葡萄，啊啊，我好像就快发疯了。

啊，啊啊！
指痕葡萄、指痕葡萄，这个就是，对吧？
……啊，多么地甘甜，多么地烫口呀……
……谢谢您。我的心总算平静下来了。
愿您也有指头的庇护。

……啊，我想起来了。
可以拜托您一件事情吗？
我想把这件物品托付给您。
它跟着我似乎有一阵子了，但我不知道属于谁，想找出它的所有人。
只是我一直找不到。在成为女巫之后，就没办法一边旅行，一边寻找了。
所以我想要把它交给您。
这肯定是很重要的物品……

那是只长在烧伤手指抓过的生物身上，很特殊的葡萄……
拜托您，请将指痕葡萄带来给我。
如果吃不到那葡萄，啊啊，我好像就快发疯了。

……谢谢您。
我一定会成为指头女巫。

……噢，您也抵达这里了。
……每和您攀谈一次，就更明白──
我是女巫，而您一定会成为王。
请卸下一切，往前方的门前进。
门一定会为您而开，您也会见到叁指大人。
……愿浑沌火焰能深植于您。

请卸下一切，往前方的门前进。
门一定会为您而开，您也会见到叁指大人。

……啊，浑沌火焰深植您的体内了。
可以请您碰触我吗？
请用那火焰燃烧我，让我成为您的女巫……

……啊啊，好烫……
我的眼睛、我的眼睛要熔化了。
啊啊啊啊啊啊啊……
……

可以请您碰触我吗？
请用那火焰燃烧我，让我成为您的女巫……
……

谢谢、您。
……我感应到叁指大人的话了。
身为您的女巫，请让我转达。
“……万事始于巨大的一，由一产生区别。”
“产生区别后，生命诞生，也拥有了心智。”
“然而这就是无上意志犯下的错误。”
“痛苦、绝望、诅咒──所有的罪恶与苦痛，”
“全是由‘错误’而生。”
“所以我们必须重回起点──”

“用浑沌的黄色火焰熔化一切，”
“熔化一切，重回巨大的一……”

……那些给我葡萄的人，虽然不成话语，但所有人在嘶喊。
说着：自己不是自愿诞生世上。
……请您成为他们的王。
成为痛苦、绝望、诅咒，所有的罪恶与苦痛──
都能熔化消失的，浑沌之王……
让所有人不再有区别，不再诞生……
……

呜！

您怎么了？
请您住手，拜托。

唉，为什么要这么做呢？
我不想伤害任何人。

……啊，终于。
您愿意好好谈一谈了吗？

……啊，彼岸灯火、在消失……
大家，对不起……

灯を探すハイータ

…どなたか、そこにいらっしゃるのですか？
はじめまして。私はハイータ、彼方の灯を探して旅をしています
それで、不躾なお願いなのですが…
もし貴方が、シャブリリのブドウをお持ちでしたら、私に恵んでくださいませんか
私は生まれつき目が弱く、行くべき場所も見えませんが
そのブドウを食べると、目の奥に、彼方の灯を感じるのです
それを辿り、指の巫女となることが、私の使命なのです

…どなたか、そこにいらっしゃるのですか？
もし貴方が、シャブリリのブドウをお持ちでしたら、私に恵んでくださいませんか
私は、彼方の灯を探し旅をしています
そのブドウを食べると、目の奥にそれを感じるのです

ああ、ありがとうございます
これでまた、彼方の灯を感じることができます
貴方の優しさに、感謝します
どうか貴方にも、指の加護のあらんことを

…貴方は、変わった方ですね
他の、ブドウを下さる皆は、震えた手で私に触れてくれます
言葉なく叫びながら、私の目を優しく撫でてくれます
その手は細く、ひどく痩せていて…それでも、私にブドウを下さるのです
けれど貴方は…、とても、強く感じられるのです

ああ、ありがとうございます
これでまた、彼方の灯を感じることができます
…それにしても、シャブリリのブドウとは、どういうものなのでしょう？
ねっとりと柔らかく、甘く、そして熱い…
きっと、美しい果実なのでしょうね

…そんな、まさか…
…いや、でもあれは…、皆は…
あの音は…
…
…はぁ…、はぁ…
…すみません、もう、大丈夫です
どうか、お気になさらず

…

…ああ、貴方、そこにいらっしゃるのですか？
…貴方は私に、素晴らしい気付きを下さいました
ブドウが瞳であり、私がそれを食べる意味を
彼方の灯は、とても遠く、また微かなものです
一人の瞳には、到底映ることのないほどに
…しかし、皆の瞳を集めれば、それを感じることができる
…私は、やっと分かったのです
きっと、指の巫女になります

貴方の優しさに、感謝します
どうか貴方にも、指の加護のあらんことを

貴方の優しさに、感謝します
どうか貴方にも、指の加護のあらんことを

…シャブリリのブドウとは、どういうものなのでしょう？
ねっとりと柔らかく、甘く、そして熱い…
きっと、美しい果実なのでしょうね

…すみません。折角、教えて下さったのに
もう、大丈夫です。どうか、お気になさらず…

…貴方は私に、素晴らしい気付きを下さいました
きっと、指の巫女になります

…ああ、貴方、そこにいらっしゃるのですか？
指痕のブドウを、ご存じありませんか？
焼けた指に掴まれた者だけに生じる、特別なブドウ…
私はそれを食べたいのです
彼方の灯は、あの頃よりずっと近くなりましたが
もう普通のブドウでは、何も感じられないのです
お願いします。指痕のブドウを、私に恵んでください
それを食べないと、ああ、私は狂ってしまいそうです

ああ、ああ！
指痕のブドウ、指痕のブドウ、これがそうなのですね！
…ああ、なんて甘く、そして熱いのでしょう…
…ありがとうございます。やっと、落ち着きました
どうか貴方にも、指の加護のあらんことを

…ああ、思い出しました
貴方に、お願いをさせてもらえませんか
こちらを預かっていただきたいのです
ずっと前から私が持っていたようなのですが、覚えがなく、持ち主を探していたのです
けれどそれは見つからず、巫女となれば、捜し歩くこともできなくなります
だからこれを、貴方に託したいのです
きっとこれは、とても大事なものだから…

焼けた指に掴まれた者だけに生じる、特別なブドウ…
お願いします。指痕のブドウを、私に恵んでください
それを食べないと、ああ、私は狂ってしまいそうです

…ありがとうございました、貴方
きっと私は、指の巫女になります

…ああ、貴方も、ここに至ったのですね
…話す度に感じていました
私は巫女、そして貴方はきっと、王になると
すべてを脱ぎ捨て、この先の扉に向かってください
きっと扉は開き、三本指様が貴方を迎えるでしょう
…そしてどうか混沌の火が、貴方に宿らんことを

すべてを脱ぎ捨て、この先の扉に向かってください
きっと扉は開き、三本指様が貴方を迎えるでしょう

…ああ、混沌の火は、貴方に宿ったのですね
どうか、私に触れてくださいますか
その火で私を焼き、貴方の巫女に…

…ああ、熱い…
私の目が、目が、焼き溶けていきます
うあああああああっ…
…

どうか、私に触れてくださいますか
その火で私を焼き、貴方の巫女に…
…

ありがとう、ございました
…触れることが、できました。三本指様の言葉に
貴方の巫女として、それを伝えさせてください
…すべては、大きなひとつから、分かたれた
分かたれ、産まれ、心を持った
けれどそれは、大いなる意志の過ちだった
苦痛、絶望、そして呪い。あらゆる罪と苦しみ
それらはみな、過ちにより生じた
だから、戻さなくてはならない

混沌の黄色い火で、何もかもを焼き溶かし
すべてを、大きなひとつに…

…私に、ブドウをくださった方々は、皆言葉なく叫んでいました
決して、産まれてきたくはなかったと
…彼らの王に、おなりください
苦痛、絶望、そして呪い。あらゆる罪と苦しみを
焼き溶かす混沌の王に…
もう誰も分かたれず、産まれぬように…
…

つうっ！

貴方、どうされたのですか？
お願いです、やめてください

ああ、どうしてですか？
私は誰も、傷つけたくない

…ああ、貴方
考え直してくださったのですね

…ああ、彼方の灯が、消えて…
ごめんなさい、皆…

Lightseeker Hyetta

Hello? Is someone there?
My name is Hyetta, and I'm journeying in search of the distant light.
If I might be so bold as to ask...
Would you donate any Shabriri grapes in your possession to me?
My eyesight has been weak since birth, you see. I can't tell which way I'm supposed to go next.
But when I eat one of those grapes, I can feel a distant light in the back of my eyes.
It will lead me, to my true duty, as a Finger Maiden.

Hello? Is someone there?
Would you donate any Shabriri grapes in your possession to me?
I'm on a pilgrimage in search of the distant light.
And when I eat one of those grapes, I can feel the light in the back of my eyes.

Oh, many thanks to you.
Now I can feel the distant light once more.
You are most kind, indeed.
May the blessing of the Fingers be upon you.

You're not like the others who give me grapes, are you...
They rest their trembling hands upon me.
Howling wordlessly, they gently stroke my eyes.
Their frail fingers, emaciated... Yet still, they give me the grapes.
But you...seem somehow...firmer.

Oh, many thanks to you.
Now I can feel the distant light once more.
That aside, I wonder what Shabriri grapes really are?
Delectably tender and sweet, yet searing...
What a sight they must be to behold.

N-No... That's not possible...
Not all of those people... Their own...
So those noises I heard were...
...

Sorry... I'm alright now.
Don't mind me...

...

Ah, is that you over there?
I've gleaned something very important indeed, thanks to you.
The reason why it was eyes I had to eat.
The distant light is far and frail.
So faint it can't be seen by the naked eye.
But with everyone's eyes together, it appears.
Finally, it all makes sense.
I'm certain now. I will be a Finger Maiden.

You are most kind, indeed.
May the blessing of the Fingers be upon you.

You are most kind, indeed.
May the blessing of the Fingers be upon you.

I wonder, what are Shabriri grapes?
Delectably tender and sweet, yet searing...
What a sight they must be to behold.

I apologise. You only did as I asked.
I'll be fine. Think no more of it.

I've gleaned something very important indeed, thanks to you.
I'm certain now. I will be a Finger Maiden.

Oh hello, is that you over there?
Have you ever heard of fingerprint grapes?
They're special grapes which only grow on those who've been clasped by the burnt Fingers...
I would truly love to try one...
The distant light seems far closer than before,
But I can't sense a thing from the usual grapes anymore...
Please, could you donate a fingerprint grape to me?
Without one I don't know, I feel like I might go mad.

Oh, Oh!
A fingerprint grape, tried and true, what a wondrous thing! A fingerprint grape!
Ohh, how sweet, yet, how it burns...
Thank you. I've composed myself again.
May the blessing of the Fingers be upon you.

Oh, that's right.
...Might I ask a boon of you?
Look after this for me, if you please.
It's been so long, I don't know how I came upon it, but I've been looking for its owner.
Now I'm to be a Maiden though, it'll never find its way home.
Which is why I'd like you to have it.
It must be very, very precious indeed.

They're special grapes which only grow on those who've been clasped by the burnt Fingers...
Please, could you donate a fingerprint grape to me?
Without one I don't know, I feel like I might go mad.

Thank you from the bottom of my heart.
I'm sure I'll be a Finger Maiden.

Ah, so you're here as well, are you?
...I realised as we've talked.
I'll be a Maiden, and you... Surely, a Lord.
Go to the door ahead, after divesting yourself of your possessions.
It will surely open, and the Three Fingers will welcome you.
May the flame of chaos find purchase within you.

Go to the door ahead, after divesting yourself of your possessions.
It will surely open, and the Three Fingers will welcome you.

Ahh, the flame of chaos has nestled within you.
Could you please rest your hand upon me?
Burn me with the flame, to make me your maiden...

Oh, it burns...
My eyes, my eyes, they're melting...
Aaargh!
...

Could you please rest your hand upon me?
Burn me with the flame, to make me your maiden...
...

Thank...thank you...
I have touched them. The words of the Three Fingers.
As your maiden, allow me to divine them.
All that there is came from the One Great.
Then came fractures, and births, and souls.
But the Greater Will made a mistake.
Torment, despair, affliction. Every sin, every curse.
Every one, born of the mistake.
And so, what was borrowed must be returned.

Melt it all away, with the yellow chaos flame.
Until all is One again.

Those who gave me grapes howled without words.
Saying they wished they were never born.
Become their lord.
Take their torment, despair. Their affliction. Every sin, every curse.
And melt it all away. As the Lord of Chaos.
No more fractures. No more birth...
...

Agh!

What's happened to you?
Please, you must stop this.

Ah, why on earth?
I do not wish to cause anyone harm.

Oh, bless the stars.
You've chosen to reconsider.

Ahh, the distant light...fades...
I'm so sorry, my dears...