“红狮子”弗蕾亚对话文本

^编 ^刷 ^历

我们是一个专注于BILIBILI站点（收集/汇总）《艾尔登法环》各资料的爱好者站，站内会将收集到的相关资料整理上传。如果您是第一次来并觉得站点内资料对您有帮助的话，不妨按个"Ctrl+D"，可以收藏随时查看更新~

“红狮子”弗蕾亚文本

“红狮子”弗蕾亚

……啊，我有听蕾妲说过。
你是那个，和我们一样受米凯拉大人指引的褪色者吧？
我叫弗蕾亚，过去曾和拉塔恩将军并肩作战。
在战场上需要帮忙，找我就对了。

……啊，对了。
你有和那个阴沉男讲过话吗？
如果还没，找那个男的拿十字记号的地图吧。
……在这块土地，还有其他和这个一样的十字记号。
那些都是米凯拉大人的足迹。

……如果你打算追寻米凯拉大人，
先找那个阴沉男拿十字记号的地图吧。

……在战场上需要帮忙的时候，别客气啊。

……喔，是你啊。
刚才的战斗还真精彩。
我很高兴耶，没想到受指引的同伴里，还有你这种身手的战士。

……啊，我有听蕾妲说过。
你是那个，和我们一样受米凯拉大人指引的褪色者吧？
我叫弗蕾亚，过去曾和拉塔恩将军并肩作战。
……你刚才的战斗表现还真精彩。
我很高兴耶，没想到受指引的同伴里，还有你这种身手的战士。

……我以前在艾奥尼亚的时候，中了很严重的毒。
因为发了高烧、浑身剧痛，完全无法动弹，就只能等时间到了上路。
……在那当下，米凯拉大人却发现了我──
找出那个肿胀、溃烂又发臭的伤口之后，
他居然直接就口，把毒吸出来。
……对不堪入目的我，他竟然愿意这么做。
所以这道伤口，就是赐予我的指引。

……一起遵从米凯拉大人的指引吧。
战士啊，之后战场上再会了。

……战士啊，之后战场上再会了。

……那男的拒人于千里之外的态度，你很介意啊？
……因为他是塔之民，也就是角人嘛。
战斗动机啊，想法之类的，肯定不少吧……
但介意又能怎样呢？
那男的受米凯拉大人吸引，也接受了指引。
这样就够了。
……知道再多也不能干么。大家都不是神，
能做的事情有限。

……喔，是你啊。
来得正好，等你遇到蕾妲，帮我转告她。
说“我要暂时分开行动”。
……别担心啦，我不会和你们作对。
我的心中还是一样，有米凯拉大人的指引。
……只是有一件事情，我必须查清楚。

……啊，我有听蕾妲说过。
你是那个，和我们一样受米凯拉大人指引的褪色者吧？
我叫弗蕾亚，过去曾和拉塔恩将军并肩作战。
你还真刚好，挑在魅惑失效的时候出现……
嗯，也好啦。等你遇到蕾妲，帮我转告她。
说“我要暂时分开行动”。
……别担心啦，我不会和你们作对。
我的心中还是一样，有米凯拉大人的指引。
……只是有一件事情，我必须查清楚。

……啊，我有听蕾妲说过。
你是那个，和我们一样受米凯拉大人指引的褪色者吧？
我叫弗蕾亚，过去曾和拉塔恩将军并肩作战。
……你那时候的战斗表现还真精彩。
但怎么那么刚好，挑在魅惑失效的时候出现……
嗯，也好啦。等你遇到蕾妲，帮我转告她。
说“我要暂时分开行动”。
……别担心啦，我不会和你们作对。
我的心中还是一样，有米凯拉大人的指引。
……只是有一件事情，我必须查清楚。

……我要暂时分开行动。
有一件事情，我必须查清楚……

……米凯拉大人说过。
在过去，他和拉塔恩将军有过约定。
……然后那约定，就要在这块土地履行。
我是红狮子──
所以我必须查明，那“约定”究竟是什么。

……就说了，不用担心啦。
我没有欺骗你的意思。
……但老实说，是有一点可惜。
像你啊、蕾妲，还有安帕赫，都是很特别的战士。
要是在战场交锋，肯定会是一场炙热的战斗。

……就说了，不用担心啦。
我没有欺骗你的意思。
……但老实说，是有一点可惜。
像蕾妲啊，还有安帕赫，都是很特别的战士。
要是在战场交锋，肯定会是一场炙热的战斗。

……嗯，这个嘛……
密密麻麻的字也太烦了吧……
干脆敲坏算了……

……不行，弗蕾亚啊，你要沉得住气……
……要忍耐、忍耐……
……嗯，可是……
该拿这东西怎么办啊……？

……喔，是你啊。
抱歉，我正在忙。
……真受不了自己的笨脑袋。
早知如此，当时就不该嫌麻烦，好好向安帕赫讨教才对。

……抱歉，我正在忙。
……受不了，早知道就该好好向安帕赫讨教。

……安帕赫要给我的？
有什么事啊……？
……
原来……
战斗祭典结束，将军的灵魂迎向了充满名誉的结局。
要再唤回将军的灵魂啊……
……这样很好啊。
这么说对杰廉老爷爷很不好意思，但我觉得，拉塔恩将军更适合投入战斗。
比起什么充满名誉的结局，还更适合。
无穷无尽的战斗、炙热不已的战斗──
这才是拉塔恩将军，才是狮子啊。

……谢谢你。多亏有你，我不犹豫了。
也帮我谢谢安帕赫。
……然后帮我转告他，“之后在战场上再会吧”。
“到时候除了弓以外，也想受你的镰刀指教”。

战士啊，希望之后在战场上也能和你再会。

接下来该做的，就只剩为米凯拉大人而战。

……唔。
你在做什么？

……算了，没关系啦。
米凯拉大人的魅惑失效了嘛，
你大概脑子一时混乱吧。

……原来如此，你想打吗？
那就来吧。
正好，那堆密密麻麻的字快烦死我了。
让我发泄一下吧！

……原来如此，你想打吗？
那么性急啊？
好吧，当作暖身也好。

……你的死亡毫无名誉可言。
你该知道，自己为了什么而战。

……你、到底是……
蕾妲，你要小心……

“红狮子”弗蕾亚──
请指教。

……你是敌人啊，真开心。
这么好的机会，彼此炙热一战吧。

……不过啊，我做梦都没想到，
你居然是要成为黄金树之王的人。
哈哈，那这场战斗还真对头。
真适合新生神祇，还有降临的王！

……安帕赫，我由衷感谢。
你的镰刀还是一样，美得令人起鸡皮疙瘩。
……所以更有亲手摧毁的价值！

……我们要的，只有一个王。
但那个王，不是你。

……我愿、挺身而战……
为米凯拉大人、拉塔……

……你不赖嘛。
这场战斗，真的炙热……

赤獅子、フレイヤ

…ああ、レダから聞いている
我らと同じ、ミケラ様に導かれたという、褪せ人だろう
私はフレイヤ。かつては、ラダーン将軍と共に戦った
戦場で見えたなら、頼ってくれ

…ああ、そうだった
あの陰気な男とは、話したのか？
もしまだなら、あの男から、十字の地図を貰っておけ
…これと同じ十字が、この地にはまだ他にもある
それは、ミケラ様の足跡なのさ

…もしまだなら、あの陰気な男に、十字の地図を貰っておけ
お前が、ミケラ様の足跡を追うつもりならばな

…戦場で見えたなら、頼ってくれ

…ああ、お前か
先ほどは見事な戦いだった
嬉しいことだ。導きの同志に、まだ、お前のような戦士がいたとはな

…ああ、レダから聞いている
我らと同じ、ミケラ様に導かれたという、褪せ人だろう
私はフレイヤ。かつては、ラダーン将軍と共に戦った
…お前も、先ほどは見事な戦いだった
嬉しいことだ。導きの同志に、まだ、お前のような戦士がいたとはな

…昔、エオニアで酷い毒を受けたことがあった
高熱と痛みで、動くこともできず、ただ死んでいくのを待っていた
…その時、ミケラ様だけが私を見つけてくださって
腫れあがって爛れた、悪臭を放つ汚らしい傷口から
あろうことか、毒を吸ってくださった
…こんなにも醜い、私のために
だからこの傷は、私の導きなのだ

…共に、ミケラ様の導きに従うとしよう
そしてまた、戦場で見えようじゃないか。戦士よ

…また戦場で見えようじゃないか。戦士よ

…あの男の隔意が気になるのか？
…あれは塔の民、角人だからな
戦う理由も、思いも、色々とあるのだろうが…
気にしても、仕方あるまい
あの男もまた、ミケラ様に魅了され、導かれている
それだけで十分だ
…余計なことを知ったとて、お互い神ならぬ身だ
できぬことが多すぎる

…ああ、お前か
丁度いい。機会があれば、レダに伝えてくれ
私は、しばし自由に動くと
…心配するな。お前たちに敵対するつもりはない
ミケラ様の導きは、変わりなく、私に刻まれている
…ただ、確かめておきたいことがあるのだ

…ああ、レダから聞いている
我らと同じ、ミケラ様に導かれたという、褪せ人だろう
私はフレイヤ。かつては、ラダーン将軍と共に戦った
だが、よりにもよって魅了の壊れた今、現れるとはな…
まあ、いい。機会があれば、レダに伝えてくれ
私は、しばし自由に動くと
…心配するな。お前たちに敵対するつもりはない
ミケラ様の導きは、変わりなく、私に刻まれている
…ただ、確かめておきたいことがあるのだ

…ああ、レダから聞いている
我らと同じ、ミケラ様に導かれたという、褪せ人だろう
私はフレイヤ。かつては、ラダーン将軍と共に戦った
…お前も、あの時は見事な戦いだった
だが、よりにもよって魅了の壊れた今、現れるとはな…
まあ、いい。機会があれば、レダに伝えてくれ
私は、しばし自由に動くと
…心配するな。お前たちに敵対するつもりはない
ミケラ様の導きは、変わりなく、私に刻まれている
…ただ、確かめておきたいことがあるのだ

…私は、しばし自由に動く
確かめておきたいことがあるのだ…

…ミケラ様は、仰った
在りし日に、ラダーン将軍と約束をしたのだと
…そして、遂にこの地で、約束を果たすのだと
私は赤獅子だ
その約束が何なのか、知らなければならない

…心配するなと言ったろう
虚言を弄するつもりはない
…まあ、少し残念だがな
レダや、アンスバッハ殿、そしてお前のような戦士は、特別だ
敵手となれば、きっと、燃えるような戦いができたろう

…心配するなと言ったろう
虚言を弄するつもりはない
…まあ、少し残念だがな
レダや、アンスバッハ殿は、特別だ
敵手となれば、きっと、燃えるような戦いができたろう

…うーむ、これは…
ちらちらと騒がしい文字どもめ
いっそ、粉々に打ち砕いてやろうか…

…いや、短気はいかんぞ。フレイヤよ…
落ち着け、落ち着くんだ…
…うーむ、しかし…
どうにかなるものなのか？これは…

…ああ、お前か
すまんが、今は取り込み中だ
…まったく、自分の愚かさに嫌気がさす
こんなことなら、面倒くさがらず、アンスバッハ殿の教えを仰いでおくべきだった

…すまんが、今は取り込み中だ
まったく、こんなことなら、アンスバッハ殿の教えを仰いでおくべきだった

…アンスバッハ殿が、私に？
一体何事を…
…
なるほどな…
戦祭りが終わり、名誉ある最期を得た将軍の魂を
ミケラ様が、呼び戻すというのか…
…いいじゃないか
ジェーレン爺には悪いが、ラダーン将軍には、戦いこそが相応しい
名誉ある最期などよりも、ずっとな
終わりなき戦い、燃えるような戦い
それでこそ、ラダーン将軍。それでこそ、獅子だ

…ありがとう。お前のお陰で吹っ切れた
アンスバッハ殿にも、感謝を伝えてくれ
…そして、次は戦場で見えましょう、とな
その時は、弓もよいが、是非、貴方の刃をお持ちくださいと

お前とも、次は戦場で見えたいものだな。戦士よ

後は、戦うだけだ。ミケラ様のために

…ぐっ
お前、何のつもりだ？

…終わったか？
ミケラ様の魅了が、壊れてしまったのだ
混乱することもあるだろう

…なるほど、やるつもりか
いいじゃないか
騒がしい文字どもに、苛ついていたところだ
暴れさせてもらおう

…なるほど、やるつもりか
せっかちなことだ
まあ、前哨戦もいいだろうさ

…お前の死に、名誉はない
戦場は選ぶべきだったな

…お前は、一体…
レダ、気をつけろ…

赤獅子のフレイヤ
…時は来た

…嬉しいよ。お前が敵手で
折角だ。お互い、存分に燃えるとしよう

…しかし、夢にも思わなかったぞ
お前が、黄金樹の王たる者だとは
ハハッ。正に相応しい戦いだ
新しい神と、王の降臨に！

…感謝します、アンスバッハ殿
貴方の刃は、戦慄するほどに美しい
…だからこそ、我が手でへし折りたくなります！

…王は、一人でよい
それは、お前ではない

…我が戦を、捧げん
ミケラ、様に。ラ、ダ…

…お前、いいじゃないか
正に、燃えるような、戦いだった…

Redmane Freyja

Ahh, Lady Leda spoke of you.
You're that Tarnished. Guided here by Kindly Miquella. Weren't we all.
I am Freyja. I once fought alongside General Radahn.
In battle, you can be sure I'll hold my own.

Oh, another thing.
Did you speak to our dour little friend?
If you've yet to do so, have him give you a map of the crosses' whereabouts.
You'll find more of them dotted about these lands.
They are Miquella the Kind's footprints.

If you've yet to do so, be sure to have our dour little friend share his map of crosses.
Assuming you intend to trace Kind Miquella's path...

In battle, you can be sure I'll hold my own.

Ah, well met.
That was a fine battle indeed.
It heartens me, that another warrior stands among us. Among the beckoned.

Ah, Lady Leda spoke of you.
You're that Tarnished. Guided here by Kindly Miquella. Weren't we all.
I am Freyja. I once fought alongside General Radahn.
You demonstrated great valour in battle.
It heartens me, that another warrior stands among us. Among the beckoned.

Long ago, I was stricken by scarlet rot in the Swamp of Aeonia.
Immobile, feverish, and in great pain, I was entirely resigned to death.
I was left behind, and only Kindly Miquella was good enough to seek me out.
My wound was swollen and festering—exuding a most pungent odour—
and yet he drained the poison from it.
...Despite my wretched visage.
Now, I consider this wound my compass.

Let us both take Kindly Miquella's guidance to heart.
May we meet again on the battlefield, brave warrior.

May we meet again on the battlefield, brave warrior.

Do you wonder why the eternally dour fellow keeps his distance?
He's one of the tower's hornsent.
I can only assume he fights for his own reasons, and carries his own burdens.
But we needn't concern ourselves with his affairs.
He, too, was charmed by Kindly Miquella, and guided here.
And that makes us allies.
We're not gods, you and I. Even if we did manage to dig up the secrets of his past...
I doubt our meddling could ever amount to much.

Oh, there you are.
Good. If you happen to see Lady Leda,
tell her that I'm striking out on my own.
Don't worry. I've no mind to cross any of you.
The guidance of Kind Miquella remains etched into my very flesh.
It's only, there's something that I must know.

Ah, Lady Leda spoke of you.
You're that Tarnished. Guided here by Kindly Miquella. Weren't we all.
I am Freyja. I once fought alongside General Radahn.
You picked quite the time to show up, with the enchantment having faded...
No matter. If you happen to see Lady Leda,
tell her that I'm striking out on my own.
Don't worry. I've no mind to cross any of you.
The guidance of Kind Miquella remains etched into my very flesh.
It's only, there's something that I must know.

Ahh, Lady Leda spoke of you.
You're that Tarnished. Guided here by Kindly Miquella. Weren't we all.
I am Freyja. I once fought alongside General Radahn.
You demonstrated great valour in battle.
But this wasn't the best time to show up, now the enchantment's faded...
No matter. If you happen to see Lady Leda,
tell her that I'm striking out on my own.
Don't worry. I've no mind to cross any of you.
The guidance of Kind Miquella remains etched into my very flesh.
It's only, there's something that I must know.

I'll be out on my own for some time.
There's something I must know.

Kindly Miquella spoke...
of the vow he once made with General Radahn.
And...it is here the vow shall be honoured.
I am a Redmane.
I must know the nature of the vow.

There is no need for concern.
I will be true to my word.
Though I do feel a hint of regret.
Lady Leda, honourable Ansbach, and warriors like you, are all of a special breed.
How glorious it would have been, had we met in battle as sworn enemies.

There is no need for concern.
I will be true to my word.
Though I do feel a hint of regret.
Lady Leda and honourable Ansbach are of a special breed.
How glorious it would have been, had we met in battle as sworn enemies.

Hmm, let me see...
Fickle, fidgety little letters.
I should wipe you clean off the page.

Ahh... Now, now, Freyja. Don't let it rile you up.
Take it slow, take it slow.
By my lord...
Will I ever make sense of this jumble?

Oh. Hello.
I'm afraid I'm busy.
...A curse upon my lack of foresight.
I should have asked Ansbach to impart his knowledge when I had the chance.

I'm afraid I'm busy.
Truly, I should have asked Ansbach to impart his knowledge when I had the chance.

From Sir Ansbach, to me?
What on earth could it...
Oh...? Hmm...?
Yes, of course, I see.
As the festival of war concluded, General Radahn's soul met an honourable end.
But Kindly Miquella wishes to revive it.
...Which is fine by me.
I know it would pain old Jerren, but war has always suited General Radahn best.
And certainly far more than any honourable death.
Endless war to invigorate the soul.
As befits General Radahn, the great lion.

Thank you. Now I've finally cast off my misgivings.
Give my regards to honourable Ansbach.
Tell him if we should meet in battle,
to face your bow would be fine enough, but to face your blade would be an honour.

Brave warrior. Perhaps next time we, too, will meet on the battlefield.

All that remains is the fight. For our Kind Miquella.

Ngh!
What's the matter with you?

Are you done?
Kindly Miquella's enchantment has expired.
It can be disorientating, to say the least.

Looking for a fight, are you.
Fine by me.
Those squirmy little letters were driving me mad.
And I've vigour to spare.

Looking for a fight, are you.
Haven't you any patience whatsoever?
No matter. I could do with a warm-up.

What a pitiful place to meet your end.
A warrior should know—any fight might be your last.

What's the matter with you...
Lady Leda, beware.

I am the Redmane, Freyja.
The time has come.

I could not hope for a worthier foe.
This is our moment. Let's make it something to remember.

I never could have imagined it.
That you might be the Erdtree's rightful lord.
Ha ha ha... Such as it is, this battle could not be more fitting.
For the birth of a new god, and the coming of a lord!

Thank you, Sir Ansbach.
The mere sight of your blade sets my heart aflutter.
All the more I yearn to crush it in my grasp!

There can only be one lord.
And you are not worthy.

I offer this fight...
To Miquella the Kind. And Rada...

You were fine...in your part...
Truly, a glorious battle...it was...