“解指”恩雅对话文本

^{编 刷 历}

首页 > “解指”恩雅对话文本

---

我们是一个专注于BILIBILI站点（收集/汇总）《艾尔登法环》各资料的爱好者站，站内会将收集到的相关资料整理上传。如果您是第一次来并觉得站点内资料对您有帮助的话，不妨按个"Ctrl+D"，可以收藏随时查看更新~

“解指”恩雅文本

“解指”恩雅

---

……新来的褪色者吶？
一路辛苦了，我是“解指”恩雅。
指头大人是无上意志的使者， 而我是传达大人所言的老太婆。
仔细瞧，指头大人在颤动── 这代表祂在欢迎你这大卢恩的持有者吶。
……来，听好指头大人的话：
“伟大的艾尔登法环是黄金律法──”
“让世界规律不乱，让生命蒙受福祉与赐福。”
“然而，艾尔登法环已经破碎。”
“破坏律法是滔天大罪，带来的恶果当然无可避免……”
“如今世界与生命毁坏得无以复加，”

“诅咒与不幸蔓延四处。”
“即使如此，无上意志也不会弃世界、生命于不顾，”
“因此你们褪色者才会受到赐福指引，被赋予使命。”
“褪色者啊，你持有的大卢恩是艾尔登法环的大碎片，”
“再去取得另一个吧。”
“成为艾尔登之王，修复黄金律法吧。”
……别忘了指头大人的话。

……对了，大卢恩都是由半神持有。
半神是指艾尔登法环的宿主── 神祇女王玛莉卡，祂的孩子们。
那群孩子都因为大卢恩的力量堕入歧途，彼此争斗…… 但是没有人能当上艾尔登之王。
所以你们褪色者才会受赐福指引吶。
……听吧，指头大人也说了：
“在许久许久以前，无上意志早已舍弃那群半神。”
“褪色者啊，无须踌躇──尽情杀戮、掠夺他们吧。”
“此为指头的引导。”
……话虽如此，你也要小心吶。
半神全部都是玛莉卡女王的孩子，

其中只有“接肢”葛瑞克是后代子孙……
所以继承到的神祇血统最为稀薄，力量也最为弱小。

……哦，还有啊……
你身上好像有黄金追忆吶。
……半神还有伟大的诸位英雄，
身形消失之后，会受黄金树雕琢，成为追忆。
……你手上的东西，就是这样来的。
黄金追忆会保存追忆之主的力量，
如果你希望得到那力量，尽情施展……
指头大人能助你一臂之力。
……有什么好犹豫的吶？
指头大人都出言引导了──要你们褪色者动手争夺。

……啊，是你啊。有什么事吶？

……好啦，快出发吧。
别忘了指头大人的话。

……哦，真不简单……
从以前到现在，这是我第二次同时看到两片大卢恩吶。
瞧啊，指头大人也十分激动：
“褪色者啊，做得很好。无上意志肯定会欢欣无比。”
“如此便证明，你拥有成为艾尔登之王的资质。”
“褪色者啊，朝着黄金树前进，觐见玛莉卡女王吧。”
“成为艾尔登之王，修复黄金律法吧。”
……指头大人很期待你的表现吶。
嗯，大概跟基甸小鬼头不相上下。
收下吧，这是老太婆的一点心意。

……好啦，快出发吶。
你要当上艾尔登之王啊。

玛莉卡女王是艾尔登法环的宿主，能见到相关的虚像。
也就是说，祂是神吶。
然而祂在艾尔登法环破碎之后，被囚禁在黄金树之内──
作为神却让律法破碎，那是犯下大错的惩罚。
……指头大人说了：
“玛莉卡犯下的滔天大罪，处以重罚也不为过。”
“但即使祂受到重罚，仍旧是神，也是虚像的容器。”
“只要向那容器献上大卢恩， 你就会成为她的伴侣──成为艾尔登之王。”
“此为指头的引导。”
……好啦，快出发吧。

……你回来啦。
我很清楚吶，黄金树拒绝你了。
……指头大人也静止不动了──
发生预料之外的事，感到困惑，正在与无上意志沟通。
等到沟通结束，指头大人会再出言引导你们。
……只是这可能要等上数千、数万个日子吶。
我是无妨，但你们等不得吧？
……好啦，会怎样发展……

……指头大人再出言引导， 可能要等上数千、数万个日子吧。
……好啦，会怎样发展……

……你这是……
那是身为人之子万万不得做出的事。
烧毁黄金树是最为原始的重罪， 更别提追求死亡卢恩的力量……
死亡卢恩就是“命定之死”──
是黄金律法诞生之初，首先去除、封印的黑暗影子。
你却打算释放它……
……这件事指头大人，不，无上意志绝对不会点头。
……
……
……然而……

……现在指头大人静止不动， 我们也无从感知无上意志。
世界与生命愈发崩坏， 甚至发生指头大人也无从预知的事……
又怎能说，重罪如今仍是重罪？
……你放手去做吧。
只要你认为自己的做法没错，就去做吧。

……去找火种吧。
在交界地最高的地方，那里有个冒出袅袅轻烟的巨人大锅── 能烧毁黄金树的火就在锅里。
然而想让锅里的火窜起，必须要有特殊的火种。
……要有能看见火焰虚像的人。 唯有把那人当祭品，才能用大锅的火烧毁黄金树。
前往死亡卢恩的路，也会随之明朗。

……做得还真彻底啊。
现在我们应该没有交集了？
我是“解指”，正在等待沟通结束，指头大人的发声。
去贯彻你认为正确的事吧。
……好啦，快走吧。

……咯咯。
要我老太婆继续替你工作吗？
你还真是不懂得顾忌吶。

……也无妨吶。
只要你不嫌弃， 我老太婆愿意陪你走到最后。

……好啦，快走吧。
去做你认为正确的事吧。

……感谢你的好意。
只是你误判了吶，
我老太婆没有什么秘密。
……那早在很久以前，就忘得一乾二净了。

……死亡卢恩被释放了。
黑色火焰燃烧了黄金树，
灰暗的死亡命运遍布交界地。
然而那火焰，同样也燃烧了拒绝的刺。
是时候道别了。
一定要当上艾尔登之王吶……

指読みエンヤ

---

…あんた、新しい褪せ人だね？
よくきたね。私は指読みのエンヤ
大いなる意志の使い、指様の言葉を伝える婆さね
見てごらん、指様が震えている。大ルーンの主たる、あんたを歓迎しているのさ
…さあ、指様の言葉を聞くがいい
”偉大なるエルデンリングは、黄金の律”
”それは世界を律し、生命は祝福と幸福を謳歌する”
”だが、それは砕かれてしまった”
”律の砕けは、許されぬ大過。それは当然の報いをもたらし…”
”今や世界は、生命は、どうしようもなく壊れている”

”呪いと不幸が蔓延っているのだ”
”だが、大いなる意志は、世界と生命を見捨てない”
”お主たち褪せ人に、祝福の導きをもたらし、使命を与えたのだ”
”褪せ人よ、お主の持つ大ルーンは、エルデンリングの大欠片”
”それを、もうひとつ手に入れよ”
”そしてエルデの王となり、黄金の律を修復するのだ”
…指様の言葉を、忘れるでないぞ

…ああ、大ルーンなら、デミゴッドたちが持っておるよ
エルデンリングの宿主、神たる女王、マリカの子供たちがね
彼らは皆、大ルーンの力に歪み、争い…、だが誰も、エルデの王にはなれなんだ
だからこそ、お主たち褪せ人に、祝福がもたらされたのさ
…ほら、指様も仰っている
”大いなる意志は、デミゴッドたちを、とうの昔に見捨てている”
”褪せ人よ、躊躇は要らぬ。存分にやつらを殺し、奪うがよい”
”それこそが指の導きである”
…けれども、あんた、気を付けることだね
デミゴッドたちは、皆が女王マリカの直接の子

ただ接ぎ木のゴドリックだけが、遠い子孫にあたり…
故に神の血は薄く、最も弱かったのだから

…ああ、それとあんた…
どうやら、黄金の追憶を持っているようだね
…デミゴッド、そして偉大な英雄たちは
滅びてなお、黄金樹に追憶として刻まれる
…それは、そうした代物さね
そして追憶は、その主の力を宿している
もしあんたが、それを手にし、振るうことを望むのなら…
指様のお力を借りてあげるよ
…なあに、躊躇することはないんだよ
指様は導いておられる。あんたたち褪せ人が…、奪うことをね

…ああ、あんたかい。どうしたね？

…さあ、もう行くがよい
指様の言葉を、忘れるでないぞ

…ほう、あんた…大したものだね
大ルーンがふたつ、それを見たのは、今までたった一度だけさね
見てごらん。指様も、ひどく興奮していなさる
”褪せ人よ、よくぞ為した。大いなる意志も、きっとお喜びだろう”
”これでお主は、エルデの王たる証をえた”
”褪せ人よ、黄金樹を目指したまえ。そして女王マリカに見えるがよい”
”そしてエルデの王となり、黄金の律を修復するのだ”
…指様は、あんたに期待している
そうさね、ギデオン坊やと遜色ないほどにね
これを、受け取っておくれ。せめてもの、婆の餞別さね

…さあ、もう行くがよい
あんた、エルデの王におなり

女王マリカは、エルデンリングの宿主、その幻視を宿す者
すなわち神さね
けれど彼女は、エルデンリングが砕けた後、黄金樹に囚われておる
神として、律の砕け、その大過の罰としてね
…指様が仰っている
”マリカの大過は、大いなる罰に値する”
”だが彼女は、罰せられてなお神であり、幻視の器なのだ”
”その器に大ルーンを捧げるとき、お主は彼女の伴侶、エルデの王となろう”
”それこそが指の導きである”
…さあ、もう行くがよい

…あんた、よく戻ったね
分かっているさね。黄金樹が、お主を拒絶したのだろう
…指様が、止まってしまわれた
起こるべきでないことが起き、迷われ、大いなる意志と交信しているのじゃ
交信が終われば、指様はまた、お主たちに言葉を、指の導きをもたらす
…だがそれは、数千、数万の日が経った先になるだろう
私はいいさ。だがあんたたちは、とても待てやしないだろう
…さあて、どうしたものだろうね…

…指様がまた、導きをもたらすのは、数千、数万の日が経った先になるだろう
…さあて、どうしたものだろうね…

…あんた、それは…
それは、人の身には決して許されぬことじゃ
黄金樹を焼くは、原初の大罪。まして、死のルーンの力を求めるとは…
死のルーンとは、即ち運命の死
黄金の律のはじまりに、取り除かれ、封じられた影
それを再び解き放つなど…
…指様は、いや大いなる意志が、決して許さないじゃろう
…
…
…だが、今は…

…今は、指様は止まり、我らには、大いなる意志に触れる術もない
世界と生命は壊れ、指様すら知らぬ、起こるべきないことが起こっている
…どうして、大罪が大罪のままであると言えようか
…だから、あんた、やっておしまいよ
自分が正しいと思うことを、やればいいさね

…あんた、種火を探すんだよ
世界樹を焼く火は、狭間の最も高い場所、巨人の大釜に燻っている
けれど、それを燃やすには、特別な種火が必要なのさね
…火の幻視を宿す者、その贄だけが、大釜の火で世界樹を焼くんだよ
そして、死のルーンへの導きとなるのじゃ

…あんた、よくやったね
けれどもう、私に用などないだろう？
私は指読み。ここで、交信の終わり、指様の言葉を待っている
あんたは、あんたの正しいと思うことを、やり遂げればいいのさ
…さあ、もう行くがよい

…かっかっかっ
この婆に、まだご奉公しろってわけかい
まったくあんたは、容赦ないことだね

…ああ、いいともさ
この婆でよければ、最後までつきあってあげるよ

…さあ、もう行くがよい
あんたの正しいと思うことを、おやりよ

…ありがたく、頂いとくよ
けれどあんた、見誤ったね
私に、秘密なんてありゃあしない
…そんなものは、とっくの昔に忘れっちまったのさ

…死のルーンが解き放たれた
黒炎が黄金樹を焼き
狭間は、暗い死の運命に覆われ
だがそれは、拒絶の刺をも焼いていく
お別れだよ、あんた
きっと、エルデの王におなり…

Finger Reader Enia

---

Are you that new Tarnished?
You've done well. I am Enia, the Finger Reader.
I interpret the words of the Fingers, envoys to the Greater Will.
Look there. The Fingers tremble. To welcome you, shardbearer.
Let their wisdom wash over you.
Great Elden Ring, root of the Golden Order.
Anchor of all lands, giver of grace, wellspring of all joy.
Until it was shattered.
The tragic corruption of the Order has taken its toll.
Across the realm, life lies in ruin. Fallen to pieces.

Foul curses and misery spread, unabating.
But the Greater Will has not abandoned the realm, nor the life that inhabits it.
So it is that the Tarnished are guided by grace. Called to act.
Brave Tarnished, your Great Rune is a handsome shard of the Elden Ring.
Seek another of its kind.
To become Elden Lord, and restore the Golden Order.
Let the words of the Fingers guide you.

Ahh, Great Runes are the stuff of demigods;
the children of the goddess, Queen Marika. She who is vessel of the Elden Ring.
Tainted by the strength of their runes, her children warred, but none could become Elden Lord.
And so grace was extended, to your kind, the Tarnished.
Listen, the Fingers speak.
The Greater Will has long renounced the demigods.
Tarnished, show no mercy. Have their heads. Take all they have left.
The Fingers have willed it so.
...Indeed. But remember one thing.
The demigods are each and all the direct offspring of Queen Marika.

Godrick the Grafted was but a distant relation...
The runt of the litter, his divine blood sorely diluted.

Well, well… I see…
A remembrance of gold has found its way into your possession.
Demigods, and even the greater of the champions,
are hewn by the Erdtree upon their end, into remembrances.
They are…valuable indeed.
These remembrances yet house the power of their former masters.
And should you wish to wield that same power, well…
I will lend you the strength of the Fingers.
Heh… Do not recoil from my offer.
The Fingers guide us all. And you Tarnished, you are here to take, are you not?

Ah. You have returned. What is it?

Now, go forth.
Let the words of the Fingers guide you.

I had my doubts, but...my, look at you.
Only once before have I seen two Great Runes together.
Look there. The Fingers shudder with exuberance.
Fine work, brave Tarnished. The Greater Will is pleased.
You have earned the right to become Elden Lord.
Now, seek the Erdtree, and an audience with Queen Marika.
To become Elden Lord, and restore the Golden Order.
The Fingers expect...
As much from you as they do young Gideon.
Take this. A token of farewell.

Now, go forth.
Become Elden Lord.

Queen Marika is the vessel of the Elden Ring, carrier of its vision.
A god, in truth.
But after the Elden Ring's shattering, she was imprisoned in the Erdtree.
A grim punishment for shattering the Order, despite her godhood.
The Fingers speak...
Marika's trespass demanded a heavy sentence.
But even in shackles, she remains a god, and the vision's vessel.
Confer Great Runes to become Elden Lord, and join Queen Marika as her consort.
The Fingers have willed it so.
Now, you may go.

Well, you managed to return.
You know what this means. The Erdtree has spurned you.
The Fingers remain still.
Shaken by this turn of events, they are busy consulting the Greater Will.
When they are finished, the Fingers will again offer their guidance.
But thousands, if not tens of thousands, of moons must first pass.
No matter for me. But you? How will you ever manage the wait...
My, oh, my...

It may be thousands upon thousands of moons before the fingers again offer their guidance.
My, oh, my. Whatever will you do…

Heavens forbid...
That is not the domain of mere men.
The burning of the Erdtree is the first cardinal sin. And you say you seek the power of the Rune of Death, too?
The Rune of Death goes by two names; the other is Destined Death.
The forbidden shadow, plucked from the Golden Order upon its creation…
Unleashing the rune now would be unthinkable...
The Fingers would never permit it. Nor would the Greater Will.
...
...
But here we are...

The Fingers, dormant, severing our link to the Greater Will.
The realm, and all life, in ruins. Impossible events transpire, beyond the ken of the Fingers.
Who is to say that the cardinal sin must be cardinal forever?
Go on. Finish the job.
Take the course you deem most worthy.

You must find kindling.
Only the smoldering flame in the Great Forge of the Giants, on the highest peak in the Lands Between, can burn the Erdtree.
But special kindling is required to reignite the flame.
For the flame to burn the Erdtree, a sacrifice is needed. Of one who envisions the flame.
And can lead you to the Rune of Death.

You've done it, I see.
What use do you have for me, now?
I am a Finger Reader. I will remain here, until their dialogue ends, and the Fingers speak again.
Do as you please. Take whatever course seems most worthy to you.
Now, you may go.

Heh, heh, heh.
You'd force this tired old crone to work, even now?
A harder taskmaster have I never met.

Don't worry, my dear.
I'll see it to the end with you, if it please.

Now, go forth.
Do what you believe is right.

Oh, such a fine gift, I will gladly accept.
But don't raise your hopes;
I have no secrets for you to plunder.
I lost my appetite for them a lifetime ago, or more.

The Rune of Death is unbound.
Black flames have devoured the Erdtree,
and the Lands Between are shrouded by Death's dark fate.
But the flames will also burn the impenetrable thorns.
Farewell it is, then.
You'll be Elden Lord, yet.