“银色泪滴”阿史米对话文本

^编 ^刷 ^历

我们是一个专注于BILIBILI站点（收集/汇总）《艾尔登法环》各资料的爱好者站，站内会将收集到的相关资料整理上传。如果您是第一次来并觉得站点内资料对您有帮助的话，不妨按个"Ctrl+D"，可以收藏随时查看更新~

“银色泪滴”阿史米文本

“银色泪滴”阿史米

宿主啊，我真的非常高兴。
庆幸自己获得智慧，遇见的人是您……
庆幸能待在您的体内，完成这件事。

请等一下！
褪色者战士啊，在动手之前，请先听我说。
这肯定对您有好处，所以拜托，请听我说。
……谢谢您。
我的名字是阿史米，真面目是银色泪滴。
……我能变身成各种生物，模仿他们的一举一动。
我得到了智慧，变得能说话、能思考…… 也会害怕死亡。
噢，褪色者战士啊，我拜托您。
我会给予您力量，能不能放过我一命呢？

啊，谢谢您。
那么，请用嘴贴近我，将我吸入体内吧。
我会存活在您的体内，给予特殊的力量。

……今后请多关照了，我的宿主……

……不愿意听我说话啊。
都觉得您有可能了，好可惜……

……褪色者战士啊，请您重新考虑。
比起从我的尸体获得战利品，得到我给予的力量，肯定更有好处。
能请您相信我吗？

……您还是不相信我啊。
但您也没有痛下杀手，
是不是还在犹豫呢？如果是，我愿意等。
等到您愿意相信我为止。

……褪色者战士啊，您考虑好了吗？
我会给予您力量，能不能放过我一命呢？

我的宿主啊，能听我说句话吗？
我听到流水声了，那声音来自我的故乡── 永恒之城的河川。
宿主啊，请您前往永恒之城──
那里是古老星星奥秘的所在地，肯定会替您带来助力。

我的宿主、宿主啊，
可以拜托您一件事吗？
我们泪滴的摇篮──圣杯就在附近，
可以请您前往它的所在地吗？
还有，在找到圣杯之后…… 希望您将杯中物一饮而尽。
啊，我的宿主啊，我非常地渴。
只要解除我的渴，滋润我，我就能为您更尽一分力。
宿主啊，这是我的期盼。

……啊，谢谢您滋润了我，我的宿主……

……我的宿主、宿主啊，
这个地方似乎也有泪滴圣杯……
这个地方似乎有泪滴圣杯……
是等同生母的特殊大圣杯。
请您找到大圣杯吧，
那蕴藏着伟大星星的奥秘……
肯定能够让您我化成完美的一体。

快啊，我的宿主。
请就口大圣杯，一饮而尽吧。
如此一来，您我就能化成完美的一体。

……啊，怎么会……
对不起，我的宿主啊。
我现在还是非常地渴。
在另外一座永恒之城里，还有一只我们的摇篮圣杯。
得先找到它，喝下杯中物……

……啊，您醒过来了。
我们完美地合而为一了。
不用担心，我会和您如出一辙……
变成如假包换的您，展开一样的生活。
但我和您保证，等到我完全成为和您一样的存在后，

……啊啊，为什么会……
我就是您，我们是一体的啊。
……不要，我不要消失……
我要、变成您……
要、当上王……

……啊，您来了啊。
真不想再遇见您。
只要您当上艾尔登之王，总有一天，我也会当上永恒之王。
只要不再相遇，就能容许两个王共存。

……结果不是吗……

……我的宿主，对不起──
我会当上王。

……我会死……
这就是恐惧啊……

……啊，太好了。
我的宿主，我的、王啊……

銀の雫、アスィミ

宿主様、私は嬉しい
知恵を得、出会った方が、貴方であったことが
…貴方の中で、こうしてここにあることが

お待ちください！
褪せ人の戦士様、私を殺す前に、話を聞いてください
私は、貴方のお役に立てます。だから、どうか、聞いてください
…ありがとうございます
私は、アスィミ。そして、本当の姿は銀色の雫
…生命に化け、模倣する。そういう存在です
ですが私は、知恵を得ました。こうして喋り、思考し…死に恐怖しているのです
ああ、だから褪せ人の戦士様、お願いです
私は貴方に、力を与えられる。だから、私を生かしてはくれませんか？

ああ、ありがとうございます
それでは、どうか私に口付けし、吸ってください
私は貴方の内で生き、特別な力を与えるでしょう

…これから、よろしくお願いしますね。宿主様…

…やはり、聞き入れてはもらえませんか
残念です。貴方こそと、感じたのに…

…褪せ人の戦士様、お考えなおし下さい
私の死骸から得られるものよりも、私の与える力の方が、遥かに優れています
どうか、私を信じては頂けないでしょうか？

…やはり、信じては頂けないのですね
ですがまだ、貴方は私を殺していません
迷われているのですか？でしたら、私は待ちます
貴方が、私を信じてくださるまで

…褪せ人の戦士様、お考えは決まりましたか？
私は貴方に、力を与えられる。だから、私を生かしてはくれませんか？

宿主様、少し宜しいでしょうか？
水の音が聞こえます。私の故郷、永遠の都の川の音が
宿主様、どうか永遠の都を訪れてください
それは古い星の神秘の地。きっと貴方のお力となります

宿主様、宿主様
ひとつ、願っても宜しいでしょうか？
私たち雫の揺り籠、聖杯が、この近くにあるようです
そこに、向かって頂けませんか？
そしてその聖杯を…、飲み干して欲しいのです
ああ、宿主様。私は渇いています
渇きを癒し、瑞々しく潤ったのなら、私はもっと貴方の力になれます
宿主様。私はそうなりたいのです

…ああ、潤いに感謝します。宿主様…

…宿主様、宿主様
この地にも、雫の聖杯があるようです
この地には、雫の聖杯があるようです
…特別な、母なる大聖杯が
どうか、大聖杯をお探しください
それは、偉大なる星の神秘を宿し…
貴方と私を、きっと、完全なひとつにしてくれます

さあ、宿主様
どうか、大聖杯をお飲み干しください
そうすれば、貴方と私は、完全なひとつになります

…ああ、そんな…
宿主様、すみません
今はまだ、私は渇きすぎているようです
もうひとつの永遠の都で、揺り籠の聖杯を探し
まず、それを飲み干さなければ…

…ああ、気が付きましたか
私たちは、完全なひとつになりました
なにも心配はいりません。私はまったく貴方のように…
貴方そのものとして生きるでしょう
そして、お約束します。私が、貴方そのものとなった時

…ああ、どうしてこんな…
私は、貴方そのもので、私たちはひとつだったのに
…嫌だ、消えたくない…
私は、貴方に…
王に、なる…

…ああ、貴方、きてしまったのですね
出会いたくはなかった
貴方はエルデの王となり、私もまた、いつか永遠の王となる
出会わなければ、王は二人でよかったのに

…貴方では、ありませんでしたか…

…ごめんなさい、宿主様
私は、王になります

…私は死ぬ…
これが、恐怖なのですね…

…ああ、よかった
宿主様、私の、王よ…

Asimi, Silver Tear

Lord host, I could not be more content.
I found knowledge, and then found someone. That someone was you.
And now, inside you, here I am...

Please, wait!
Proud Tarnished warrior. Before you kill me, let me speak.
I can aid you. Please, just hear me out.
Thank you for listening.
I am Asimi. My true form is that of a silver tear.
I am a simple being who can assume the shapes of other living things.
But now, I've gained knowledge. I speak, and ponder, and...live in fear of death.
O, mighty Tarnished warrior, I beg of you.
Let me keep the life I've been granted. In exchange, I offer you power.

Ahh, thank you.
Now, set your lips upon me, and breathe in deep.
I will live inside of you, and grant you strength untold.

Onward, to our glorious future, my host...

You won't listen to me, will you?
It's such a pity. I had a feeling you would become...

Please, proud Tarnished warrior, I beg you reconsider.
The gifts I can bestow you in life far outstrip those which could be plundered from my corpse.
Please, can't you find it in your heart to trust me?

So, you won't trust me.
But you still haven't killed me, have you.
Do you wish to think it over? Then I will wait.
For as long as it takes for you to trust me.

Proud Tarnished Warrior, have you made up your mind?
I can grant you power, if you let me live.

My lord host, do you hear that?
The sound of water. The river that flows in my home, the Eternal City.
Good lord host, I beg you, we must see the Eternal City.
To discover the ancient wonders of the stars. A wellspring of strength.

My lord host, great lord host.
May I ask something of you?
A chalice is close by, the cradle of my kind...
Would you mind finding it for me?
Mm, you should find the chalice...and drink it dry.
Ahh, my lord host. I am terribly parched.
The chalice will quench my thirst, rejuvenate my flesh, and allow me to grant you further strength.
Please, my lord host. It is my only desire.

Bless this brook of sustenance. My lord host...

My lord host, great lord host.
A tear chalice lies in these lands, too.
A tear chalice lies in these lands.
Our mother chalice.
Please, search out this most sacred chalice.
It's suffused with the blessed wonders of the stars...
It will allow us to become a perfect whole.

Now, lord host.
Please, drink every last drop from the mother chalice.
So that we may form a perfect whole.

Oh no...
Excuse me, lord host.
I'm still so very, very parched.
In the other Eternal City, there's a cradle chalice to be found.
And if you were to drink the entirety of that one, first...

Ahh, are you awake?
We've become a perfect whole.
There is nothing to fear. I will merely follow in your footsteps.
Living only as you would have yourself.
And I vow, that when I perfect your form.

Ahh, how could you...
I was you, and only you. We were one...together.
Please, I only want to live...
I only wanted you...
to become Lord...

Oh...you found me...
I had hoped you wouldn't...
You could have become Elden Lord, and I could have become Sovereign Eternal, eventually.
If you hadn't found me, we both could have been Lords.

I was wrong about you...

My apologies, lord host.
I will take the throne.

I'm...dying...
So this...is fear...

I'm...glad...
My lord host, worthiest of lords...