夏玻利利对话文本

^编 ^刷 ^历

我们是一个专注于BILIBILI站点（收集/汇总）《艾尔登法环》各资料的爱好者站，站内会将收集到的相关资料整理上传。如果您是第一次来并觉得站点内资料对您有帮助的话，不妨按个"Ctrl+D"，可以收藏随时查看更新~

夏玻利利文本

夏玻利利

……望穿秋水，终于遇见您了──
必定为王的褪色者啊。
……哎呀，看您的表情有些诧异，
难道说您认识这副身体的原主人？
事情真是如此，那我很遗憾── 他已经往生了。
他将这副身体托付给我──夏玻利利。
今后还请您多多关照。

……您正面临做出牺牲的时刻──
那可怜的女孩将投身火焰大锅，焚烧自己……
就为了让您步上为王的路。
这情况真让人不忍卒睹。
不提那女孩是出于自愿，您也只有牺牲她一途，否则想步上自己的路，别无他法。
综观下来，您认为众人会真心认您为王？

……必定为王的褪色者啊，请步上险恶的道路吧。
不该焚烧那可怜的女孩，该焚烧的，是您自己的身体。
如果您已经有所准备，
认为即使路途险恶，也必须步上正统的王者之路──
就请将夏玻利利的话听进去。

必定为王的褪色者啊──
请您朝黄金树王城底下，地底深处前进。
接着会见叁指以及癫火。
在受赐癫火之后，您会成为火种，
就不必让那女孩接受焚烧。
……请步上正统的王者之路──
那成为浑沌之王的路。
燃烧、击倒黄金树──
侵略、熔化那分隔你我的一切事物吧。
啊，愿浑沌充满世间！

愿浑沌充满世间！

必定为王的褪色者啊──
请您朝黄金树王城底下，地底深处前进。
接着会见叁指以及癫火。

燃烧、击倒黄金树──
侵略、熔化那分隔你我的一切事物吧。
啊，愿浑沌充满世间！
愿浑沌充满世间！

哦？

您的行为还真是不合常理。
难道说，您恨我吗？

……那就没有办法了。
既然您无意为王，
我也与您无缘了。

……唉，真是可惜。
结果只是个蠢蛋啊，我看错人了。

……夏玻利利等同浑沌，绝不会死亡。
往后肯定会以不同样貌，再次相见吧。
啊，愿浑沌充满世间！

シャブリリ

…ようやくお会いできましたね
王となるべき、褪せ人よ
…おや、妙な顔をなさいますね
もしや、この体の元の主を、ご存じでしたか？
だとしたら、とても残念なことです。彼はもう死にました
そして私、シャブリリに、この体を託したのです
今後はよろしくお願いしますよ

…貴方は今、犠牲にしようとしています
哀れな小娘を、火の釜にくべようとしています
…王となる、その道行のために
なんと酷い話でしょうか
たとえ彼女が望んだとしても、小娘の犠牲なしには、自らの道も行けぬ
そんなものを、果たして誰が、王と呼ぶでしょうか？

…王となるべき褪せ人よ、険しき道をお行きなさい
哀れな小娘をくべるのではなく、自らの体を焼きなさい
もし貴方に、その覚悟があるのなら
険しくも、正しい王の道を行かんとするなら
シャブリリの言葉に耳を傾けなさい

王となるべき褪せ人よ
黄金樹の王都の下、遥か地の底に向かいなさい
そして、三本指と、その狂い火に見えるのです
狂い火を受領できれば、貴方は火種となり
もう、小娘をくべる必要はなくなります
…正しい王の道を歩むのです
混沌の王たるその道を
黄金樹を燃やし、打ち倒し
我らを別け、隔てる全てを侵し、焼き溶かしましょう
ああ、世に混沌のあらんことを！

世に混沌のあらんことを！

王となるべき褪せ人よ
黄金樹の王都の下、遥か地の底に向かいなさい
そして、三本指と、その狂い火に見えるのです

黄金樹を燃やし、打ち倒し
我らを別け、隔てる全てを侵し、焼き溶かしましょう
ああ、世に混沌のあらんことを！
世に混沌のあらんことを！

ほう？

おかしなことをなさいますな
貴方、私が憎いのですか？

…参りましたね
でも、王となる気が無いのなら
貴方に用はありませんね

…ああ、残念
見込み違いの、痴れ者でしたか

…シャブリリは混沌、決して死ぬことはない
いつかまた、別の形で見えましょうね
ああ、世に混沌のあらんことを！

Shabriri

Finally, we meet.
The Tarnished, who would be Lord.
Oh my, why the long face?
I fear that you were previously acquainted with this vessel.
Well, that is most unfortunate. For he is dead.
As for his flesh, he gave it to me, Shabriri.
I hope you can make your peace with that.

You are about to sacrifice something precious.
The life of a fair maiden, that you would toss into the fiery forge.
Only so that you may be Lord.
What a horrible thing to ponder.
Your ascendency requires her sacrifice, whether she wishes it or not.
But how would the Lord, crowned so, be looked upon?

Chosen Tarnished and would-be Lord, dare to tread the path of true rigor.
Spare the poor girl, and singe your own flesh in her stead.
If you are prepared to show resolve,
and attain Lordship through righteous hardship,
then heed the words of I, Shabriri.

Chosen Tarnished, and would-be Lord.
Descend into the depths, far below the Erdtree Capital.
Seek audience with the Three Fingers, and the flame of frenzy.
If you inherit the flame of frenzy, your flesh will serve as kindling,
and the girl can be spared.
...setting you on the righteous path of lordship.
The path of the Lord of Chaos.
Burn the Erdtree to the ground,
and incinerate all that divides and distinguishes.
Ahh, may chaos take the world!

May chaos take the world!

Chosen Tarnished, and would-be Lord.
Descend into the depths, far below the Erdtree Capital.
Seek audience with the Three Fingers, and the flame of frenzy.

Burn the Erdtree to the ground,
and incinerate all that divides and distinguishes.
Ahh, may chaos take the world!
May chaos take the world!

What's this?

Well, this is peculiar.
Is this how you express contempt?

This, I did not expect.
But if you do not care for Lordship,
I'm afraid you are of no use.

How very unfortunate.
I did not take you for a fraud.

Shabriri is chaos incarnate. I cannot die.
Until we meet again, in another place or time.
Ahh, may chaos take the world!