旁白对话文本

^编 ^刷 ^历

我们是一个专注于BILIBILI站点（收集/汇总）《艾尔登法环》各资料的爱好者站，站内会将收集到的相关资料整理上传。如果您是第一次来并觉得站点内资料对您有帮助的话，不妨按个"Ctrl+D"，可以收藏随时查看更新~

旁白文本

旁白

……落叶捎来讯息：
在雾的彼端，我们的故乡“交界地”，
那伟大的艾尔登法环已经破碎──
“永恒女王”玛莉卡销声匿迹，
在黑刀阴谋之夜，“黄金”葛德文最先失去性命。
玛莉卡之子── 诸位半神拿到艾尔登法环的碎片，
却因为那股力量堕入歧途、陷入疯狂、引发碎片战争……
在那场无王存在的战争最后──
无上意志放逐了他们。
噢，所以啊，褪色者啊──
依旧无法永眠的死者啊。
那许久以前我们失去的赐福，正在出声呼唤。
“蛮荒地王者”荷莱·露、
光耀金面具、
“死眠少女”菲雅、
受尽唾弃的食粪者、
“百智爵士”基甸·奥夫尼尔。
……那失去的赐福又再一次，
回到默默无名的褪色者身上。
朝雾的彼端前进，抵达交界地，
觐见艾尔登法环──
当上艾尔登之王吧。

……落叶捎来讯息：
在雾的彼端，我们的故乡“交界地”，
褪色者当上了艾尔登之王。

在王的治理之下，想必人们会如此形容──
那是个“衰颓时代”。

在王的治理之下，想必人们会如此形容──
那是个“律法时代”。

在王的治理之下，想必人们会如此形容──
那是个“潜藏者当道的时代”。

在王的治理之下，想必人们会如此形容──
那时代充斥该忌讳的诅咒、玷污……
最适合以绝望赐福为名。

ナレーション

…落ちた葉が伝えている
偉大なる、エルデンリングは砕けた
霧の彼方、我らの故郷、狭間の地で
永遠の女王マリカは隠れ
黒き刃の陰謀の夜、黄金のゴッドウィンが最初に死んだ
マリカの子たるデミゴッドたちは、エルデンリングの破片を得
その力に歪み、狂い、破砕戦争を起こし…
王なき戦いの末に
大いなる意志に、見放された
おお、だからこそ褪せ人よ
未だ死にきれぬ、死者たちよ
遠い昔に失くした祝福が、我らを呼ぶ
蛮地の王、ホーラ・ルーよ
輝ける金仮面よ
死衾の乙女、フィアよ
忌まわしき糞喰いよ
百智卿、ギデオン＝オーフニールよ
…そして、失われた祝福はまた、もたらされる
まだ名も無き、褪せ人の元に
霧の彼方に向かい、狭間の地に至り
エルデンリングに見えよ
そして、エルデの王となるがよい

…落ちた葉が伝えている
褪せ人は、エルデの王となった
霧の彼方、我らの故郷、狭間の地で

その治世は、呼ばれるだろう
壊れかけの時代と

その治世は、呼ばれるだろう
律の時代と

その治世は、呼ばれるだろう
昏き者たちの時代と

その治世は、呼ばれるだろう
忌むべき呪い、穢れ…
絶望の祝福の名で

Narration

The fallen leaves tell a story.
The great Elden Ring was shattered.
In our home, across the fog, the Lands Between.
Now, Queen Marika the Eternal is nowhere to be found,
and in the Night of the Black Knives, Godwyn the Golden was first to perish.
Soon, Marika's offspring, demigods all, claimed the shards of the Elden Ring.
The mad taint of their newfound strength triggered the Shattering.
A war from which no lord arose.
A war leading to abandonment by the Greater Will.
Arise now, ye Tarnished.
Ye dead, who yet live.
The call of long-lost grace speaks to us all.
Hoarah Loux, chieftain of the badlands.
The ever-brilliant Goldmask.
Fia, the Deathbed Companion.
The loathsome Dung Eater.
And Sir Gideon Ofnir, the All-knowing.
And one other. Whom grace would again bless.
A Tarnished of no renown.
Cross the fog, to the Lands Between.
to stand before the Elden Ring.
And become the Elden Lord.

The fallen leaves tell a story.
Of how a Tarnished became Elden Lord.
In our home, across the fog, the Lands Between.

Our seed will look back upon us, and recall.
An Age of Fracture.

Our seed will look back upon us, and recall.
The Age of Order.

Our seed will look back upon us, and recall.
The Age of the Duskborn

Our seed will look back upon us, and recall.
The reviled curse that defined our age.
The Blessing of Despair.