火山官邸的幽灵对话文本

^编 ^刷 ^历

我们是一个专注于BILIBILI站点（收集/汇总）《艾尔登法环》各资料的爱好者站，站内会将收集到的相关资料整理上传。如果您是第一次来并觉得站点内资料对您有帮助的话，不妨按个"Ctrl+D"，可以收藏随时查看更新~

火山官邸的幽灵文本

火山官邸的幽灵

呜……呜呜……
有没有人啊？快杀了他吧……
快杀了大蛇……快杀了拉卡德大人……

呜……你是褪色者吧？
是挑战半神的人吧？
拜托，快杀了大蛇。
快杀了吃掉拉卡德大人的大蛇。
弒蛇的矛就放在谒见厅。
褪色者啊，快用那把矛刺穿大蛇吧……
快杀了那可恶的怪物……

……以前拉卡德大人抱有亵渎的野心，那是霸王的雄心壮志。
但是在大人被大蛇吃掉之后，那雄心壮志摇身一变，沦落成卑贱的贪欲。
那东西已经不是拉卡德大人了……
必须杀了那东西。
不能再让那东西侮辱大人的名声与野心。

褪色者啊，弒蛇的矛就放在谒见厅。
用那把矛才能杀死大蛇。
快刺穿那只大蛇吧……那可恶的怪物……

火山館の幽霊

う…、うう…
誰か、殺してくれ…
大蛇を…、ライカード様を…

う…、お主、褪せ人だな
デミゴッドに、挑む者だな
頼む。大蛇を、殺してくれ
ライカード様を喰らった大蛇を
蛇殺しの槍は、王の間に置いてきた
褪せ人よ、あの槍を振るい、刺し貫いてくれ
大蛇を…、あの忌まわしい化け物を…

…かつて、ライカード様の冒涜の野心は、覇王の雄心であった
だが、その身を大蛇に喰らわせてから、それは下卑きった貪欲に堕したのだ
あれはもう、ライカード様ではない
…殺さねばならぬ
あのお方の名を、野心を、これ以上辱めないためにも

褪せ人よ。蛇殺しの槍は、王の間に置いてきた
あの槍でしか、大蛇は殺せぬ
刺し貫いてくれ。大蛇を…、あの忌まわしい化け物を…

Volcano Manor Apparition

Someone, please, kill him...
That horrendous serpent... Praetor Rykard...

Mm, you're Tarnished.
Here to put the demigods to the sword.
Then please. Kill the great serpent.
The one that devoured Praetor Rykard.
I left the serpent-slaying spear in the Lord's Chamber.
Worthy Tarnished, brandish the spear, and run him through.
The great serpent...that unspeakable monstrosity.

Praetor Rykard's ambitions, though blasphemous, marked him a worthy sovereign.
But they were reduced to gluttonous depravity, once he gave himself to the serpent.
Whatever that thing is, it is no longer Praetor Rykard.
Someone must kill him.
To spare him, and his ambitions, from further dishonour.

Worthy Tarnished. I left the serpent-slaying spear in the Lord's Chamber.
It is the only thing that can kill that horror.
Run it through. The great serpent...that unspeakable monstrosity...