高达精选演讲稿-基连·扎比篇

<joymescript argument='JoymeMovie' /> <joymeshowdiv div='test1_test2_test3' />

<joymemovie viewdiv='test3' swfname='http://www.tudou.com/v/hepXF5u7Nww/&rpid=63219949&resourceId=63219949_04_05_99/v.swf' htmlname='http://www.tudou.com/v/hepXF5u7Nww/&rpid=63219949&resourceId=63219949_04_05_99/v.swf'moviepic='http://www.tudou.com/v/hepXF5u7Nww/&rpid=63219949&resourceId=63219949_04_05_99/v.swf' vwidth='600' vheight='400' />

原文如下

我々はひとりの英雄を失った！ しかし、これは敗北を意味するのか！？ 否！　始まりなのだ！

地球連邦に比べ我がジオンの国力は30分の１である にもかかわらず、今日まで戦い抜いてこられたのはなぜか？ 諸君！ 我がジオン公国の戦争目的が正義だからだ！ これは諸君らが一番知っている。

我々は地球を追われ、宇宙移民者にさせられた！ そしてひと握りのエリートが 宇宙にまで膨れ上がった地球連邦を支配して５０余年！ 宇宙に住む我々が自由を要求して何度、連邦に踏みにじられたか！ ジオン公国に掲げる人類ひとりびとりの自由のための戦いを 神が見捨てるわけはない！

私の弟、諸君らが愛してくれたガルマ・ザビは死んだ！！ なぜだ！？

新しい時代の覇権を我ら選ばれた国民が得るは歴史の必然である。 ならば、我らは襟を正しこの戦局を打開しなければならぬ。 我々は過酷な宇宙空間を生活の場としながらも共に苦悩し 錬磨して今日の文化を築き上げてきた…

かつてジオン・ダイクンは 人類の革新は宇宙の民たる我々から始まるといった。 しかしながら地球連邦のモグラどもは 自分たちが人類の支配権を有すると増長し我々に抗戦をする。 諸君の父も、子も、 その連邦の無思慮な抵抗の前に死んでいったのだ！

この悲しみも、怒りも忘れてはならない！ それを…ガルマは…死をもって我々に示してくれた！ 我々は今、この怒りを結集し、連邦軍にたたきつけて、 はじめて真の勝利を得ることができる！ この勝利こそ、戦死者すべてへの最大のなぐさめとなる！

国民よ！ 悲しみを怒りに変えて立てよ、国民よ！ 我らジオン国国民こそ 選ばれた民であることを忘れないで欲しいのだ！ 優良児たる我らこそ人類を救い得るのである！

---

翻译

我们失去了一个英雄！

但是，这意味着我们的败北吗？

不！战争才刚开始！

比起地球联邦来我们吉恩的国力只是他们的三十分之一，

但是，我们能够一直战斗到今天，这是为什么？

诸位！

因为我们吉恩公国战争的目的是正义的！

这一点诸位最清楚不过了。

我们被地球所驱逐，被迫成为了宇宙的移民！

然后一小撮精英

对一直扩张到宇宙的地球联邦支配了五十多年！

在宇宙居住的我们对于自由的要求，多少次的被地球联邦践踏！

吉恩公国为了全人类每一个人的自由而发起的战争，

是不会被神明所抛弃的！

我的弟弟，诸位敬爱的卡尔马·扎比死了！！

为了什么！

我们被选中的国民将会得到新时代的霸权，这是历史的必然。

那么，我们就必须大胆的打开战局。

我们把条件恶劣的宇宙空间作为生活的地方，伴随着苦恼，

一边磨练一边造就了今天的文化……

以前吉恩·兹姆·戴肯曾经说过，

人类的革新将会从我们宇宙的人民开始。

但是地球联邦的保守者们，

他们因为自己占有着人类的支配权，就要挑战势力增长的我们。

诸位的父亲、儿女，

就这样在地球联邦的顽固抵抗面前死去了！

这悲伤，这愤怒，我们绝对不能忘记！

这一点……卡尔马·扎比他……用他的死来告诉了我们！

现在我们聚集这愤怒，打败地球联邦军，

就能够获得真正的胜利！

只有这胜利，才是对所有战死者的最大的安慰！

国民啊！

化悲伤为愤怒吧，站起来吧，国民啊！

只有我们吉恩国的国民，

才是被上天选中的人民，这一点，希望大家不要忘记！

只有我们这些优等人，才能拯救人类！

Sieg！Zeon！

相关词条

　　地球联邦、吉恩、卡尔马·扎比