本地化中错译/不统一汇总

文案不统一

蛛蛛/SLYME

译名『蛛蛛』

• 关卡名：『魂吏办公室——蛛蛛』

译名『SLYME』

• 员工手册：条目『SLYME』

Wiki内采用的统一名称：『蛛蛛』，如部分内容摘录时与游戏内原文不一致时，会在Wiki内标注说明

颤抖之矛/劳伦西亚

译名『颤抖之矛』

• 系统界面 - 控制室
• 乔解锁内容
• 石碑掉落
• 商店购买
• 控制室升级

译名『劳伦西亚』

• 员工手册：条目『劳伦西亚』

由于劳伦西亚为完全错误翻译，因此本Wiki内采用的统一名称：『颤抖之矛』，部分摘录原文修改时不做额外标注

团团/斑点

译名『团团』

• 惩罚：『团团成群』
• 员工手册：条目『X4-H』内描述涉及

译名『斑点』

• 员工手册：条目『斑点』
• 员工手册：条目『彼得罗尔』内描述涉及

Wiki内采用的统一名称：『团团』，如部分内容摘录时与游戏内原文不一致时，会在Wiki内标注说明

吐吐/溅点

译名『吐吐』

• 惩罚：『吐吐四散』
• 惩罚：『淬毒吐吐』
• 员工手册：条目『溃疡者』内描述涉及

译名『溅点』

• 员工手册：条目『溅点』

Wiki内采用的统一名称：『吐吐』，如部分内容摘录时与游戏内原文不一致时，会在Wiki内标注说明

彼得罗尔/泥泥

译名『彼得罗尔』

译名『泥泥』

Wiki内采用的统一名称：『泥泥』，如部分内容摘录时与游戏内原文不一致时，会在Wiki内标注说明

轰男爵/爆轰轰

译名『轰男爵』

译名『爆轰轰』

Wiki内采用的统一名称：『轰男爵』，如部分内容摘录时与游戏内原文不一致时，会在Wiki内标注说明

炙烤人/烧烧

译名『炙烤人』

译名『烧烧』

Wiki内采用的统一名称：『炙烤人』，如部分内容摘录时与游戏内原文不一致时，会在Wiki内标注说明

洪危耳/洪危线

译名『洪危耳』

译名『洪危线』

Wiki内采用的统一名称：『洪危耳』，如部分内容摘录时与游戏内原文不一致时，会在Wiki内标注说明

赫克托尔·科兰壳先生/安迪·布尔先生

译名『赫克托尔·科兰壳先生』

译名『安迪·布尔先生』

由于安迪·布尔为完全错误翻译，因此本Wiki内采用的统一名称：『赫克托尔·科兰壳先生』，部分摘录原文修改时不做额外标注

背刺/背叛

译名『背刺』

译名『背叛』

Wiki内采用的统一名称：『背刺』，如部分内容摘录时与游戏内原文不一致时，会在Wiki内标注说明

转让/回撤

译名『转让』

译名『回撤』

Wiki内采用的统一名称：『转让』，如部分内容摘录时与游戏内原文不一致时，会在Wiki内标注说明

通货膨胀/血腥通胀

译名『通货膨胀』

译名『血腥通胀』

Wiki内采用的统一名称：『通货膨胀』，如部分内容摘录时与游戏内原文不一致时，会在Wiki内标注说明

通货紧缩/血腥通缩

译名『通货紧缩』

译名『血腥通缩』

Wiki内采用的统一名称：『通货紧缩』，如部分内容摘录时与游戏内原文不一致时，会在Wiki内标注说明

再训练/重练

译名『再训练』

译名『重练』

Wiki内采用的统一名称：『再训练』，如部分内容摘录时与游戏内原文不一致时，会在Wiki内标注说明

人寿保险/生命保险

译名『人寿保险』

译名『生命保险』

Wiki内采用的统一名称：『人寿保险』，如部分内容摘录时与游戏内原文不一致时，会在Wiki内标注说明

死亡与断肢/死亡保险

译名『死亡与断肢』

译名『死亡保险』

Wiki内采用的统一名称：『死亡与断肢』，如部分内容摘录时与游戏内原文不一致时，会在Wiki内标注说明

保险费/保费

译名『保险费』

译名『保费』

Wiki内采用的统一名称：『死亡与断肢』，如部分内容摘录时与游戏内原文不一致时，会在Wiki内标注说明

恢复/再生

译名『恢复』

译名『再生』

Wiki内采用的统一名称：『恢复』，如部分内容摘录时与游戏内原文不一致时，会在Wiki内标注说明

变身/变更

译名『变身』

译名『变更』

Wiki内采用的统一名称：『变身』，如部分内容摘录时与游戏内原文不一致时，会在Wiki内标注说明

乔斯林/乔赛琳

译名『乔斯林』

译名『乔赛琳』

Wiki内采用的统一名称：『乔斯林』，如部分内容摘录时与游戏内原文不一致时，会在Wiki内标注说明

翻译错误/不妥

镰刀/Scythe

初始武器 Scythe 与后续解锁武器 Sickles 在中文版中均翻译为 镰刀 。名称重复导致沟通时容易出现歧义与无解。

为了防止混淆，Wiki上采用了游戏日语版『地獄の大鎌』作为基础，将此武器翻译为『地狱大镰刀』（大蠊警告）。后续如游戏有更新，则到时候再同步新的译名，目前暂且以此译名做区分

因果特币/Ingots

游戏中局外货币翻译为 因果特币 。而其英语名称为 Ingots ，直译意思为『锭；铸块』；例句为『a gold/silver ingot；金锭／银锭』。游戏中此道具为金锭造型，而游戏日语版中对此道具名称为『金塊』。

为了便于理解及交流，Wiki上采用了日语版『金塊』作为基础，将此道具翻译为『金块』。后续如游戏有更新，则到时候再同步新的译名

晦涩/秘咒/Arcane

游戏中某个优化效果翻译为 晦涩 以及 秘咒 。而其英语名称为 Arcane （魔兽世界中翻译为奥术的就是这个了），直译意思为『神秘的；秘密的；晦涩难解的』，一般游戏背景下，这个单词从魔法背景理解一般翻译为『奥术』/『奥法』/『秘术』等，因此游戏 诅咒 译名中的 秘咒 翻译是比较准确的。

由于晦涩为完全错误翻译，因此本Wiki内采用的统一名称：『秘咒』，部分摘录原文修改时不做额外标注

要么那，要么放/Take it or leave it

游戏中 乔斯琳 白送合同的文案译为 要么那，要么放 。而其英语名称为 Take it or leave it ，为一个英文俗语，一般可理解为『爱要不要』/『要就拿走不要拉倒』/『要不要随你』之类的意思，目前的翻译文字完全没有体现出这样的意思。

由于要么那，要么放为完全错误翻译，因此本Wiki内改为：『要不要随你』，部分摘录原文修改时不做额外标注