2024万圣节

基础信息
标题	万圣节
实装年份/活动	2024万圣当天实装

中央国
Oz	……黒猫か。ふ、膝に乗るといい。頭を撫でてやろう、アーサー。……もちろん、見抜けるに決まっているだろう。猫になろうが、雨の一滴になろうが、私がおまえを見誤ることなどない
	……黑猫啊。哼，可以趴在我的膝盖上。我来摸摸你的头吧，Arthur。……当然，肯定会被看穿。变成猫也好、变成一滴雨也好，我都不会认错你。
Arthur	ハロウィンというのは、仮装を楽しむ習わしだそうですね。これまでも身分を伏せるため、カインの弟子・アーティとして振る舞うことはありましたが……カインが同行できない時も大丈夫なよう、今日をきっかけに、他の人物像を考えてみてもいいかもしれません
	万圣节有着享受变装的习俗呢。至今为止为了隐瞒身份，也曾以Cain的弟子Arti的身份行动……为了在Cain不能同行的时候也没问题，以今天为契机，或许可以考虑一下其他的人物形象。
Cain	お菓子をくれなきゃ悪戯する？あはは、賢者様もリケたち側なんだな。よしよし、確かこっちのポケットに飴が……ん？ないな。あっ、食っちまったんだっけ……？……。よし！悪いが菓子はない。好きに悪戯してくれ。腹は括った、さあ来い、賢者様！
	不给点心就恶作剧？啊哈哈，贤者大人也是Riquet那边的啊。好了好了，我记得这个口袋里有糖……诶？没有啊。啊、已经吃掉了吗……？……。好吧！不好意思啊，已经没有点心了。随便对我恶作剧吧。我已经做好准备了，来吧，贤者大人！
Riquet	自分じゃない誰かに仮装する日……。僕は生まれた時から神の教えに恵まれた、正しく、幸福な魔法使いですが……たまに『もしも』を考えてしまいます。もしも僕がミチルやルチルと同じ場所で生まれて、同じ学校に通っていたら、どんな感じだっただろうって
	不是自己而是化装成他人的日子……。我从出生起就受到神之教导的恩惠，是个正直的、幸福的魔法使……但有时会想，「如果」。如果我和Mitile、Rutile在同一个地方出生、上同一所学校的话、会是什么样的感觉呢。

北国
Snow	これからホワイトと一緒に皆に菓子をねだりに行くのじゃが、賢者も一緒に来るか？我らはドラゴンに変化するから……そうじゃ、そなたはペガサスに変えてやろう。……姿を変えて練り歩くのがそなたの世界流なのじゃろう？
	吾现在要和White一起去讨大家的点心，贤者也一起来吗？因为吾等会变成龙……好，那就把汝变成飞马吧。……变装之后游行是汝那边世界的风格吧？
White	ほほほ、大量に菓子を貰ったのう。姿を変えて練り歩く、そなたの世界の作法に従ってみたが、我らのドラゴンとそなたのペガサス、どちらも好評じゃったのう。さて、来年はどんな格好をして練り歩くとするか……今からわくわくじゃな
	呵呵呵，收到了很多点心呢。吾试着按照汝那边世界的做法，变装之后进行游行，吾等的龙和汝的天马都受到了好评。那么，明年要变成什么样子游行呢……现在就开始兴奋起来了。
Mithra	賢者様、どうも。ああ、これですか？甘いものは食べ飽きたので、塩気のあるものが欲しくなって仕留めてきました。賢者様も飽きたんじゃないですか？首の付け根が美味いんです。がぶっと齧りついてもいいですよ
	贤者大人，你好。啊，这个吗？甜的东西吃腻了，想吃咸的东西，所以就把它干掉了。贤者大人也厌倦了吧？它脖子的根部很好吃，阿呜地咬一口也可以哦。
Owen	ねえ、カボチャの頭から吸い出した柔らかくて黄色い中身をぐちゃぐちゃに混ぜたあと、ちぎって焼け爛れて硬くなるまで焦がしたやつが食べたい。今すぐ用意して
	我说，我想要吃那种把南瓜头当中吸取出来的柔软的黄色内馅、搅得乱七八糟弄烂后、烤至焦黄变硬的东西。现在马上给我准备好。
Bradley	何だこれ。……賢者の魔法使いの顔の形にくり抜いたカボチャのランタンを作った？21個もよくやるなあ。けど、一個足りてねえだろ。てめえの分だよ、賢者サマ
	什么啊这是。……按照贤者的魔法使的脸做成的南瓜灯？21个都做得很好嘛。但是、少了一个吧。那就是你的那一份，贤者大人。

东国
Faust	ドラゴンとペガサスが魔法舎を闊歩しているのを見た時は、流石に驚いた。賢者の世界で仮装を楽しむ日とはいえ、あれは仮装どころの話ではないだろう。スノウとホワイトも、やはり北らしく型破りだな
	看到龙与天马在魔法舍中昂首阔步时，果然还是吃了一惊。虽说是在贤者的世界享受变装的日子，但那应该不算是变装吧。Snow和White也真是、很有打破常规的北方风格呢。
Shino	今日はいろんなやつが、いろんなものに変化してる。それを見越して昨日、ファウストから特別な訓練を受けたんだ。それぞれの気配を察知して、全員見破ってやるぜ
	今天有各种各样的人、变化成了各种各样的东西。所以昨天、从Faust那接受了特别的训练。我要察觉每个人的气息，看破所有人。
Heathcliff	若い魔法使いたちと一緒に『お菓子をくれなきゃ悪戯しちゃうぞ』と言いながら魔法舎を回ってるんですけど、残るは北の魔法使いたちのみで……スノウ様とホワイト様はお優しいけど、後の3人は大丈夫かな……
	我和年轻的魔法使们一起一边说着「不给糖就捣蛋」一边在魔法舍里转，现在只剩下北方的魔法使们了……。Snow大人和White大人都很温柔，但剩下的三个人……没问题吗……
Nero	今お子ちゃまたちが張り切ってかぼちゃのランタン作ってるんだろ？そしたらさっき、くり抜いた実を俺のところに持ってきて、これでかぼちゃのケーキを作ってください、だってさ。かわいいんだかちゃっかりしてるんだか
	现在孩子们不是正干劲十足地做南瓜灯笼吗？然后他们把刚才挖下来的果实拿到我这里，说「请用这个做南瓜蛋糕吧」。该说是可爱呢还是机灵呢。

西国
Shylock	バーにたくさんあるカボチャの中に、西の魔法使いが変化したものが混ざっているのですが……賢者様には、どれだかわかりますか？最初に見つかった者が、今宵あなたをエスコートいたします。私もこれから変化しますから、必ず見つけてくださいね
	在酒吧里的众多南瓜中，混杂着西方的魔法使变化而成的南瓜……贤者大人的话、知道是哪一个吗？第一个被找到的人，今晚会成为你的护卫。我之后也会变化的，请务必、一定要找到我哦。
Murr	《エアニュー・ランブル》！賢者様が作った俺たちの顔のランタン、動かしてみたよ！それぞれ個性があって面白いでしょ。あっ、オズのランタンとミスラのランタンは、近づいたら喧嘩して爆発しちゃうから気をつけてね！
	《Eanu·Lambre》！我试着把贤者大人做的、有着我们的脸的南瓜灯笼，动起来了哦！各有各的个性，很有趣吧。啊、Oz的灯笼和Mithra的灯笼，靠近了就会因为打架而爆炸，要小心哦！
Chloe	お菓子をくれても、くれなくても悪戯しちゃうぞ！えへへ、意外でびっくりした？ムルから教えてもらった、西の国流ハロウィンの挨拶だよ。西の魔法使いは、お菓子も悪戯も大好きなんだ！だから、どっちも仕掛けちゃう。さぁ、最高に刺激的な一日を楽しんでね、賢者様
	给我点心也好、不给也好、我都要恶作剧哦！嘿嘿，很意外很吃惊吧？这是从Murr那学到的西之国流的万圣节问候哦。西方的魔法使、喜欢糖果也喜欢恶作剧！所以，两边都要参加。来吧、享受最最刺激的一天吧，贤者大人。
Rustica	『ハロウィンは仮装をする日』……こちらの世界にも似たようなお祭りがありますよ。キャンディを街中の木の枝に飾って、皆が魔法使いの仮装をするのです。……そうだ、魔法舎でもこのお祭りを真似てみませんか？魔法使いらしい装いの賢者様を、ぜひ見てみたくて
	「万圣节是变装的日子」……在这个世界也有类似的节日哦。把糖果装饰在街上的树枝上，大家都装扮成魔法使的样子。……对了，魔法舍要不要也模仿这个祭典？请务必让我看看穿着魔法使风格服装的贤者大人。

南国
Figaro	随分仮装してる人が多いね。俺も何かやってみようかな。猫の耳とかつけたら、かわいいって言ってくれる？
	变装的人还真是多啊。我也试着做点什么吧。如果我戴上猫耳朵的话、你会夸我很可爱吗？
Rutile	さっきクロエにハロウィンのお菓子をあげようとしたら、クロエも同時にお菓子を差し出してきて、二人でふき出しちゃいました！子供にお菓子をあげる日って伺いましたけど、同い年の友達とハロウィンをするとこういうこともあるんですね
	刚才打算给Chloe万圣节点心的时候，Chloe也在同时递来了点心，两个人都忍不住笑了！虽说今天是给孩子们送点心的日子，和同龄的朋友一起在万圣节玩也会发生这样的事呢。
Lennox	フィガロ先生が意気揚々と猫の耳をつけた姿を見せにきたのですが……。なんて言うのが正解だったんでしょう。こういうテンションの時のあの方の対応難しいんですよね……
	Figaro医生得意洋洋地来给我们看他戴上猫耳朵的样子……。这时候怎么说才是正确的呢。那个人在这种情绪的时候，很难应对呢……
Mitile	見てください！ダックアップルでこんなにたくさん林檎が取れたんです。せっかくたくさん取れたので、リケとネロさんと一緒に何かお菓子を作ってみようかな……
	请看！在Duck Apple中取得了这么多苹果呢。好不容易得到了这么多苹果，就和Riquet还有Nero先生一起做些什么点心吧…… ※Duck Apple：将苹果放进水中，不使用手将其取出的游戏，在第一年的万圣活动中出现过

感谢B站用户：我们不会在天堂见（wb@利利冥）的翻译授权！