古萨的对话

导入对话

• Hey, I thought I might see you before the big launch.
• 嘿，我就知道会在发射前见到你。
• Nerves getting the better of you?
• 这是个大日子，你很紧张对吗？
  • >Right, like you weren't nervous for your first flight.
  • >好像你第一次飞行就不紧张似的。
    • Hey, don't worry about it. Your nerves are between you, me, and the vast endlessness of space.
    • 嘿，别担心。紧张这种事情，只有你和我，还有无尽的太空知道。
    • But really, you'll do fine out there. I'd worry more about that ship, if I were you. Hopefully that lunatic Slate at least fixed the retro rockets.
    • 不过说真的，你会没事的。如果我是你的话，我就会操心那艘宇宙飞船。但愿那个疯狂的斯雷特起码把反推火箭给修好了。
      • 修复卫星相关对话
  • >I'm a little nervous, yeah.
  • >是啊，我是有点紧张。
    • Good. Everyone should be a bit nervous going into space. I got cocky during my first flight and nearly put a new crater in the moon.
    • 很好。不管是谁，上太空总会有点紧张。我第一次飞的时候心里满不在乎，差点在月亮上砸出一个新的环形山。
    • Still, I was never as green as you.
    • 不过，我也从来不像你这样没有经验。
      • >Hey, I've gotten better!
      • >嘿，我进步多了！
        • Think so, do you? Feel like proving it to your old flight coach?
        • 你也这么想吗？想跟从前的飞行教练证明一下自己的实力？
        • There's a “satellite” — which is definitely not just a piece of broken mining equipment — set up down in the zero-g cave and in need of repairs.
        • 零重力洞窟里架设着一颗“卫星”，需要人去进行修理。它可不仅仅是一件坏掉的采矿设备。
        • If you're looking for a little last-minute zero-g practice, head down the lift and into the cave. Or don't, so long as you're confident you can make ship repairs in space.
        • 如果你想临时抱佛脚，练习练习无重力行走，就坐升降梯到山洞下面去。当然你也可以不去，只要你有信心能够在太空里把宇宙飞船修好就行。
          • >One repaired “satellite,” coming up!
          • >修理“卫星”，这就来！
            • Cool. Get to it, and try not to concuss yourself right before your first launch.
            • 很好。去吧，尽量别在第一次发射前把自己给撞晕了。
          • >Nah, I'm ready for the real deal.
          • >不用了，我已经做好了正式上天的准备。
            • Heh. Darn right you are.
            • 哼。那倒是。
            • Don't get yourself killed out there, you hear? Not after I've put this much work into training you.
            • 我花了这么多精力训练你。你可别把命给弄丢了，听见了吗？
            • ...Haha, go on, go make Outer Wilds Ventures proud.
            • ……哈哈，去吧。别让Outer Wilds探险队失望。
      • >That's not what Slate says...
      • >斯雷特可没说过这个……
        • Oi, you know better than to believe a word that lunatic says about me.
        • 喂，你总不至于相信那个疯子说的话吧。
        • They're still sore I made them install a safety harness in the cockpit. Claimed it would “throw off the thrust-to-weight ratio.”
        • 我逼着他在驾驶舱里安装了一副安全带，他到现在还在耿耿于怀呢。说这样会“对推重比造成损失”。
        • Honestly. One of these days I'm gonna throw off Slate's thrust-to-weight ratio.
        • 老实说。总有一天我一定要让斯雷特的推重比也损失损失。
          • 修复卫星相关对话
  • >Are you kidding? I'm a natural at this!
  • >你在开玩笑吗？我天生就是干这个的料！
    • Is that so? Funny, I seem to recall the first time you strapped on a jetpack, we had to come fish you out of the crater near the south pole.
    • 是吗？真有意思，我貌似记得你第一次绑上喷射背包的时候，我们还得去南极附近的环形山把你给捞出来。
      • 修复卫星相关对话

修复卫星相关对话

• So listen, there's a “satellite” — which is definitely not just a piece of broken mining equipment — set up down in the zero-g cave and in need of repairs.
• 那么听好了，零重力洞窟里架设着一颗“卫星”，需要人去进行修理。它可不仅仅是一件坏掉的采矿设备。
• If you're looking for a little last-minute zero-g practice, head down the lift and into the cave. Or don't, so long as you're confident you can make ship repairs in space.
• 如果你想临时抱佛脚，练习练习无重力行走，就坐升降梯到山洞下面去。当然你也可以不去，只要你有信心能够在太空里把宇宙飞船修好就行。
  • >One repaired “satellite”, coming up!
  • >修理“卫星”，这就来！
    • Cool. Get to it, and try not to concuss yourself right before your first launch.
    • 很好。去吧，尽量别在第一次发射前把自己给撞晕了。
  • >Nah, I'm ready for the real deal.
  • >不用了，我已经做好了正式上天的准备。
    • Heh. Darn right you are.
    • 哼。那倒是。
    • Don't get yourself killed out there, you hear? Not after I've put this much work into training you.
    • 我花了这么多精力训练你。你可别把命给弄丢了，听见了吗？
    • ...Haha, go on, go make Outer Wilds Ventures proud.
    • ……哈哈，去吧。别让Outer Wilds探险队失望。

后续对话

(如果玩家说不去修理)

• If you changed your mind about practicing ship repairs, head down the lift and into the zero-g cave.
• 如果你改主意，依然想进行修理宇宙飞船的练习，就坐升降梯到零重力洞窟里面去。
• You just need to maneuver over to the “satellite” and repair each damaged area, same as you'll be doing for your ship.
• 你要做的就是飘到“卫星”那里去，把所有的受损区域修好。就和你到时候修理自己的宇宙飞船一样。

(如果玩家说去修理)

• What's the holdup? That “satellite” isn't going to repair itself.
• 还在等什么呢？“卫星”可不会自己修好。
• You just need to maneuver over to the “satellite” and repair each damaged area, same as you'll be doing for your ship.
• 你要做的就是飘到“卫星”那里去，把所有的受损区域修好。就和你到时候修理自己的宇宙飞船一样。

修理“卫星”后

• Nicely done! Of course, it'll be a little more stressful when you're hurtling through space, but just remember your training and try not to hit anything big.
• 干得好！当然了，在太空里飞来飞去要更加累人。不过只要记住训练的内容，不要撞到什么大东西上面，你就会没事的。
• I can see you're itching to get off this rock, so go get the launch codes from the observatory and get out of here already.
• 看得出来，你急着想要离开这颗星球。赶紧去天文台拿发射密码，然后起飞吧。
• Best of luck out there! And hey, try to avoid getting yourself killed now that I've put so much time into training you, got it?
• 祝你好运！嘿，还有，我花了那么多工夫训练你，你可别把自己的命给弄丢了，明白吗？

去太空后

• You're back awfully soon. Everything alright? Slate didn't do anything dumb like install a self-destruct button, did they?
• 你回来得也太快了。一切都还好吗？斯雷特没有干出什么傻事吧？比如说安装了一个自毁按钮什么的。

后续对话(等待修理“卫星”)

• What's the holdup? That “satellite” isn't going to repair itself.
• 还在等什么呢？“卫星”可不会自己修好。
• You just need to maneuver over to the “satellite” and repair each damaged area, same as you'll be doing for your ship.
• 你要做的就是飘到“卫星”那里去，把所有的受损区域修好。就和你到时候修理自己的宇宙飞船一样。

后续对话(如果没有答应修理)

• If you changed your mind about practicing ship repairs, head down the lift and into the zero-g cave.
• 如果你改主意，依然想进行修理宇宙飞船的练习，就坐升降梯到零重力洞窟里面去。
• You just need to maneuver over to the “satellite” and repair each damaged area, same as you'll be doing for your ship.
• 你要做的就是飘到“卫星”那里去，把所有的受损区域修好。就和你到时候修理自己的宇宙飞船一样。

后续对话(完成修理之后)

• Nicely done! Of course, it'll be a little more stressful when you're hurtling through space, but just remember your training and try not to hit anything big.
• 干得好！当然了，在太空里飞来飞去要更加累人。不过只要记住训练的内容，不要撞到什么大东西上面，你就会没事的。
• I can see you're itching to get off this rock, so go get the launch codes from the observatory and get out of here already.
• 看得出来，你急着想要离开这颗星球。赶紧去天文台拿发射密码，然后起飞吧。
• Best of luck out there! And hey, try to avoid getting yourself killed now that I've put so much time into training you, got it?
• 祝你好运！嘿，还有，我花了那么多工夫训练你，你可别把自己的命给弄丢了，明白吗？