和“自我”的对话

第一个循环

这段对话分支量很大，这里参照了英文wiki的结构

...Whoa.
……哇哦。
- >What the heck happened?
- >这怎么回事？
  - If you're me, then I'm as confused as you are.
  - 如果你就是我，那咱俩真是谁也不比谁清楚状况了。
    - >Do you think we have the same memories?
    - >咱们两个的记忆会一样吗？
      - Good question. Let's see...
      - 问得好。我想想……
    - >Do you think it's okay there's two of us?
    - >咱们两个共存不会出事吧？
      - Well, we're talking to each other and nothing's exploded yet.
      - 这个嘛，咱们都聊了一阵了，可也没见什么东西爆炸啊。
        >Yeah, it's a pretty novel experience.
        
        >是啊，这体验还真是挺新奇的。
        Right? It's kind of nice!
        
        对吧？这不也挺好的嘛！
        
        >Gossan always says that means the date's going well.
        
        >古萨经常说，这是约会顺利的表现。
        Yeah, but it's Slate's definition of a boring date. Makes sense Gossan and Slate never dated.
        
        是，但是按斯雷特的说法，这其实代表约会很无聊。怪不得古萨和斯雷特没约过。
        >That and the whole mishap with Gossan's eye.
        
        >对，还有古萨的眼睛那次可真是……
        Oof. Yes. The eye thing.
        
        哎呦。对。眼睛那次。
        
        Yeah, that's... yeah.
        
        对啊，那次可……对呗。
        >Yep./Sure is.
        
        >可不是嘛。/对吧。
        Uh huh.
        
        嗯哼。
        
        >I very much do not want to discuss that.
        
        >咱们还是不要提起那件事了。
        Nor do I. Hasty segue?
        
        我也这么觉得。换个话题？
        >Hasty segue.
        
        >赶快换一个。
        So hey, what do you think happens if you don't jump into the black hole again at the end of this loop?
        
        那么，我说，要是这次循环结束时你不跳进黑洞，那你觉得会发生什么？
        >Huh. That's a good question.
        
        >嗯。问得好。
        It's something I've been wondering about. We're in thoroughly uncharted territory at this point.
        
        我也在想这个问题。现在咱们面对的，是一个没有前人涉足过的领域。
        >Unlike all the other time manipulation we've experienced.
        
        >这和我们以前经历过的时间操作完全不同。
        Are you being sassy? You can't sass me! You are me!
        
        跟我耍嘴皮？你可耍不过我！你就是我好不好！
        
        Does kind of prove we're the same person, though.
        
        不过这也证明，咱俩确实是一个人。
        
        >Truly, we are the Feldspar of weird time stuff.
        
        >咱们简直就是奇怪时间现象领域的费尔德斯巴。
        Oh geez, Feldspar would just use the time loop to try increasingly outlandish stunts, wouldn't they. Might be a good thing they aren't aware of it. 天啊，换成费尔德斯巴，那家伙肯定会利用时间循环搞一些什么古怪的特技。他不知道有这回事，没准还是好事呢。
        
        >If I don't, then where did you come from?
        
        >要是我不跳，那你又是哪儿来的？
        That's a good point.
        
        有道理。
        
        I mean, I feel as real as ever, so I don't think I'm a figment of your imagination or anything like that.
        
        我是想说，我感觉自己还是挺真实的，所以说我应该不是你的幻觉之类的东西。
        >That's just what a figment of my imagination would say!
        
        幻觉都是这么说的！
        Are you being sassy? You can't sass me! You are me!
        
        跟我耍嘴皮？你可耍不过我！你就是我好不好！
        
        Does kind of prove we're the same person, though.
        
        不过这也证明，咱俩确实是一个人。
        
        >I'm no expert, but you seem pretty real to me.
        
        >虽然我也不是什么专家，不过在我看来你还是挺有真实感的。
        Thanks. You seem real to me, too, so... I guess there's just two of us now!
        
        谢谢。你在我看来也很真实，那么……这下我真的变成两个了！
        
        >Guess we'll find out!
        
        >到时候不就知道了！
        I guess so!
        
        也对！
        
        >Maybe the universe doesn't mind two of us.
        
        >也许宇宙并不在乎咱们两个共存。
        Hopefully not. Besides, an extra version of us is definitely better than if we'd created an extra anglerfish or something.
        
        但愿没有。另外，再来一个我总比不小心复制了一条安康鱼之类的好多了。
        >GEH.
        
        >噫。
        My thoughts exactly.
        
        同感。
        
        >That's setting the bar pretty low.
        
        你这标准还挺低的。
        That's not just setting the bar low, that's setting it at tripping height.
        
        这标准岂止是低，都快低到尘埃里了。
        
        >Agreed. We're charming and have fewer teeth.
        
        我同意。还是咱们比较魅力四射，而且也没安康鱼那么多牙。
        That probably counts for something.
        
        有点道理。
- >This is the greatest day of my life!
- >今天可真是我这辈子的巅峰！
  - Sure, two of us is great and all, but is it the greatest? What about the day we, you know... what about that one?
  - 是，有两个我共存确实不错，但这恐怕还不能算巅峰时刻吧？你还记得那天吗，那天咱们……你觉得那天算不算？
    - >Are you talking about the day I...?
    - >你的意思是那天吗……？
      - What? No! No, I'm talking about the other one.
      - 你说啥？不对！不对，我说的是另一天。
        >OH. Yep, that makes way more sense.
        
        >哦。啊对，这么说比较合理。
        Haha, I know, right? But today is probably the next greatest day of our life after that one.
        
        哈哈，对啊，可不是嘛？不过，今天应该是继那之后的又一个巅峰时刻了。
        >Wait, can you read my mind?
        
        >等等，难道你知道我在想什么？
        Definitely no. I just have the same memories as you. ...Except for this loop, I mean.
        
        一点也没有了。我和你的记忆一模一样……当然，除了这次循环。
        
        I started this loop by popping out of a white hole inside the Ash Twin Project, since in the loop before this one I jumped into the black hole.
        
        这次循环开始时，我刚好从灰烬双星计划的某个白洞里蹦出来。因为上个循环时我进入了黑洞。
        
        So hey, what do you think happens if you don't jump into the black hole again at the end of this loop?
        
        那么，我说，要是这次循环结束时你不跳进黑洞，那你觉得会发生什么？
        
        >What other memories do you have?
        
        >你还有别的记忆吗？
        Let's see... We should have all the same memories before the whole "going into space and becoming aware of the alien time loop" thing.
        
        我想想……到“飞向太空并发现有这么一个外星时间循环”事件为止，咱们两个的记忆应该是完全相同的。
        
        >Think it's okay there's two of us?
        
        >咱们两个共存不会出问题吧？
        Well, we're talking to each other and nothing's exploded yet.
        
        这个嘛，咱们都聊了一阵了，可也没见什么东西爆炸啊。
    - >Oh, right. That one's probably still the greatest.
    - >哦，是啊。看来还是那天比较巅峰。
      - Haha, I know, right? But today is probably the next greatest day of our life after that one.
      - 哈哈，对啊，可不是嘛？不过，今天应该是继那之后的又一个巅峰时刻了。
- >Are you me from the last loop?
- >你是上一个循环的我自己吗？
  - I think so. I started this current loop by popping out of a white hole inside the Ash Twin Project.
  - 是这样。这次循环开始时，我刚好从灰烬双星计划的某个白洞里蹦出来。
    - >I started at the campfire like usual.
    - >我和往常一样，循环开始时在篝火边上。
      - Makes sense to me, seeing how jumping into the black hole is definitely what created two of us.
      - 很合理。现在之所以有两个我，肯定是因为跳进黑洞的缘故。
      - So hey, what do you think happens if you don't jump into the black hole again at the end of this loop?
      - 那么，我说，要是这次循环结束时你不跳进黑洞，那你觉得会发生什么？
    - >What do you remember from before this loop?
    - >这次循环之前的事情你还记得吗？
      - I remember all the time loops, including last loop when I jumped into the black hole in here. What about you?
      - 我记得所有时间循环里发生的事情，包括上一个循环。当时我跳进了这里的黑洞。你呢？
        >Me, too. Sounds like our memories diverge at the start of this loop.
        
        >我也是。看来咱们两个的记忆是在这个循环开始时出现分歧的。
        Makes sense to me, seeing how jumping into the black hole is definitely what created two of us.
        
        很合理。现在之所以有两个我，肯定是因为跳进黑洞的缘故。
        
        So hey, what do you think happens if you don't jump into the black hole again at the end of this loop?
        
        那么，我说，要是这次循环结束时你不跳进黑洞，那你觉得会发生什么？
        
        >Same, except I woke up at the campfire, like always.
        
        >我也一样，但我是和往常一样在篝火边醒来的。
        It makes sense one of the two versions of us would start at the campfire as usual.
        
        确实，两个我中总会有一个习惯性地点起篝火。
        
        So hey, what do you think happens if you don't jump into the black hole again at the end of this loop?
        
        那么，我说，要是这次循环结束时你不跳进黑洞，那你觉得会发生什么？
- >This got weird in a hurry.
- >怎么转眼间气氛就变奇怪了。
  - Yeah, duplicating living beings probably wasn't what the Nomai had in mind when they built the Ash Twin Project.
  - 对啊，那些挪麦人启动[[灰烬双星计划]]的时候，目的大概也不是复制生物体吧。
    - >I wonder if we have the same memories.
    - 不知道咱们两个的记忆是不是一样的。
      - Good question. Let's see...
      - 问得好。我想想……
    - >I wonder if there being two of us screws anything up.
    - >不知道咱们两个像这样共存会不会出什么事。
      - Well, we're talking to each other and nothing's exploded yet.
      - 这个嘛，咱们都聊了一阵了，可也没见什么东西爆炸啊。
- >AAAAAAAAAAHHHH!
- >啊啊啊啊啊啊啊！ (与此同时，“自我”开始胡乱地做手势)
  - What have we done?! Jumping into that black hole was a terrible idea!
  - 我们这是做了什么啊？！早知道不该跳进黑洞的，这下全完了！
    - >Yes. Yes, it was.
    - >对。可不是嘛，早知道不跳了。
      - ...Whoa.
      - ……哇哦。(对话重新开始)
    - >I needed to know what would happen.
    - >我必须弄清楚接下来会发生什么。
      - ...Okay. Okay, I'm calm.
      - ……好的。好的，我很冷静。(对话重新开始)
    - >AAAAAAAAAAAAHHH!
    - 啊啊啊啊啊啊啊啊！
      - AAAAAAAAAAAAHHH!
      - 啊啊啊啊啊啊啊啊！
        >Just needed to get that out of my system.
        
        >我就发泄一下。
        AAAAAAAAHHHhhhokay, I'm done screaming, too.
        
        啊啊啊啊啊哦好了，我也喊完了。(对话重新开始)
      - >AAAAAAAAAAAAAAAHHH!
      - >啊啊啊啊啊啊啊啊啊！
        AAAAAAAAAAAAAAAHHH! AAAAAAAAAAAAAAAAAAAHHH!
        
        啊啊啊啊啊啊啊啊啊！啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊！
        >AAAAAaaaAAAAAaAAaaaaaHHH!
        
        >啊啊啊嗷啊啊嗷啊嗷嗷啊啊！
        AAAAAAaaaAAAAAaAAaaaaaAAAHHH!
        
        啊啊啊嗷啊啊啊啊啊嗷嗷啊啊啊！
        >AAAAAAAAAAAAAAAAAAUGHHHH!
        
        >啊啊啊啊啊啊啊啊嗷呜啊啊！
        AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAHHHHHHH!!
        
        啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊！！
        
        >AAAAAAAaaah... hhh... ha.
        
        >啊啊啊嗷嗷……啊……哈。
        AAAAAAAHHHhhh... (pant, pant)...
        
        啊啊啊啊啊呃……（呼哧呼哧）……
        >You good?
        
        >你还好吗？
        ...I'm good.
        
        ……我没事。(对话重新开始)
        
        >...AAAAAAH! AAAAAAAAAAAAAHHH!!
        
        >……啊啊啊啊！啊啊啊啊啊啊啊啊！
        
        AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAHHHHHHH!!
        
        啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊！！
        
        >WAAAAAAAAAAAUUUUUUUUUUGH!
        
        >哇啊啊啊啊啊呜呜呜呜呜嗷！
        WAAAAAAAAAAAAAAAAAUUUUUUUUUUGH!
        
        哇啊啊啊啊啊啊啊啊呜呜呜呜呜嗷！
        >WAAAAAAAAAAAAAAURGLHHH!
        
        >哇啊啊啊啊啊啊嗷呜哇啊！
        AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAHHHHHHH!!
        
        啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊！！
        >AAAAAAaaah... hhh... ha.
        
        >啊啊啊嗷嗷……啊……哈。
        AAAAAAAHHHhhh... (pant, pant)...
        
        啊啊啊啊啊呃……（呼哧呼哧）……

第二个悖论循环

Hey, me.
嘿，另一个我。
- >Remember leaving on our first solo trip?
- >还记得第一次独自踏上旅程的时候吗？
  - Yeah! That feels like ages ago.We'd have died that first time out if the time loop didn't exist, though. Isn't that weird to think about?
  - 当然记得！感觉都是很久以前的事情了。不过，要是没有时间循环，咱们那次就该没命了。仔细想想，是不是还挺奇怪的？
    - >Weirder than there being two of us now?
    - >比两个我还奇怪？
      - Wow, I guess I AM pretty sarcastic.
      - 哇，我这是在说反话吧。
      - (如果让塔夫犯恶心了) Tuff was right - I AM the worst.
      - 塔夫说得没错，我真是太差劲了。
    - >We were disasterously unprepared for space.
    - >咱们上太空时可真是抓瞎。
      - It's unsettling to think about. Especially when you remember even Riebeck survived their first launch.
      - 真是越想越后怕。更何况，你想想，连瑞拜克头一次升空都活下来了。
- >(如果手动登录过太阳站) Remember landing our ship on the Sun Station?
- >还记得咱们怎么把宇宙飞船停在太阳站的吗？
  - YES. I can't believe no one was around to see that.We're probably the best pilot in the space program by now.
  - 记得！当时都没人见证，真是难以置信。现在咱们算是整个太空计划里最优秀的宇航员了吧。
    - >Yeah, but we've also died more than anyone else.
    - >是啊，不过咱们死掉的次数也比谁都多。
      - That's true. <pause> I'm not sure how to factor that in.
      - 说得对。<pause>虽然我也不知道这个该怎么算。
    - >Not that anyone else knows it.
    - >除了咱们自己又没人知道。
      - Still, it's kind of nice to get to say it out loud. Even if it's just to ourself.
      - 不过能大声说出来感觉还是挺好的。就算只能对自己说也值了。
    - >I needed to brag about that to someone a little.
    - >我本来还想找个人稍微炫耀一下。
      - That's fine. It's kind of nice to hear it said out loud.
      - 没关系，能听到这话大声说出来，感觉还是挺好的。
    - >Did that technically happen, with how the time loop works?
    - >假如那件事真的发生了，那时间循环又是怎么回事？
      - What? ...Oh, come on, don't take that away from us!
      - 啥？……别啊，被你这么一说咱们不就白降落了吗！
        >Just kidding, I don't care how time works.
        
        >我开玩笑的，我才不关心时间运行是什么原理。
        Haha, yeah, me either. <pause> ...Obviously.
        
        哈哈，对啊，我也一点都不关心。<pause>……这不是显而易见的事吗。
        
        >But given it only happened in a previous loop...
        
        >可是，既然这是上一个循环发生的事情……
        The worst part is we're the same person, and you know I'm going to agree with you. (Sigh...)
        
        你知道最惨的是什么吗，咱们本质上是一个人，所以我只能赞同你的想法。（唉……）