塔夫的对话

初始对话

• Hey, hey. Nice of you to drop down.
• 嘿，嘿。你能过来可真是好。
  • >I'm getting some zero-g time in.
  • >我想花点时间进行一下无重力训练。
    • 零重力相关对话
  • >Give me the dirt.
  • >说说都有什么新闻。
    • 新闻相关对话
  • >Guess where I'm going today.
  • >猜猜我今天要去哪儿。
    • Oh, no. Nooooo, no no no. No way.
    • 哦，不。不不不，不，不。没门。
    • You want to run off into space, that's your business, but don't make me, you know, think about it.
    • 你想要上太空，那是你的事情。不过你可千万别让我的脑子里也浮现那样的场面。
    • Bad enough we got this weird cave down here...
    • 有这个奇怪的山洞在这里就已经够糟糕的了……

后续对话

• Hey, you're back. You need something?
• 嘿，你回来了。有事吗？
  • >I'm getting some zero-g time in.
  • >我想花点时间进行一下无重力训练。
    • 零重力相关对话
  • >Give me the dirt.
  • >说说都有什么新闻。
    • 新闻相关对话
  • >Guess where I'm going today.
  • >猜猜我今天要去哪儿。
    • Oh, no. Nooooo, no no no. No way.
    • 哦，不。不不不，不，不。没门。
    • You want to run off into space, that's your business, but don't make me, you know, think about it.
    • 你想要上太空，那是你的事情。不过你可千万别让我的脑子里也浮现那样的场面。
    • Bad enough we got this weird cave down here...
    • 有这个奇怪的山洞在这里就已经够糟糕的了……

后续对话 (犯恶心)

• Hurgh...
• 呕哦……

去过太空以后

• Oh, I thought I heard you lift off. Change your mind?
• 哦，我还以为你出发了呢。改主意啦？
  • >I'm getting some zero-g time in.
  • >我想花点时间进行一下无重力训练。
    • 零重力相关对话
  • >Give me the dirt.
  • >说说都有什么新闻。
    • 新闻相关对话

零重力相关对话

• So you're going in there? In the cave? Hnnngh...
• 这么说你要进去？到洞里去？嗯……
• What? No, I'm fine. Great. Great and fine.
• 什么？不，我很好。非常好。好得很。
  • >You don't look fine...
  • >你看上去不太好……
    • Well you know I hate that cave so I don't know why you're making me talk about it.
    • 你很清楚我讨厌那个山洞，我不知道你干嘛非让我谈起它不可。
    • Fweh... Now I've got hand sweats.
    • 呼……我手心都出汗了。
  • >Yeah, I'm going to drift around down there for a while.
  • >没错，我要在里面飘上一阵子。
    • Eurgh...
    • 呃啊……
      • >Just going to float upside down and whatnot.
      • >我就这么头重脚轻地飘着。
        • H-hurk...
        • 呃，呕……
          • >Just, y'know, ricochet off the walls. Spin around a lot. That kind of thing.
          • >无非就是撞在墙壁上弹回来。不停地转圈子。诸如此类的。
        • You're... Urp... You're the worst.
        • 你……呕……你太差劲了。
          • >I know."
          • >That was too far, wasn't it.
          • >我太过分了，是吗？
        • You're... Urp... You're the worst.
        • 你……呕……你太差劲了。
          • >Sorry.
          • >抱歉。
          • >I know.
          • >我知道。
      • >...Sorry. I'll stop.
      • >……抱歉。我不说了。
        • "I'm going to sit here and think about flat, motionless rocks for awhile."

新闻相关对话

• Some fresh dirt? Not much happening down here lately. Let me think...
• 新鲜事？最近可没什么新鲜事。让我想想……
• Come to think of it, Tektite saw something crash outside of the village crater earlier. That's new and different.
• 说起来，前些时候泰克泰特看见村子里的环形山外面有什么东西摔了下来。那倒是头一回。
  • >Oh, hey. How 'bout that.
  • >哦，嘿。那个算不算。
    • Yeah, they were on firewatch with the old scout launcher and saw smoke, so they went to check it out. “Safety first,” right?
    • 没错，他正带着老式侦查发射器排除消防隐患，结果看见有东西在冒烟。于是他就去看了看。“安全第一”，对吧？
    • ...No, I'm kidding. I said that to Tektite once. Pretty rude how long they laughed for, if you ask me.
    • ……不，我在开玩笑呢。我跟泰克泰特说过一回。他笑了老半天，要我说，这就特别没礼貌。
  • >Is anything on fire?
  • >有什么东西着火了吗？
    • Probably only a little. Tektite checked out the crash site with the old firewatch scout launcher and saw smoke, so they headed over to stamp out any leftover fires.
    • 可能只有一点点。泰克泰特带着老式的消防侦查发射器去查看了一下坠落点，发现那里在冒烟。于是他跑过去把剩余的火苗给扑灭了。
    • Well, I better get back to work. This ore's not going to mine itself, you know.
    • 好了，我该回去工作了。矿石可不会自己开采出来。