奈斯的对话

Hello there, space cadet! I hear you're leaving the crater today.
你好呀，宇航学员！听说今天你就要离开环形山了。
If you meet any of the other travelers up there, remind them to take proper care of their instruments, won't you?
假如你在路上碰到其他旅行家的话，提醒他们保养好自己的乐器好吗？
- >Tell me about the travelers' instruments.
- >跟我说说旅行家们的乐器。
  - 乐器相关对话
- >Where's the observatory?
- >天文台在哪儿？
  - 天文台相关对话
- >Just saying hi before I leave.
- >走之前我想来打声招呼。
  - Take care of yourself up in space!
  - 在太空里你可得多保重啊！

Trouble is, every time a Hearthian leaves for outer space, that's one less musician in our orchestra.
问题在于，每次只要有一位哈斯人出发前往外太空，我们的交响乐队里就会少一位音乐家。
So! Did you need something?
那么！你需要什么呢？
- >Tell me about the travelers' instruments.
- >跟我说说旅行家们的乐器。
  - 乐器相关对话
- >Where's the observatory?
- >天文台在哪儿？
  - 天文台相关对话
- >Nah, I'm good.
- >不用了，没事。
  - Take care of yourself up in space!
  - 在太空里你可得多保重啊！

Oh, sure! I made all of their instruments, you know. Let me see... There's Chert's drums, Riebeck's banjo, and Gabbro's flute.
哦，没问题！你知道吗？他们的乐器都是我制作的。让我想想啊……切特的鼓、瑞拜克的班卓琴，以及加布罗的长笛。
And Feldspar's harmonica, of course, though Feldspar's been missing for a long time. Sometimes it feels like just yesterday they were playing their harmonica around the campfire...
当然，还有费尔德斯巴的口琴。虽然已经很久没有费尔德斯巴的消息了。他在营火边吹奏口琴的景象，简直恍如昨日……
Anyway, you hear music in space, that'll be one of the space program's other travelers. If you feel like company, you can always pull out your signalscope and track them down.
总而言之，假如你在太空里听见有人演奏音乐，那就一定是碰上了其中一位太空计划的旅行家。如果你想找人作伴，可以用信号镜追踪他们的位置。

It's questions like that what make us worried about you going up into space on your own, you know.
你知道吗？你的这个问题，让我们不禁担心你一个人在太空里是不是能行。
The observatory is up the path behind the waterfall. There are a couple of signs marking the way, but really, you just keep going up and then hook a right when you get to the zero-g cave.
天文台就在瀑布后面，沿着路往前走就是。路上有不少标记。不过实际上，你只要一直走，然后在[[零重力洞窟]]向右急转弯就到了。

目录