波菲的对话

Heyo, hatchling!
你好呀，年轻人！
I hear you're leaving us to seek adventure amongst the stars. When you return, let's you, me, and Gossan open up a bottle of the Good Stuff.
听说你要离开我们，去群星里冒险。等你回来的时候，你、我，还有古萨得开一瓶好酒庆祝。
- >I'm only seeking adventure amongst one star, actually. Other stars are too far away.
- >其实，我只是去一颗恒星上面冒险。其它的恒星太远了。
  - Another metaphor ruined in the name of scientific accuracy.
  - 又拿着科学的严谨来挑语法的刺。
  - Nevertheless, I do hope you enjoy your travels. Good luck!
  - 不管怎么说，我衷心地希望你一路顺风。祝你好运！
- >The Good Stuff is less “delicious sap wine” and more “daunting digestive challenge.”
- >而所谓好酒，与其说是“美味的树液酒”，倒不如说是“肠胃面临的艰巨挑战”。
  - An iron stomach is the mark of a true Hearthian, my friend.
  - 拥有钢铁的肠胃，那才能算是真正的哈斯人，我的朋友。
  - Our hardy hunter-gatherer lifestyle stems from trial and error. By which I mean our ancestors survived eating a lot of bad things.
  - 正是在反复的试验之上，我们才培养出了这种吃苦耐劳、狩猎采集的生活方式。也就是说，我们的祖先吃了许多糟糕的东西也没有死。

Oh my, and here I thought I'd heard your ship take off. Was your adventure only a short one?
哦天哪，我还以为你的宇宙飞船已经起飞了呢。还是说你这就已经完成了冒险？
- 问题清单

>Any new dirt?
>有什么新闻吗？
- I'm hoping to teach Esker to tap trees next time they return from the Attlerock. If they'll bring me lunar sap, I can attempt moon wine!
- 我想等下次埃斯科从废岩星回来的时候，教他割树液。如果他能给我带点月亮树液来，我就可以试着酿月亮酒了！
>What are you up to?
>你有事吗？
- I've just finished sealing up another batch of sap wine for aging. I like to begin aging a batch on the day of a significant occasion, you know!
- 我刚刚封存好了一批树液酒，等它们变醇。你知道吗？我喜欢在重大的日子藏上一批酒！
- That's why there are so many bottles labeled “structural collapse” and “house fire.”
- 所以这里才会有那么多写着“结构倒塌”和“房屋失火”的酒瓶。
>I'm good, actually.
>其实我没什么事。
- Enjoy your travels!
- 祝你一路顺风！

目录