碎空星北部冰川费尔德斯巴的笔记

FELDSPAR'S SPARE JETPACK FUEL

费尔德斯巴的备用喷射背包燃料

It's annoying to schlep across the planet to the ship if I can't use my jetpack, so I'm leaving this here.

要是不让我用喷射背包、一路跋涉到宇宙飞船那儿去，那可太烦人了，所以这东西我就放在这儿了。

I checked with my Little Scout — I do too use it, Hornfels, ya burnt marshmallow — and the scout's integrity reading said this piece of Brittle Hollow is as stable as any, but who knows.

我检查了一下我的小侦查兵——没错，我也是会用这玩意的，霍恩费斯，你个烤焦的棉花糖，侦查兵的完整性读数显示，碎空星上这一带和别的地方一样稳定，不过实际怎么样谁知道呢。

If the fuel's still around, feel free to use it. If not, well, wherever you're reading this note, I'm sure you've got bigger problems.

要是我留的燃料还在，随便用，别客气。要是没了，不管你是在哪儿读到这张便条的，你肯定是要有大麻烦了。