量子知识之塔顶部已经插入显示板的卷轴中

PLUME: The trees are moving! The trees in this grove wander about freely (the entire plant, roots and all)! This is not normal, even for this alien planet. And I never see them move! Is that even possible?!

普鲁姆：树木在移动！这片树林里的树会到处乱跑（包括树根在内的整棵树）！就算这是一颗外星球，这种情况也不正常。而我却从来没有见过它们移动的样子！这有可能吗？！

PLUME: If anyone else witnesses this disturbing behavior, I implore you, record your observations here. Either these trees are aberrant, or my brain must be!    

普鲁姆：要是有人目击了这一令人不安的现象，我恳请你把观察到的内容记录在这里。要么是这些树出现了反常，然就是我的脑子有问题！

THATCH: Plume is right; the trees do move! I confess I didn't notice until I read his notes.

萨奇：普鲁姆说得没错，那些树确实会动！老实说，在看到他的笔记之前，我并没有注意到这一点。

THATCH: Alarmingly, it isn't only the trees: There is other matter in this area (such as that unusual shard of rock) moving in this same eerie way.

萨奇：让人担心的是，会动的不止是树木：这个地区还有其它物质（比如那块不寻常的岩石碎片）也会以同样诡异的方式进行移动。

FILIX: That rock is unusual for another reason, too, Thatch: It possesses color and texture I've never seen elsewhere on this planet!

费利克斯：那块岩石还有一个不寻常的地方，萨奇：我从来没有在这颗星球的其它地方见过像它那样的颜色和材质！

FILIX: Hypothesis: This rock shard's presence is significant. We should study it! (Could it be what is causing other nearby objects to also move about this area?)

费利克斯：假设：这块岩石碎片具有重大意义。我们应该对它展开研究！（附近的其它物体也在这一区域到处移动，会不会就是它引起的？）