飞船上层左侧的显示板上

CANNA: To any Nomai clans whose Vessels can hear this message:

卡纳：所有能够收到这个消息的挪麦家族飞船注意：

CANNA: It's clear the universe is dying. There are fewer and fewer resources and safe places within space now, so my clan and I believe the best option is for all of our clans to stay together.

卡纳：很明显，这个宇宙正在死亡。太空里安全的地方越来越少，资源也是一样。因此我的家族和我认为，最好的办法就是让所有的家族都团结在一起。

CANNA: If you can reach the Gloaming Galaxy, we've found that Blackrock's suns are fairly stable, and life in this star system is (comparatively) thriving. We live in relative safety.

卡纳：如果你能够前往暮色银河那就最好，我们已经发现黑石星系的太阳比较稳定，这个星系的生命比较起来还算是繁荣。在这里生活，我们可以稍微安全一些。

CANNA: If you prefer to continue exploring alone, know you will be on your own.

卡纳：但是如果你想继续独自探索，那么你就只能靠自己了。

BROMI: Canna, we're making our way to you.

布洛密：卡纳，我们正在朝你那里进发。

CANNA: It's good to hear from you, Bromi! We'll watch for your Vessel.

卡纳：很高兴收到你的消息，布洛密！我们会留意你的飞船。

CANNA: Has anyone heard from Neem? His clan was on its way to our Vessel, but they never arrived, and he hasn't sent any messages. I'm beginning to worry.

卡纳：有尼姆的消息？他的家族正在朝我们的飞船前进，但一直没能抵达。而且他也没有发来任何消息。我开始有点担心了。

BROMI: That is unsettling. It reminds me of that old myth my grandfather used to tell, the Disappearance of Escall.

布洛密：那可真是不妙啊。我想起了祖父以前常常挂在嘴边的一个古老传说：艾斯科尔的失踪。

CLEM: I remember hearing that story as a child! One day, Escall's Vessel simply stopped responding. The other clans searched and searched, but found no trace. It was as if their missing friends had warped out of existence.

克莱姆：我记得小时候听过这个故事！有一天，艾斯科尔的飞船突然没了消息。其他家族找了又找，可是一无所获。仿佛他们的朋友们就这样彻底消失不见了。

HYSSOP: That's no myth, friends; Escall's clan existed, and their story was real.

希索普：那可不是什么传说，朋友们。艾斯科尔家族曾经存在过，他们的故事也是真的。

BROMI: What a curious event to have passed into myth! Our ancestors' ancestors were told that story when they were young. Are you sure it's true, Hyssop?

布洛密：这样一个离奇的事件，怎么就成了传说呢！那是我们祖先的祖先在小时候听长辈说的故事。你确定这个事情是真的吗，希索普？

HYSSOP: It was a very long time ago, but yes. My clan's ancestors searched for Escall's clan for a long time, but in the end, none of them were ever seen again. (It's the only time in our history a Vessel has ever disappeared this way.)

希索普：事情已经过去很久了。不过它的确是真的。我们家族的祖先花了很长时间来寻找艾斯科尔家族。但是到了最后，谁都没有再听说过他们的消息。（飞船以这种方式失踪，在我们的历史上这是唯一的一次。）

NEEM: Hyssop, I hope you aren't comparing Escall's story to my clan's Vessel!

尼姆：希索普，但愿你不是在拿艾斯科尔的故事和我们家族的飞船打比方！

CLEM: Neem, my friend! We feared you were gone!

克莱姆：尼姆，我的朋友！我们还担心你是不是失踪了呢！

NEEM: Not yet, we aren't, but nearly. We found trouble during our warp: The triple suns of the Bright Spark star system exploded, and it was only a lucky coincidence we weren't caught in the blast. We'll meet you soon, Canna!

尼姆：这倒是没有，不过就差一点。我们在跃迁的时候遇到了麻烦：闪耀火花星系的三颗太阳爆发了。算我们走运，这才没被卷进去。我们待会儿见，卡纳！

CANNA: I'm relieved your clan is safe, Neem! It's good to hear your words. Any Vessels nearby, remember to be extremely cautious of potentially unstable stars (which is most of them, now).

卡纳：你的家族没事可真是太好了，尼姆！很高兴能够收到你的消息。附近所有的飞船，请多加小心可能出现的不稳定恒星。就目前而言，大部分恒星都不稳定。