鲁迪尔的对话

初始对话

• You're actually blasting off in that thing, huh?
• 你真的要坐在那个东西里飞上天吗？
  • >They really don't explode as often anymore.
  • >它们已经不像以前那样总是爱爆炸了。
    • All I know is between the space program and Mica's model rockets, things seem to burn to the ground around here more than they used to.
    • 我只知道在太空计划和米卡的模型火箭问世期间，这里失火的次数比以前多了不少。
  • >I'm told my odds of survival are statistically quite high.
  • >据说从统计数据来看，我的生还几率相当高。
    • Yeah, the space program's certainly come a long way. I should probably thank you for causing fewer flash fires than your predecessors.
    • 是啊，太空计划确实取得了很大的进展。说不定我还得谢谢你，不像你的前辈那样总是把东西给点着。
    • By the way, good luck with those retro rockets.
    • 顺便说一句，祝你乘坐反推火箭的时候好运。

后续对话

• Hey, what can I do for you?
• 嘿，我能替你帮什么忙吗？
  • (如果和马尔对话过) >Marl is plotting to cut down that big tree. Again.
  • >马尔打算砍掉那棵大树。又来了
    • Sigh... I suppose it's my duty as mayor to stop them. Again.
    • 唉……看来作为市长，又来了
    • When Marl fell out of that tree and broke their arm, I suspect they might have also hit their head on the way down.
    • 马尔从树上掉下来摔断胳膊的时候，我怀疑他的脑袋是不是也被摔坏了。
  • >Are you going to watch the launch?
  • >你会来看发射吗？
    • Of course!
    • 当然！
    • I'll be watching from a safe distance, obviously, and mostly to make sure nothing catches fire. But watching nonetheless.
    • 不用说，我会保持安全距离，远远地看着，主要是得确保不会出现火灾。不过我还是会看的。
  • >Do you really worry that the space program will burn the village down?
  • >你真的认为太空计划会把村子给烧掉吗？
    • Only constantly. You learn to live with it.
    • 无时无刻。你只能学着将就。
    • You also learn to sleep with a bucket of water next to your bed, just in case.
    • 而且你还要学会睡觉的时候床边放一桶水，以防万一。
  • >I'm good.
  • >我没事。
    • Glad to hear it.
    • 听你这么说真是太好了。

去过太空之后

• You're back already? Is everything OK?
• 你这就回来了？一切都好吗？