黑洞熔炉内放置于柜子上的卷轴中

POKE: Of note: Yarrow believes he spotted a flaw in the warp tower designs: namely, that one of the warp towers on Ash Twin will never activate, because its warp receiver will never align overhead.

珀克：注意事项：亚罗相信自己发现了跃迁塔设计图上的一处缺陷：灰烬双星上的一座跃迁塔无法激活，因为它的跃迁接收点无法对准正上方。

POKE: Does your romantic interest think a warp tower's alignment point is its receiver? Does he not know that a warp tower always aligns with the center of its corresponding astral body?

珀克：你是不是浪漫地认为跃迁塔的对准点就是它的接收点？跃迁塔会始终对准对应天体的中心，这一点他不知道吗？

CLARY: That isn't an unreasonable belief, given the receiver does have to be located on (or in close orbit around) the relevant astral body.

克莱瑞：这一点并非全无道理，毕竟接收点确实应该位于相关天体上（或在它的相邻轨道中）。

CLARY: I seem to recall that was your understanding of warp technology, at first.

克莱瑞：我记得那最初好像是你对跃迁技术的理解。

CLARY: No, Yarrow understands the distinction. He likely doesn't realize the Hourglass Twins are so close together they function as a single astral body, with a shared alignment point in between them.

克莱瑞：不，亚罗知道区别在哪。他可能没意识到沙漏双星离得特别近，就像一个天体一样。而且它们共用的对准点就在双星之间。