用户:2740293/Reading/MarcoPolo

字面意思，沙海昂 注/冯承钧 译的《马可波罗行纪》，上海古籍出版社的版本。没啥理由，注释太多了搞得排版乱七八糟的看着不爽，试试互联网百科的样式，大概率不会誊抄完。就这样。

• 另提，“中国哲学书电子化计划”网站里收录了另一个版本，核查为1998年梁生智翻译的版本，但这个版本被北大的历史研究者公开发文怼过，我能说啥……
• 全文除了冯承钧的注释外，我也会补一些，我补的注释会使用灰色字体。

(冯承钧译)序

马可波罗书的中文译本，我所见的有两本。初译本是马儿斯登Marsden本，审其译本，可以说是一种翻译匠的事业，而不是一种考据家的成绩。后译本是玉耳H. Yule、戈尔迭H. Cordier本，译文虽然小有舛误，译人补注亦颇多附会牵合，然而比较旧译，可以说是后来居上。惟原书凡四卷，此本仅译第一卷之强半，迄今尚未续成全帙。
马可波罗书各种文字的版本，无虑数十种，戈尔迭在他的《马可波罗纪念书》中业已详细胪列，大致可以分为三类：一类原写本，如颇节G·Pauthier本之类是；一类改订本，如剌木学Ramusio本之类是；一类合订本，如玉耳本之类是。版本既多，各有短长，很难于中加以取舍。

---

---

正文

• 第一卷 马可波罗自地中海沿岸赴大汗忽必烈驻夏之上都沿途所经之地及传闻之地
• 第二卷 记大汗忽必烈及其宫殿都城朝廷政府节庆游猎事，自大都西南行至缅国记沿途所径诸州城事，自大都南行至杭福泉州记东海沿岸诸州事
• 第三卷 日本，越南，东印度，南印度，印度洋沿岸及诸岛屿，东非洲
• 第四卷 君临亚洲之成吉思汗系诸鞑靼宗王之战，亚洲北地