剧情视频汉化指南

看前须知

• 此文章仅对组内成员生效，组外人员占坑汉化或想进编辑组请B站联系@爱学习的佐天同学。
• 做任何一个步骤前请先填坑表占坑。

翻译

• 前往迷糊的前端翻译并下载对应卡片剧情的CSV文件。具体使用教程：链接。
• 将一张卡片的CSV或者一篇主线的CSV全部重命名（以章节名命名）打包压缩到一个压缩包（也需重命名，以卡片名或者主线剧情名）传到群里待校对文件夹中。

校对

• 填写坑表并下载对应翻译好的压缩包。
• 校对时请留下翻译原文和修改了哪些方面的记录，如有和原翻译有分歧的地方，请和原翻译讨论解决。
• 校对一样可以用迷糊的前端进行读取CSV文件在上面更改校对。

录屏

• 录屏可以用OBS或者其他直播软件，选择软件编码画质更佳。
• 录屏需分段分章节录制，录制好的文件名填写对应章节名字。
• 录屏时请避免其他杂音和录制完整。
• 录制完整请传给字幕制作人员。（如不需制作字幕，则直接传给上传人员）

字幕

• 请确保字幕清晰可见，不影响观看。避免字幕纯黑或者纯白的情况。
• 建议使用内嵌字幕。