上古卷轴5天际:翻译指南

首页 > 上古卷轴5天际 > 翻译指南 ^编辑本页本Wiki由像你一样的用户共同编写，欢迎加入Wiki编辑

原则

优先意译，不要逐字考据。由于表述习惯和文化差异，原文可能不符合中文表述习惯，推荐使用简洁、清晰的表述。

统一译名，遵循ANK汉化。也参考汤镬（重光）汉化、大學漢化和官方繁中。

工具辅助，提升效率。如编辑群共享的译名提取文本。如使用AI辅助翻译或写作。

天际的文本非常丰富，UESP更是有海量内容。在这样超大规模的翻译中，部分翻译工作者推崇的三难原则「信达雅」实难做到。

中西文化和表述习惯不同，社区内容的写作风格和内容质量不一。倘若逐字翻译，内容很可能不符合中文表述习惯。

因此，我们提倡意译优先，不推荐逐字考据翻译。

基于现状，我们包容翻译质量欠佳的页面，并倡导所有人在遇到不妥的表述时参与编辑，优化内容。当然，不需要一次性做好，多次编辑优化是高质量内容的必经之路。

我们优先依据ANK汉化，而非官方繁中。

这是因为游戏发售后一直不支持中文，多个社区翻译（如「ANK汉化」）成为了玩家社区的通用汉化，已经是事实上的沟通基础和MOD翻译制作基准。

由于ANK汉化的名词翻译不包含后续的DLC（创意俱乐部），因此这部分主要参考「汤镬（重光）汉化」，最后以「大學漢化」补漏。

多年后，游戏终于支持了繁中，但质量较差。我们推荐最后参考它，和英语词典一起。

各汉化发布页：

我们提倡使用工具，特别是AI工具来辅助编辑Wiki。随着近年来机器翻译的成熟，它迅速称为了专业翻译工作者重要的辅助工具（几乎所有CAT工具都迅速支持了AI翻译）。

推荐的机器翻译：DeepL翻译、Google翻译

推荐的AI：New Bing、ChatGPT

除了词汇表，Wiki编辑组的QQ群有从各大汉化提取的中英对照。利用他们，任何人都能进行更标准化的翻译，也便于检查。可以使用VS Code进行译名的全局搜索。

我们使用ChatGPT辅助翻译、辅助编码和改善内容表述，还会作为“神奇海螺”部分替代搜索引擎。

严谨性对翻译无疑是非常重要的，但是在上古卷轴——传奇的西幻世界中，我们希望译者可以适当的营造奇幻感和沉浸感，而不是追求彻底地、严谨地、考据式的翻译。对于这一点，有几个例子：

社区多年来广泛的对部分翻译有争议，如圣地镇、白漫城……甚至对一些汉化抱有偏见。

各个汉化不同的名词实际上导致了玩家沟通困难，资料搜索困难，甚至分裂成不同的社区。

每个汉化，特别是早期的汉化，为国内玩家更早更好的体验游戏做出了巨大贡献。

我们希望Wiki不攻击不歧视，更包容的提供信息。