帮助:编辑帮助
我们正在进行的工作请参考维护计划
大胆的开始编辑吧
不要担心弄坏什么，你可以立刻开始编辑。 Wiki保存了几乎所有的历史记录（几乎）。
随着编辑次数的增加，你可以跟小伙伴一起逐步了解Wiki。
BWiki官方提供的帮助：https://wiki.biligame.com/wiki/帮助:目录
也很推荐阅读Mediawiki、Fandom、灰机Wiki的帮助文档。
Wiki语法
如果你不熟悉Wiki语法，没关系！请直接开始编辑吧，内容远比排版重要。
点击页面导航栏的“编辑本页”，或 Wiki功能 > 编辑 就可以编辑了！
在编辑的过程中可以迅速学会Wiki的语法和细节。
一分钟入门Wiki编辑
在编辑页面，可以使用编辑栏控制格式：
另外，你也可以手动输入，如：
0. 换行： 需要空一行来换行
1. 标题：
== Wiki语法 ==
两个等号代表二级标题。因此，三级标题是=== 一分钟入门Wiki语法 ===
2. 链接： [[白漫城礼仪指南]]
即可链接页面：白漫城礼仪指南
3. 粗和斜： '''粗体文本''' 和 ''斜体文本''
粗体文本 和 斜体文本
4. 模板： {{施工中}}
如上的两个大括号代表模板，请不要删除页面中预先加入的模板。了解更多：帮助:模板
其他的语法可以在编辑中参考已有页面。
现在你已经掌握所有常用语法啦！！！
翻译原则
请参考：上古卷轴5天际:翻译指南
利用Q群中共享的词汇表，加上翻译工具，任何人都可以进行标准化的翻译。
由于官方不提供简体中文，繁体中文翻译质量堪忧。因此，我们遵循社区使用最广的ANK汉化，同时也参考汤镬汉化、大學漢化。
当然，“信达雅”很难在拥有海量文本的Wiki中做到，势必需要多次迭代更新。因此，请包容质量欠佳的页面，并参与内容优化。
另外，我们希望译者可以牺牲少量严谨，增加奇幻感和沉浸感等游戏不可忽视的部分。这一观点的经典例子是Avatar的译名阿凡达。
页面结构和内容
目前页面通用的模板有：面包屑、说明
面包屑用于显示面包屑导航。说明用于显示翻译说明，因为绝大多数内容翻译自UESP
几乎所有的页面都以 {{面包屑|分类}}{{说明|英文页面名}} 开头
如果页面尚未完成，请添加 {{施工中| 施工项1可选 | 施工项2可选 }} 模板
施工中模板也可以用于“占座”，以避免重复编辑工作。如果你打算短时间多次完成编辑，建议在施工中参数增加相应说明。
这些模板在 帮助:模板 页面找到，每个模板页面都有相关文档说明。
好内容是迭代出来的
在第一次添加内容时，不要追求完美。
可以先关注其他页面，若干天后再来完善，可以做的更好。
多次迭代更容易做出高质量内容。
（这与学术写作是相通的。）
开发者
我们紧缺UI设计和开发者。
已有的设计和代码请参阅开发者文档
关于剧透
Wiki的目的就是提供信息，因此所有内容都涉及剧透（几乎），所以别担心剧透。
UESP的类似提示： This site's purpose is to provide information; therefore, most of the content contains spoilers.
沪公网安备 31011002002714 号