交出印多巴的日记

首页 > 图书 > 交出印多巴的日记 ^编辑本页 本Wiki由像你一样的用户共同编写，欢迎加入Wiki编辑 

Hand Indobar's Journal

重量：1
价值：5 金币

ID：xx052271
EDID：ccASVSSE001_IndobarJournal

说明

翻译：ANK、汤镬、大學和官中
数据：主要来自UESP Books

交出印多巴的日记（汤镬汉化）

她曾经有五双手服侍，如今却大不如前，而我放下尊严，跟半吊子的巫师、佣兵和其他败类为伍，让我忍不住为女神和她的处境落泪。

不过我还是不允许他们进入武器库。他们没有资格穿上神圣的装束。穿上这些服装的人将成为女神力量的延伸，身心灵都属于她，受她神圣的魔法强化。她的恩泽曾眷顾我的祖先，如今眷顾着我。

因此，我绝不会让女神受到玷污。就算大神官授予他们圣职，让他们和我们一同侍奉女神，他们还是比不上我们，因此更不可能僭越女神的地位。

我很乐意把他们全部杀光，但是为了女神，我会克制自己的冲动。只要他们展现忠诚，对女神唯命是从，我就会放这些堕落的败类一条生路。

交出印多巴的日記（官方繁中）

她曾經有五雙手服侍，如今卻大不如前，而我放下尊嚴，跟半吊子的巫師、傭兵和其他敗類為伍，讓我忍不住為女神和她的處境落淚。

不過我還是不允許他們進入武器庫。他們沒有資格穿上神聖的裝束。穿上這些服裝的人將成為女神力量的延伸，身心靈都屬於她，受她神聖的魔法強化。她的恩澤曾眷顧我的祖先，如今眷顧著我。

因此，我絕不會讓女神受到玷汙。就算大祭司授予他們聖職，讓他們和我們一同侍奉女神，他們還是比不上我們，因此更不可能僭越女神的地位。

我很樂意把他們全部殺光，但是為了女神，我會克制自己的衝動。只要他們展現忠誠，對女神唯命是從，我就會放這些墮落的敗類一條生路。

Hand Indobar's Journal（官方英语）

Five Hands served Her once. Yet those numbers have dwindled, and as I deign to stand here alongside hedge wizards, sellswords, and other vermin on two legs, I cannot help but weep for the Lady and her station.

Still, I will not allow them access to the armory. They do not deserve the honor of wearing the sacred garb. To do so means you are an extension of the Goddess. Our bodies and soul belong to Her, and are fortified by her divine magic. So it was for my ancestors, and so it is for me.

As such, I will not see my Lady's hands covered in filth. The Matriarch may have granted them a place on the dais, but while they stand eye to eye, they are still beneath us. And so, they are beneath Her.

I would slay every last one of them, but I stay my hand for Her sake. As long as they are loyal and do the Lady's bidding, I will allow their hearts to remain beating against their soiled flesh.