加朗德领主封地调查
阅读
2023-07-19更新
最新编辑:真的只吃一口奶盖
阅读：
更新日期：2023-07-19
最新编辑：真的只吃一口奶盖
Holdings of Jarl Gjalund
重量：1
价值：5 金币
ID：000FBA57
EDID：MQ103FarengarBook
加朗德领主封地调查（ANK汉化）
加朗德领主封地调查
斯拉夫科尼尔书记员记录，新旧众神作鉴
白漫城
——AHROLSEDOVAH
- ——领主的领地，包括大片水域和牧场。勇士之家厅堂，战友团声名远播的大厅。
洛里的农场
——RORIKHOFKAH
- ——西部平原的一小片农场。出产小麦、毛皮和马匹。
格兰尼特山
——QUETHSEGOL AHROL
- ——农场和旅店，佛克瑞斯的北部。那里每周会举行集市。
赫洛登
——AHROLDAN
- ——木墙圈起的广大牧场，从边塞领那里夺取。出产银和铁，以及当地人的各种上贡品。
布罗姆琼那
——BROMJUN1R
- ——有点历史的居民区，规模在不断缩减。出产木材和石料。
科万琼德
——KORVANJUND
- ——规模较小的防御型聚居点。出产皮革和肉。
沃伦鲁德
——VOLUNR5D
- ——巨人裂隙附近的一个有木墙部署的防御工事。出产肉和加工过的象牙。
潜山农场
——HILLGRUNDHOFKAH
- ——莫纳哈文附近的一个大型农场。出产小麦、蜜酒和蜂蜜。
加朗德领主封地调查（汤镬汉化）
加朗德领主封地调查
斯拉夫科尼尔书记员记录，新旧众神作鉴
白漫城
——AHROLSEDOVAH
- ——领主的领地，包括大片水域和牧场。勇士之家厅堂，战友团声名远播的大厅。
洛利克农庄
——<RORIKHOFKAH
- ——西部平原的一小片农场。出产小麦、毛皮和马匹。
石墨山
——QUETHSEGOL AHROL
- ——农场和旅店，佛克瑞斯的北部。那里每周会举行集市。
赫洛登
——AHROLDAN
- ——木墙圈起的广大牧场，从河湾地那里夺取。出产银和铁，以及当地人的各种上贡品。
布罗姆琼那
——BROMJUN1R
- ——有点历史的居民区，规模在不断缩减。出产木材和石料。
科万琼德
——KORVANJUND
- ——规模较小的防御型聚居点。出产皮革和肉。
沃伦鲁德
——VOLUNR5D
- ——巨人裂隙附近的一个有木墙部署的防御工事。出产肉和加工过的象牙。
浅山农场
——HILLGRUNDHOFKAH
- ——莫纳哈文附近的一个大型农场。出产小麦、蜜酒和蜂蜜。
译校者注：
一、“布罗姆琼那”（BROMJUN1R）的原址基础上后来修建了“迷城（Labyrinthian）”，莫纳哈文（MON4VEN）即世界之喉，两者在龙语里的意思分别是“北方王国”和“母亲之风”。
二、“石墨山”（Granite Hill）在龙语中被称为QUETHSEGOL AHROL，其中QUETHSEGOL（quethsegol）系QETHSEGOL（qethsegol）即“石头”的误拼，综合看来，此“Granite”并非一个专有名词，而是一类矿藏的名称，故而该地不应音译，而当意译。
三、“浅山”（Hillgrund）原译作“潜山”，后经查证，grund在北欧语中有“浅（shallow）”之意，故译为“浅山”更好。
加朗德领主封地调查（大學漢化）
加朗德领主领地调查
斯拉夫科尼尔书记员记录，新旧诸神作证
白漫城——AHROLSEDOVAH——领主的领地，包括大片水域和牧场。勇者之家厅堂，战友团声名远播的大厅。
洛利克聚落——<RORIKHOFKAH——西部平原的一小片农场。出产小麦、毛皮和马匹。
格兰尼特山——QUETHSEGOL AHROL——农场和旅店，佛克瑞斯的北部。那里每周会举行集市。
赫洛登——AHROLDAN——木墙圈起的广袤牧场，从边峪人手里夺取来的。出产银和铁，以及当地人的各种上贡品。
布罗姆琼那——BROMJUN1R——有点历史的居民区，规模在不断缩减。出产木材和石料。
科万琼德——KORVANJUND——规模较小的防御型聚居点。出产皮革和肉。
沃伦鲁德——VOLUNR5D——巨人裂隙附近的一个有木墙部署的防御工事。出产肉和加工过的象牙。
希尔格仑农场——HILLGRUNDHOFKAH——莫纳哈文附近的一个大型农场。出产小麦、蜂蜜酒和蜂蜜。
翻校注：
莫纳哈文（Monahven）龙语是MON4VEN意思是“世界之喉”。
加朗德領主封地調查（官方繁中）
加朗德領主封地調查
斯拉夫科尼爾書記員記錄，新舊諸神作鑒
白漫
——AHROLSEDOVAH
- ——領主的領地，包括大片水域和牧場。勇士之家廳堂，戰友團聲名遠播的大廳。
洛里的農場
——<RORIKHOFKAH
- ——西部平原的一小片農場。出產小麥、毛皮和馬匹。
格蘭尼特山
——QUETHSEGOL AHROL
- ——農場和客棧，佛克瑞斯的北部。那裡每週會舉行集市。
赫洛登
——AHROLDAN
- ——木牆圈起的廣大牧場，從邊塞領那裡奪取。出產銀和鐵，以及當地人的各種上貢品。
布羅姆瓊那
——BROMJUN1R
- ——有點歷史的居民區，規模在不斷縮減。出產木材和石料。
科萬瓊德
——KORVANJUND
- ——規模較小的防禦型聚居點。出產皮革和肉。
沃倫魯德
——VOLUNR5D
- ——巨人裂隙附近的一個有木牆部署的防禦工事。出產肉和加工過的象牙。
潛山農場
——HILLGRUNDHOFKAH
- ——莫納哈文附近的一個大型農場。出產小麥、蜜酒和蜂蜜。
Holdings of Jarl Gjalund（官方英语）
Survey of the Holdings of Jarl Gjalund
As Witnessed by Slafknir the Scribe, so Sworn by the Old Gods and the New
Whiterun - AHROLSEDOVAH - The Jarl's Holding, with Plentiful Water and Pasturage. Home of Jorrvaskr, the Far-Famed Hall of the Companions.
Rorik's Steading - <RORIKHOFKAH - A Small Farmstead in the Western Plains. Grain, Leather, Horses.
Granite Hill - QUETHSEGOL AHROL - Three Farms and an Inn, just North of the Falkreath. A Market is Held here Weekly.
H'roldan - AHROLDAN - A Spacious Wooden Hall and Pasturage, recently Seized from the Reachmen. Silver and Iron as Tribute from the Natives.
Bromjunaar - BROMJUN1R- An Old Settlement, much Reduced from Former Days. Lumber and Stone.
Korvanjund - KORVANJUND- A Small Fortified Settlement. Hides and Meat.
Volunruud - VOLUNR5D - A Fortified Wooden Hall near Giants' Gap. Meat and Worked Ivory.
Hillgrund's Steading - HILLGRUNDHOFKAH - A Large Farmstead Near the Base of the Monahven. Grain, Mead, Honey.
沪公网安备 31011002002714 号