安东尼乌斯的纸条

首页 > 图书 > 安东尼乌斯的纸条 ^编辑本页 本Wiki由像你一样的用户共同编写，欢迎加入Wiki编辑 

Antonius' Note

重量：0
价值：0 金币

ID：FExxx81A
EDID：ccBGSSSE055_AntoniusNote_ccbgssse055-ba

说明

翻译：ANK、汤镬、大學和官中
数据：主要来自UESP Books

安东尼乌斯的纸条（汤镬汉化）

雅赫图曾经说我赌性坚强，赔率对了连自己的老妈都愿意押上。所以她知道我把她的护甲输掉了，大概也不会太意外吧。

等她把我臭骂一顿，我就会好好跟这名铁匠解释，我的计划原本完美无缺！

我的钱包里原本总计有三百二十枚金币，我当时的策略是先赌十枚，如果输了，下一注就再押十枚把输掉的钱赚回来，如果又输了，下一注就加码押二十枚金币，这样就有机会在这一把将输掉的钱赢回来。如果这次又输了，那就再押四十枚金币，以此类推。

按照我的完美计划，除非我连输六把，否则最后一定可以把输掉的钱通通赚回来的。谁知道，我竟然连输了十把，不只把金币通通输光，连护甲和床位都赔掉了。我是和泽尼萨尔他老母睡过就对了，他为什么这么恨我？

总之，我把护甲卖个了蜂与钩的一名高等精灵，她专门收藏这种护甲。想想我好像应该直接把她杀了，其实我也想杀了管地下搏斗的那些强盗，但如果杀了他们我上哪去买货解我的瘾啊。

安東尼斯的紙條（官方繁中）

雅庫圖曾經說我賭性堅強，賠率對了連自己的老媽都願意押上。所以她知道我把她的護甲輸掉了，大概也不會太意外吧。

等她把我臭罵一頓，我就會好好跟這名鐵匠解釋，我的計畫原本完美無缺！

我的錢包裡原本總計有三百二十枚金幣，我當時的策略是先賭十枚，如果輸了，下一注就再押十枚把輸掉的錢賺回來，如果又輸了，下一注就加碼押二十枚金幣，這樣就有機會在這一把將輸掉的錢贏回來。如果這次又輸了，那就再押四十枚金幣，以此類推。

按照我的完美計畫，除非我連輸六把，否則最後一定可以把輸掉的錢通通賺回來的。誰知道，我竟然連輸了十把，不只把金幣通通輸光，連護甲和床位都賠掉了。我是和澤尼薩爾他老母睡過就對了，他為什麼這麼恨我？

總之，我把護甲賣個了蜂與鉤的一名高等精靈，她專門收藏這種護甲。想想我好像應該直接把她殺了，其實我也想殺了管地下搏鬥的那些強盜，但如果殺了他們我上哪去買貨解我的癮啊。

Antonius' Note（官方英语）

Yakhtu once told me I'd wager off my own mother if the odds were right. So it's probably no surprise to her that I lost her armor on a bet.

What I would explain to the blacksmith, after she was done yelling at me, was that my plan was foolproof.

I had in my coin purse a total of three hundred and twenty septims. My strategy was to wager ten pieces at a time. If I lost, my next bet would be ten pieces, to cover the last wager. If I lost again, I would wager twenty, and once again attempt to break even. If I lost a fourth time, I would wager forty, and so on.

So unless I lost six straight times, I'd always break even in the end. Well, ten straight losses later, I not only have no gold, but no armor and bed to sleep on. I must have slept with Zenithar's mother or something, not sure why he hates me so.

Anyways, I sold the armor to some High Elf collector at the Bee and Barb. I should probably just kill her. I would kill the bandits running the pits, but then where would I get my fix.