流浪者之死
阅读
2023-07-14更新
最新编辑:真的只吃一口奶盖
阅读：
更新日期：2023-07-14
最新编辑：真的只吃一口奶盖
Death of a Wanderer
重量：1
价值：12 金币
ID：000ED040
EDID：Book3ValuableDeathOfAWanderer
流浪者之死（ANK汉化）
流浪者之死
上一次我见到那位老亚龙人时，我还是被他的行将就木的样子吓到了，尽管他承受着临死的剧痛。
“活下来的”他说，“秘密…就是敢于直面危险而不是掉头就跑。要趁它放松警惕的时候抓住它”
“这就是你找到这个爪子的方法吗？”我问道，挥舞着这个本来是武器的小雕饰品。我在帮他给他那些受俸牧师分配钱财时，从他的财产里发现了它。“你真的要把它也分给你的兄弟？”
听到这个，他张开嘴，露出尖牙。如果我不是和他相处时间长了肯定会认为这是一声咆哮，但我就知道他只是想笑笑。他低嘶几下以表示笑声，但却以喘息和干咳结束了，腥气的血滴溅湿了床单。
“你知道这是什么？”他边咳嗽边说着。
“我听说过不少传说”我回答道，“就跟你一样。看起来就像其中的一个爪子，像是用来打开古代神殿地下室里密封的门。此前我根本就没亲眼见过”
“那你就该明白我只想那种事情最好降临在不共戴天的敌人头上。把这个给我的兄弟，就是在怂恿他去其中的一个古坟然后死在尸鬼刀下”
“你想让我去做这个，嗯？”我开开玩笑。“你从哪里弄到这个东西的？”
“我的能力决定了我能找到你们认为遗失的东西。假设一样东西丢进了湖底，换成诺德人的话肯定永远都找不着。如果你能潜入湖底的话会发现更多令人惊讶的好东西”
他随后盯着天花板，但是眯细的双眼却急快地扫视着四周。我甚至敢说他看的不是上面破碎的石头，而是自己的灵魂。
“你自己试着用过它吗？”我轻轻地对他说，希望神志不清的他能听清。
“当然！”他厉声说道，突然间清醒了。他的眼光放宽，然后钉在我的身上。“不然你觉得我是在哪里找到这个的！”他大声嚷道，撕开外衣，让我看看他的疤痕。那个疤痕呈现出星形图案，延续到他右肩的鳞片下。“混蛋尸鬼留下的。他们数量太多了”
我感到十分可怕，因为我知道他非常讨厌谈及他曾经参与过的战斗的话题。对于他来说，他能活下来就足够了，剩下的也就是各种自吹自擂的故事。我们以前经常坐在一起，他吃力的呼吸声让我记忆深刻。
他先打破了平静。“你知道是什么在一直困扰着我吗？”他问道。“他们为什么对那些符号这么苦恼？”
“你指什么？”
“就是这个，你个傻瓜，看看爪子上的”
我在手里翻转着它。无疑，引入眼帘的是三样动物。一只熊，一只猫头鹰和某种昆虫。
“这些符号意味着什么，迪尔卡扎？”
“密封的门。只有这个爪子还不够。他们造了巨大的石轮，必须与龙爪上的记号契合才能打开。我认为这是一个门。但是我不知道他们为什么会对这些符号感到困惑。如果你已经有了这个爪子，你就已经有了开门的方法。所以……”
他被咳嗽打断了，这是他几个月来说话最长的一次了，但我觉得他很难受地挣扎着。尽管我懂他想的什么，但还是先让思路进行下去。
“你能想到关于密码的什么组合呢？”
“是的，当我有次倒在血泊里时，我便明白了。尸鬼是残酷的，但脑子却不大好使。有一次我被打晕了，他们从我身边就慢慢地走过。毫无目标，也没方向。他们互相挤碰着彼此，还有墙”
“然后呢？”
“所以门上的记号不是说还有另外一道锁。只是为了确定进去的人还活着，留下的一种有意义图形罢了”
“还有那些门……”
“并不是防止人们进去，而是为了锁住尸鬼的”
之后他就睡着了。当他几天后醒来时，他却否认说过关于尸鬼的事情，当我想抓住他的肩膀时还躲躲闪闪着。
流浪者之死（汤镬汉化）
流浪者之死
上一次我见到那位老阿尔贡人时，我还是被他的行将就木的样子吓到了，尽管他承受着临死的剧痛。
“活下来的……”他说，“秘密…就是敢于直面危险而不是掉头就跑。要趁它放松警惕的时候抓住它。”
“这就是你找到这个爪子的方法吗？”我问道，挥舞着这个本来是武器的小雕饰品。我在帮他给他那些受俸牧师分配钱财时，从他的财产里发现了它。“你真的要把它也分给你的兄弟？”
听到这个，他张开嘴，露出尖牙。如果我不是和他相处时间长了肯定会认为这是一声咆哮，但我就知道他只是想笑笑。他低嘶几下以表示笑声，但却以喘息和干咳结束了，腥气的血滴溅湿了床单。
“你知道这是什么？”他边咳嗽边说着。
“我听说过不少传说，”我回答道，“就跟你一样。看起来就像其中的一个爪子，像是用来打开古代神殿地下室里密封的门。此前我根本就没亲眼见过。”
“那你就该明白我只想那种事情最好降临在不共戴天的敌人头上。把这个给我的兄弟，就是在怂恿他去其中的一个古坟然后死在尸鬼刀下。”
“你想让我去做这个，嗯？”我开开玩笑。“你从哪里弄到这个东西的？”
“我的能力决定了我能找到你们认为遗失的东西。假设一样东西丢进了湖底，换成诺德人的话肯定永远都找不着。如果你能潜入湖底的话会发现更多令人惊讶的好东西。”
他随后盯着天花板，但是眯细的双眼却急快地扫视着四周。我甚至敢说他看的不是上面破碎的石头，而是自己的灵魂。
“你自己试着用过它吗？”我轻轻地对他说，希望神志不清的他能听清。
“当然！”他厉声说道，突然间清醒了。他的眼光放宽，然后钉在我的身上。“不然你觉得我是在哪里找到这个的！”他大声嚷道，撕开外衣，让我看看他的疤痕。那个疤痕呈现出星形图案，延续到他右肩的鳞片下。“混蛋尸鬼留下的。他们数量太多了。”
我感到十分可怕，因为我知道他非常讨厌谈及他曾经参与过的战斗的话题。对于他来说，他能活下来就足够了，剩下的也就是各种自吹自擂的故事。我们以前经常坐在一起，他吃力的呼吸声让我记忆深刻。
他先打破了平静。“你知道是什么在一直困扰着我吗？”他问道。“他们为什么对那些符号这么苦恼？”
“你指什么？”
“就是这个，你个傻瓜，看看爪子上的。”
我在手里翻转着它。无疑，引入眼帘的是三样动物。一只熊，一只猫头鹰和某种昆虫。
“这些符号意味着什么，迪尔卡扎？”
“密封的门。只有这个爪子还不够。他们造了巨大的石轮，必须与龙爪上的记号契合才能打开。我认为这是一个门。但是我不知道他们为什么会对这些符号感到困惑。如果你已经有了这个爪子，你就已经有了开门的方法。所以……”
他被咳嗽打断了，这是他几个月来说话最长的一次了，但我觉得他很难受地挣扎着。尽管我懂他想的什么，但还是先让思路进行下去。
“你能想到关于密码的什么组合呢？”
“是的，当我有次倒在血泊里时，我便明白了。尸鬼是残酷的，但脑子却不大好使。有一次我被打晕了，他们从我身边就慢慢地走过。毫无目标，也没方向。他们互相挤碰着彼此，还有墙。”
“然后呢？”
“所以门上的记号不是说还有另外一道锁。只是为了确定进去的人还活着，留下的一种有意义图形罢了。”
“还有那些门……”
“并不是防止人们进去，而是为了锁住尸鬼的。”
之后他就睡着了。当他几天后醒来时，他却否认说过关于尸鬼的事情，当我想抓住他的肩膀时还躲躲闪闪着。
流浪者之死（大學漢化）
流浪者之死
上一次我见到那位老阿尔贡人时，我还是被他的行将就木的样子吓到了，尽管他承受着临死的剧痛。
“活下来的”，他说，“秘密……就是敢于直面危险而不是掉头就跑。要趁它放松警惕的时候抓住它。”
“这就是你找到这个爪子的方法吗？”我问道，挥舞著这个本来是武器的小雕饰品。我在帮他给他那些受俸祭司分配钱财时，从他的财产里发现了它。“你真的要把它也分给你的兄弟？”
听到这个，他张开嘴，露出尖牙。如果我不是和他相处时间长了肯定会认为这是一声咆哮，但我就知道他只是想笑笑。他低嘶几下以表示笑声，但却以喘息和干咳结束了，腥气的血滴溅湿了床单。
“你知道这是什么？”他边咳嗽边说着。
“我听说过不少传说”，我回答道，“就跟你一样。看起来就像其中的一个爪子，像是用来打开古代神殿地下室里密封的门。此前我根本就没亲眼见过。”
“那你就该明白我只想那种事情最好降临在不共戴天的敌人头上。把这个给我的兄弟，就是在怂恿他去其中的一个古坟然后死在尸鬼刀下。”
“你想让我去做这个，嗯？”我开开玩笑。“你从哪里弄到这个东西的？”
“我的能力决定了我能找到你们认为遗失的东西。假设一样东西丢进了湖底，换成诺德人的话肯定永远都找不着。如果你能潜入湖底的话会发现更多令人惊讶的好东西。”
他随后盯着天花板，但是眯缝的双眼却急快地扫视着四周。我甚至敢说他看的不是上面破碎的石头，而是自己的灵魂。
“你自己试着用过它吗？”我轻轻地对他说，希望神志不清的他能听清。
“当然！”他厉声说道，突然间清醒了。他的眼光放宽，然后钉在我的身上。“不然你觉得我是在哪里找到这个的！”他大声嚷道，撕开外衣，让我看看他的疤痕。那个疤痕呈现出星形图案，延续到他右肩的鳞片下。“混蛋尸鬼留下的。他们数量太多了。”
我感到十分可怕，因为我知道他非常讨厌谈及他曾经参与过的战斗的话题。对于他来说，他能活下来就足够了，剩下的也就是各种自吹自擂的故事。我们以前经常坐在一起，他吃力的呼吸声让我记忆深刻。
他先打破了平静。“你知道是什么在一直困扰着我吗？”他问道。“他们为什么对那些符号这么苦恼？”
“你指什么？”
“就是这个，你个傻瓜，看看爪子上的。”
我在手里翻转着它。无疑，引入眼帘的是三样动物。一只熊，一只猫头鹰和某种昆虫。
“这些符号意味着什么，迪尔卡扎？”
“密封的门。只有这个爪子还不够。他们造了巨大的石轮，必须与龙爪上的记号契合才能打开。我认为这是一个门。但是我不知道他们为什么会对这些符号感到困惑。如果你已经有了这个爪子，你就已经有了开门的方法。所以……”
他被咳嗽打断了，这是他几个月来说话最长得一次了，但我觉得他很难受地挣扎著。尽管我懂他想的什么，但还是先让思路进行下去。
“你能想到关于密码的什么组合呢？”
“是的，当我有次倒在血泊里时，我便明白了。尸鬼是残酷的，但脑子却不大好使。有一次我被打晕了，他们从我身边就慢慢地走过。毫无目标，也没方向。他们互相挤碰著彼此，还有墙。”
“然后呢？”
“所以门上的记号不是说还有另外一道锁。只是为了确定进去的人还活着，留下的一种有意义图形罢了。”
“还有那些门……”
“并不是防止人们进去，而是是为了锁住尸鬼的。”
之后他就睡着了。当他几天后醒来时，他却否认说过关于尸鬼的事情，当我想抓住他的肩膀时还躲躲闪闪著。
流浪者之死（官方繁中）
流浪者之死
上一次我見到那位老亞龍人時，我還是被他的行將就木的樣子嚇到了，儘管他承受著臨死的劇痛。
「活下來的，」他說，「秘密…就是敢於直面危險而不是掉頭就跑。要趁它放鬆警惕的時候抓住它。」
「這就是你找到這個爪子的方法嗎？」我問道，揮舞著這個本來是兵器的小雕飾品。我在幫他給他那些受俸牧師分配錢財時，從他的財產裡發現了它。「你真的要把它也分給你的兄弟？」
聽到這個，他張開嘴，露出尖牙。如果我不是和他相處時間長了肯定會認為這是一聲咆哮，但我就知道他只是想笑笑。他低嘶幾下以表示笑聲，但卻以喘息和乾咳結束了，腥氣的血滴濺濕了床單。
「你知道這是什麼？」他邊咳嗽邊說著。
「我聽說過不少傳說，」我回答道，「就跟你一樣。看起來就像其中的一個爪子，像是用來打開古代神殿地下室裡密封的門。此前我根本就沒親眼見過。」
「那你就該明白我只想那種事情最好降臨在不共戴天的敵人頭上。把這個給我的兄弟，就是在慫恿他去其中的一個古墳然後死在諾德亡靈刀下。」
「你想讓我去做這個，嗯？」我開開玩笑。「你從哪裡弄到這個東西的？」
「我的能力決定了我能找到你們認為遺失的東西。假設一樣東西丟進了湖底，換成諾德人的話肯定永遠都找不著。如果你能潛入湖底的話會發現更多令人驚訝的好東西。」
他隨後盯著天花板，但是瞇細的雙眼卻急快地掃視著四周。我甚至敢說他看的不是上面破碎的石頭，而是自己的靈魂。
「你自己試著用過它嗎？」我輕輕地對他說，希望神志不清的他能聽清。
「當然！」他厲聲說道，突然間清醒了。他的眼光放寬，然後釘在我的身上。「不然你覺得我是在哪裡找到這個的！」他大聲嚷道，撕開外衣，讓我看看他的疤痕。那個疤痕呈現出星形圖案，延續到他右肩的鱗片下。「混蛋諾德亡靈留下的。他們數量太多了。」
我感到十分可怕，因為我知道他非常討厭談及他曾經參與過的戰鬥的話題。對於他來說，他能活下來就足夠了，剩下的也就是各種自吹自擂的故事。我們以前經常坐在一起，他吃力的呼吸聲讓我記憶深刻。
他先打破了平靜。「你知道是什麼在一直困擾著我嗎？」他問道。「他們為什麼對那些符號這麼苦惱？」
「你指什麼？」
「就是這個，你個傻瓜，看看爪子上的。」
我在手裡翻轉著它。無疑，引入眼簾的是三樣動物。一隻熊，一隻貓頭鷹和某種昆蟲。
「這些符號意味著什麼，迪爾卡紮？」
「密封的門。只有這個爪子還不夠。他們造了巨大的石輪，必須與龍爪上的記號契合才能打開。我認為這是一個門。但是我不知道他們為什麼會對這些符號感到困惑。如果你已經有了這個爪子，你就已經有了開門的方法。所以……」
他被咳嗽打斷了，這是他幾個月來說話最長的一次了，但我覺得他很難受地掙扎著。儘管我懂他想的什麼，但還是先讓思路進行下去。
「你能想到關於密碼的什麼組合呢？」
「是的，當我有次倒在血泊裡時，我便明白了。諾德亡靈是殘酷的，但腦子卻不大好使。有一次我被打暈了，他們從我身邊就慢慢地走過。毫無目標，也沒方向。他們互相擠碰著彼此，還有牆。」
「然後呢？」
「所以門上的記號不是說還有另外一道鎖。只是為了確定進去的人還活著，留下的一種有意義圖形罷了。」
「還有那些門……」
「並不是防止人們進去，而是為了鎖住諾德亡靈的。」
之後他就睡著了。當他幾天後醒來時，他卻否認說過關於諾德亡靈的事情，當我想抓住他的肩膀時還躲躲閃閃著。
Death of a Wanderer（官方英语）
The Death of a Wanderer
The last time I saw the old Argonian, I was taken by how alive he seemed, even though he was in the throes of death.
"The secret," he said, "of staying alive... is not in running away, but swimming directly at danger. Catches it off-guard."
"Is that how you managed to find this claw?" I asked, brandishing the small carving as if it were a weapon. I had found it among his possessions, which I was helping him to divvy amongst his beneficiaries. "Should it also go to your cousin? Dives-From-Below?"
At this, his mouth widened, exposing his fangs. If I hadn't known him as long as I had I would think he was snarling, but I knew that to be a smile. He croaked a few times to attempt laughter, but ended up wheezing and coughing, his rancid blood spraying across the bedsheets.
"Do you know what that is?" he asked between coughing fits.
"I've heard stories," I answered, "the same as you. Looks like one of the claws, for opening the sealing-doors in the ancient crypts. I've never seen one myself, before."
"Then you know I would only wish that thing upon a mortal enemy. Giving it to my cousin would just be encouraging him to run into one of those barrows and get split by a Draugr blade."
"So you want me to have it, then?" I joked. "Where did you even get this?"
"My kind can find things that your people assumed were gone. Drop something to the bottom of a lake, and a Nord will never see it again. Amazing what you can find along the bottoms."
He was staring at the ceiling now, and but the way his fogged eyes darted around, I could tell he was seeing his memories instead of the cracked stone above us.
"Did you ever try to use it?" I whispered to him, hoping he could hear me through his fog.
"Of course!" he snapped, suddenly lucid. His eyes widened and fixed on me. "Where do you think I got this?" he barked, tearing his tunic open to show a white scar forming a large star-shaped knot in the scales beneath his right shoulder. "Blasted Draugr got the drop on me. Just too many of them."
I felt awful, since I knew how much he hated talking about the battles he had been in. To him, it was enough that he had survived, and any stories would amount to boasting. We both sat quietly for several minutes, his labored breathing the only sound.
He was the one to break the silence. "You know what always bothered me?" he asked. "Why they even bothered with the symbols."
"The what?"
"The symbols, you fool, look at the claw."
I turned it over in my hand. Sure enough, etched into the face were three animals. A bear, an owl, and some kind of insect.
"What do the symbols mean, Deerkaza?"
"The sealing-doors. It's not enough to just have the claw. They're made of massive stone wheels that must align with the claw's symbols before they'll open. It's a sort of lock, I suppose. But I didn't know why they bothered with them. If you had the claw, you also had the symbols to open the door. So why..."
He was broken up by a coughing fit. It was the most I had heard him speak in months, but I could tell how much of a struggle it was. I knew his mind, though, and helped the thought along.
"Why even have a combination if you're going to write it on the key?"
"Exactly. But as I lay bleeding on that floor, I figured it out. The Draugr are relentless, but far from clever. Once I was downed, they continued shuffling about. To no aim. No direction. Bumping against one another, the walls."
"So?"
"So the symbols on the doors weren't meant to be another lock. Just a way of ensuring the person entering was actually alive and had a functioning mind."
"Then the doors..."
"Were never meant to keep people out. They were meant to keep the Draugr in."
And with that, he fell back asleep. When he awoke several days later, he refused to talk about the Draugr at all, and would only wince and clutch his shoulder if I tried to bring them up.
沪公网安备 31011002002714 号