灰民区的灾祸

首页 > 图书 > 灰民区的灾祸 ^编辑本页 本Wiki由像你一样的用户共同编写，欢迎加入Wiki编辑 

Scourge of the Gray Quarter

重量：1
价值：8 金币

ID：000ED03B
EDID：Book2CommonScourgeoftheGrayQuarter

说明

翻译：ANK、汤镬、大學和官中
数据：主要来自UESP Books

灰民区的灾祸（ANK汉化）

灰民区的灾祸

弗里尔盖斯·碾马者 著

悲剧降临在了晨风，甚至是最铁石心肠的诺德人的心也发出了怜悯的叹息。暗精灵值得我们安慰，但到现在为止他们还没显示出他们应受到最简单的人道救助。对于如何解决晨风所面临的迫在眉睫的问题，有着非常不同的方法，我提供两种选择，在实践中，在天际。人们应把这个作为另外一个警世故事。

以裂谷城作为参考，与那个被毁灭的省份接壤的城市。许多暗精灵在这安家，但他们被期待像这个大城市的其他市民一样谋生。他们作为商人定期往返供应货物，在寺庙工作，并持续提供服务。诚实劳动，对于不久前陷入这样可怕的困境的种族来说是值得敬佩的。今天，这座城市依旧有着它自身的问题但却不是因为大量涌入的外来者中的任何一个的存在。简而言之，暗精灵使他们完全同化到了天际的生活方式当中，那么预计来到这片土地的其他外来者也是这样。

另一个方式，我们只需看看我们曾引以为傲的风舵城，当我们的武器供应太开放和受欢迎时会发生什么？想想这座伊斯格拉谟建立的城池，提议将暗精灵赶出我们神圣的家园——作为从硫磺烟雾中逃出来的难民的首选目的地。这对诺德人来说这是一个丢脸的想法。

接下来变成了什么情况？可以预见，懒惰的，不满的乌合之众聚集在这个地区，使它肮脏不洁，被称为这个城市的“灰色地区”。他们不被期待做出贡献，所以他们也没有做出贡献。他们试图使一个骄傲的诺德人的城市进入晨风的小口袋已经是足够的侮辱了，但他们挑起的大量的动荡局势使在城墙里的领主也有理由恐惧。

来自这个城市灰色地区的冲突和犯罪不断，没有任何缓解的迹象。城卫兵只不过是巡逻一下，留下暗精灵用他们家乡的惯例来裁决。这个城市令人尊敬的家族，酷海家族，碎盾家族，几乎是用父母亲情般的感情与他们雇佣的亚龙人交谈，但暗精灵有没有努力讨好或同化自己成为适当的城市居民。

虽然有理由乐观，作为领主，乌弗瑞克几乎没有容忍这些，尽管他的父亲并非如此。确实，胡奥格的怀柔手段可以看出在城中的亚龙人也好；这些“鱼人”，至少，已经学会如何才能最有助于他们的新家。他们已经证明他们是模范，在码头干着苦活，高效并保持灿烂的笑容。这会让暗精灵留意到他们带鳞的兄弟是如何生活。我期待在适当的时候，他们会发现他们要么立即做出贡献，要么再次去找到的他们的栖身之处。

灰民区的祸害（汤镬汉化）

灰民区的祸害

“碾马者”弗里尔盖斯 著

悲剧降临在了晨风，甚至是最铁石心肠的诺德人的心也发出了怜悯的叹息。暗精灵值得我们安慰，但到现在为止他们还没显示出他们配得上最简单的人道救助。对于如何解决晨风所面临的迫在眉睫的问题，有着非常不同的方法，我提供两种选择，在实践中，在天际。人们应把这个作为另外一个警世故事。

以裂谷城作为参考，与那个被毁灭的省份接壤的城市。许多暗精灵在这安家，但他们被期待像这个大城市的其他市民一样谋生。他们作为商人定期往返供应货物，在寺庙工作，并持续提供服务。诚实劳动，对于不久前陷入这样可怕的困境的种族来说是值得敬佩的。今天，这座城市依旧有着它自身的问题但却不是因为大量涌入的外来者中的任何一个的存在。简而言之，暗精灵使他们完全同化到了天际的生活方式当中，那么预计来到这片土地的其他外来者也是这样。

另一个方式，我们只需看看我们曾引以为傲的风舵城，当我们的武器供应太开放和受欢迎时会发生什么？想想这座伊斯格拉谟建立的城池，提议将暗精灵赶出我们神圣的家园——作为从硫磺烟雾中逃出来的难民的首选目的地。这对诺德人来说这是一个丢脸的想法。

接下来变成了什么情况？可以预见，懒惰的，不满的乌合之众聚集在这个地区，使它肮脏不洁，被称为这个城市的“灰色地区”。他们不被期待做出贡献，所以他们也没有做出贡献。他们试图使一个骄傲的诺德人的城市进入晨风的小口袋已经是足够的侮辱了，但他们挑起的大量的动荡局势使在城墙里的领主也有理由恐惧。

来自这个城市灰色地区的冲突和犯罪不断，没有任何缓解的迹象。卫兵只不过是巡逻一下，留下暗精灵用他们家乡的惯例来裁决。这个城市令人尊敬的家族，酷海家族，碎盾家族，几乎是用父母亲情般的感情与他们雇佣的阿尔贡人交谈，但暗精灵有没有努力讨好或同化自己成为适当的城市居民。

虽然有理由乐观，作为领主，乌弗瑞克几乎没有容忍这些，尽管他的父亲并非如此。确实，先领主霍格的怀柔手段可以看出在城中的阿尔贡人也好；这些“鱼人”，至少，已经学会如何才能最有助于他们的新家。他们已经证明他们是模范，在码头干着苦活，高效并保持灿烂的笑容。这会让暗精灵留意到他们带鳞的兄弟是如何生活。我期待在适当的时候，他们会发现他们要么立即做出贡献，要么再次去找到的他们的栖身之处。

灰色居住区的祸患（大學漢化）

灰色居住区的祸患

断马者弗里尔盖斯 著

悲剧降临在了尘风，甚至是最铁石心肠的诺德人的心也发出了怜悯的叹息。暗精灵值得我们安慰，但到现在为止他们还没显示出他们应受到最简单的人道救助。对于如何解决尘风所面临的迫在眉睫的问题，有着非常不同的方法，我提供两种选择，在实践中，在天霜。人们应把这个作为另外一个警世故事。

以裂谷城作为参考，与那个被毁灭的省份接壤的城市。许多暗精灵在这安家，但他们被期待像这个大城市的其他市民一样谋生。他们作为商人定期往返供应货物，在寺庙工作，并持续提供服务。诚实劳动，对于不久前陷入这样可怕的困境的种族来说是值得敬佩的。今天，这座城市依旧有着它自身的问题但却不是因为大量涌入的外来者中的任何一个的存在。简而言之，暗精灵使他们完全同化到了天霜的生活方式当中，那么预计来到这片土地的其他外来者也是这样。

另一个方式，我们只需看看我们曾引以为傲的风舵城，当我们的武器供应太开放和受欢迎时会发生什么。想想这座伊斯格拉谟建立的城池，提议将暗精灵赶出我们神圣的家园——作为从硫磺烟雾中逃出来的难民的首选目的地。这对诺德人来说这是一个丢脸的想法。

接下来变成了什么情况？可以预见，懒惰的，不满的乌合之众聚集在这个地区，使它肮脏不洁，被称为这个城市的“灰色居住区”。他们不被期待做出贡献，所以他们也没有做出贡献。他们试图使一个骄傲的诺德人的城市进入尘风的小口袋已经是足够的侮辱了，但他们挑起的大量的动荡局势使在城墙里的领主也有理由恐惧。

来自这个城市灰色居住区的冲突和犯罪不断，没有任何缓解的迹象。城卫兵只不过是巡逻一下，留下暗精灵用他们家乡的惯例来裁决。这个城市令人尊敬的家族，酷海家族，碎盾家族，几乎是用父母亲情般的感情与他们雇佣的阿尔贡人交谈，但暗精灵有没有努力讨好或同化自己成为适当的城市居民。

虽然有理由乐观，作为领主，乌弗瑞克几乎没有容忍这些，尽管他的父亲并非如此。确实，胡奥格的怀柔手段可以看出在城中的阿尔贡人也好；这些“鱼人”，至少，已经学会如何才能最有助于他们的新家。他们已经证明他们是模范，在码头干着苦活，高效并保持灿烂的笑容。这会让暗精灵留意到他们带鳞的兄弟是如何生活。我期待在适当的时候，他们会发现他们要嘛立即做出贡献，要嘛再次去寻找的他们的栖身之处。

灰民區的災禍（官方繁中）

灰民區的災禍

弗里爾蓋斯．碾馬者 著

悲劇降臨在了晨風，甚至是最鐵石心腸的諾德人的心也發出了憐憫的嘆息。暗精靈值得我們安慰，但到現在為止他們還沒顯示出他們應受到最簡單的人道救助。對於如何解決晨風所面臨的迫在眉睫的問題，有著非常不同的方法，我提供兩種選擇，在實踐中，在天際。人們應把這個作為另外一個警世故事。

以裂谷城作為參考，與那個被毀滅的省份接壤的城市。許多暗精靈在這安家，但他們被期待像這個大城市的其他市民一樣謀生。他們作為商人定期往返供應貨物，在寺廟工作，並持續提供服務。誠實勞動，對於不久前陷入這樣可怕的困境的種族來說是值得敬佩的。今天，這座城市依舊有著它自身的問題但卻不是因為大量湧入的外來者中的任何一個的存在。簡而言之，暗精靈使他們完全同化到了天際的生活方式當中，那麼預計來到這片土地的其他外來者也是這樣。

另一個方式，我們只需看看我們曾引以為傲的風舵城，當我們的兵器供應太開放和受歡迎時會發生什麼？想想這座伊斯格拉謨建立的城池，提議將暗精靈趕出我們神聖的家園——作為從硫磺煙霧中逃出來的難民的首選目的地。這對諾德人來說這是一個丟臉的想法。

接下來變成了什麼情況？可以預見，懶惰的，不滿的烏合之眾聚集在這個地區，使它骯髒不潔，被稱為這個城市的「灰色地區」。他們不被期待做出貢獻，所以他們也沒有做出貢獻。他們試圖使一個驕傲的諾德人的城市進入晨風的小口袋已經是足夠的侮辱了，但他們挑起的大量的動盪局勢使在城牆裡的領主也有理由恐懼。

來自這個城市灰色地區的衝突和犯罪不斷，沒有任何緩解的跡象。城衛兵只不過是巡邏一下，留下暗精靈用他們家鄉的慣例來裁決。這個城市令人尊敬的家族，酷海家族，碎盾家族，幾乎是用父母親情般的感情與他們雇傭的亞龍人交談，但暗精靈有沒有努力討好或同化自己成為適當的城市居民。

雖然有理由樂觀，作為領主，烏弗瑞克幾乎沒有容忍這些，儘管他的父親並非如此。確實，胡奧格的懷柔手段可以看出在城中的亞龍人也好；這些「魚人」，至少，已經學會如何才能最有助於他們的新家。他們已經證明他們是模範，在碼頭幹著苦活，高效並保持燦爛的笑容。這會讓暗精靈留意到他們帶鱗的兄弟是如何生活。我期待在適當的時候，他們會發現他們要嘛立即做出貢獻，要嘛再次去找到的他們的棲身之處。

Scourge of the Gray Quarter（官方英语）

Scourge of the Gray Quarter

by Frilgeth Horse-Breaker

The tragedies befalling Morrowind do bring forth pity from even the stoutest Nordic heart. The dark elves deserve our condolences, but thus far they do not show themselves deserving of the simplest acts of charity. There are very different approaches to how to deal with the imminent problem of Morrowind, and I offer two options as seen in practice in Skyrim. One should serve as an exemplar, the other a cautionary tale.

Consider Riften, which shares a border with the ruined province. A number of the dark elves have made their homes there, but they are expected to earn their livelihoods as is any other citizen of the great city. They ply trades as merchants, work in the temple, and serve in the keep. Honest labor, to be admired from a race that was so recently in such dire straits as to even warrant this discussion. Today the city still has its share of problems, but they are not traceable to any influx of outsiders in their presence. In short, the dark elves have properly assimilated themselves into the Skyrim way of life, to be expected from any newcomer to these lands.

For an alternative approach, we only have to look at the once-proud city of Windhelm to see what can happen when our arms are cast too wide open in welcome. To think that the city of Ysgramor, whose very name was made in driving out the elves from our sacred home, would open itself as a welcome destination for any refugee from the smoking sulphur, is a disgrace to the very idea of being a Nord.

And what has become of this? Predictably, the lazy, discontented rabble has descended into squalor in an area now delicately referred to as "the Gray Quarter" of the city. They were not expected to contribute and so have not. That they attempt to make over a proud Nord city into a little pocket of Morrowind is insulting enough, but the amount of unrest they have provoked even within the proper city walls should give any other Jarl reason to fear.

The Nords I talk to in the city speak of constant strife and crime coming from the Gray Quarter, with no respite in sight. The city guard barely patrol there, leaving the dark elves to mete out whatever passes for justice in their native customs. The respectable families of the city, the Cruel-Seas and Shatter-Shields, speak with an almost parental affection of the Argonians in their employ, but the dark elves have made no effort to ingratiate or assimilate themselves to the proper city-dwellers.

There is cause for optimism, though, as Jarl Ulfric is not nearly so tolerant of these substandard beings as his fathers were. Indeed, the soft hand of Hoag can be seen in the cities Argonian population as well; the fish-men, at least, have learned how to best contribute to their new home. They have proven themselves as models, toiling at the docks with utmost efficiency and bright smiles. It would do the dark elves well to pay heed to their scaly cousins. I would expect in due course that they will find themselves either contributing more directly or once again wandering the land in search of roof and warmth.