琳朱·特范尼的日记
阅读
2023-08-02更新
最新编辑:真的只吃一口奶盖
阅读：
更新日期：2023-08-02
最新编辑：真的只吃一口奶盖
Lymdrenn Tenvanni's Journal
重量：1
价值：5 金币
ID：000E82BE
EDID：FFRiften08BrandSheiBook
琳朱·特范尼的日记（ANK汉化）
布兰迪尔：
我希望你父亲的遗书能交到你手里。在你出生的第一个月，我在泰尔瓦尼家里做奶妈，并希望能报答你父亲的恩情。我不顾一切的找你，可遗憾的是，我们从未见面。
希德瑞拉·欧仑
第四纪元，次种月6日，星期三
这就是一切的结局？我们将死在亚龙人侵略者无情的刺刀下？幸存于红色之年，致力于废墟中掘墓并埋葬无数死者——这会是我们的墓志铭？我们的死亡这个讽刺的事实会比夏至的玛瑟更加耀眼。我们罪有应得；亚龙人仅仅是响应了由强加于我们种族的千年选举庆典而激起的战斗口号。然后我坐在这里，我们家族那破碎的地下室里，无数的脚步声冲击着我，那些死亡的尖叫也拼命地钻向我的耳朵。
泰尔瓦尼家族就这样衰亡。
然而我注视着这个孩子的眼睛，恰是瓦登费尔在这片土地上散发炙热的死亡气息的一年，这赐福给我们；我紧握着这个礼物。祈祷他活下去并保有我们的记忆，这样的祝福是否太沉重？这孩子出生于混乱之中，并且这混乱将继续下去。如果没有别的不幸，作为提醒者活下去吧，提醒其他的暗精灵泰尔瓦尼曾是一个值得骄傲的高尚的人。
自从我的妻子死亡，我一直没给我儿子一个合适的名字。没有她，一切都不对劲。但当我的时间已所剩无几，生机正渐渐脱离我的怀抱。现在，我为他命名为布兰迪尔——林姆德雷恩的儿子，泰尔瓦尼的唯一继承人。我将用他的出生襁褓包裹他，并让阿祖拉的意志来决定他的命运。
高贵并自尊的活着，此上。
林姆德雷恩·泰尔瓦尼的日记（汤镬汉化）
布兰迪尔：
我希望你父亲的遗书能交到你手里。在你出生的第一个月，我在泰尔瓦尼家里做奶妈，并希望能报答你父亲的恩情。我不顾一切的找你，可遗憾的是，我们从未见面。
希德瑞拉·欧仑
第四纪元，次种月6日，星期三
这就是一切的结局？我们将死在阿尔贡人侵略者无情的刺刀下？幸存于红色年代，致力于废墟中掘墓并埋葬无数死者——这会是我们的墓志铭？我们的死亡这个讽刺的事实会比夏至的玛瑟更加耀眼。我们罪有应得；阿尔贡人直接以战斗口号来回应我们种族实施千年的选举政治。而我就在我们家摇摇欲坠的地下室里呆坐着，聆听头顶上传来的无数脚步声以及垂死的惨叫声。
泰尔瓦尼家族就这样衰亡。
然而在我注视这孩子的双眼——这是炙热的死亡气息弥漫在瓦登费尔这片土地满周年时所给予我们的赐福；所以我要好好把握这份礼物。但祈求这个出生于混乱与毁灭并得承担这一切的婴孩能够活下去并对我们记忆犹新是否是种奢求？倘若他平安无事地长大了，那就提醒他曾经是丹莫之中有着骄傲与高尚的泰尔瓦尼家族的一份子。
自从我的妻子死亡，我一直没给我儿子一个合适的名字。没有她，一切都不对劲。但当我的时间已所剩无几，生机正渐渐脱离我的怀抱。现在，我为他命名为布兰迪尔——林姆德雷恩的儿子，泰尔瓦尼的唯一继承人。我将用他的出生襁褓包裹他，并让阿祖拉的意志来决定他的命运。
高贵并自尊的活着，此上。
译校者注：
一、进驻战争（Accession War），发生于第四纪元6年，又作“阿尔贡人入侵”。时值帝国因“湮灭危机”的影响，势力逐渐撤出晨风，且在第四纪元5年红山发生火山爆发，瓦登费尔被熔岩与灰霾毁灭，南方黑沼泽长久以来被丹莫以奴隶制度控制的阿尔贡人群起反抗。泰尔瓦尼家几乎因此灭绝；之后本战争因瑞多然家族加入而阻止了阿尔贡人继续北上。
二、本日记称布兰迪尔是泰尔瓦尼家族唯一继承人，然而另有泰尔瓦尼家族成员——尼洛施居住于索瑟海姆。考量到该日记成书时期，可能为消息传达障碍的影响。
三、这本日志的译校参考了大学汉化的译校。
琳朱·泰尔瓦尼的日记（大學漢化）
布兰迪尔，
我希望你父亲的遗书能交到你手里。在你出生的第一个月，我就到了泰尔瓦尼家里做褓姆，希望能借此报答你父亲的恩情。我已经尽可能来寻找你，很遗憾，我们一直未能见面。
希德瑞拉·欧仑
第四纪，次种月6日，周三
一切都要结束了吗？我们要死于阿尔贡侵略者无情的锯齿刀刃下了吗？好不容易从“红之年”活了下来，努力挖掘火山灰与碎石堆，将好几千名亡者妥善埋葬之后，这就是我们的墓志铭？我们灭亡的这份讽刺将比夏至的玛撒尔（双月中的大月）更加耀眼。
我们是咎由自取——阿尔贡人直接以战斗口号来回应我们种族实施千年的（五大家族统治议会）选举活动。而我就在我们家摇摇欲坠的地下室里呆坐着，聆听头顶上传来的无数脚步声以及垂死的惨叫声。
泰尔瓦尼家族就这样衰亡了。
然而在我注视这孩子的双眼——这是炙热的死亡气息弥漫在瓦登费尔这片土地满周年时所给予我们的赐福；所以我要好好把握这份礼物。但祈求这个出生于混乱与毁灭并得承担这一切的婴孩能够活下去并对我们（家族）记忆犹新是否是种奢求？倘若他平安无事地长大了，那就提醒他曾经是丹莫之中有着骄傲与高尚的泰尔瓦尼家族的一分子。
从我的妻子死亡之后，我都还没给我儿子一个合适的名字——她不在以后一切都不对劲。但我的时间已经所剩无几了，奢侈的时间正不断逃离我的怀抱。我现在要为他取名：布兰迪尔——林姆德雷恩的儿子，泰尔瓦尼家族的唯一继承人。我将用他出生时的繈褓包裹他，再让阿祖拉的意志来决定他的命运。
请让他高贵并自尊的活下去，女士（丹莫语）。
翻校注：
本书分为两个部分：前半段为褓姆希德瑞拉的手书，后半为林姆德雷恩的日记。日记的记述背景为“红之年”的隔年，“进驻战争”发生的时候。但除了本书提到的布兰迪尔之外，位于索瑟海姆尚有泰尔瓦尼家族的幸存者：尼洛施。考量到该日记成书时期，可能为消息传达障碍的影响。
进驻战争（Accession War），发生于第四纪６年，又作“阿尔贡入侵”。时值帝国因“湮灭危机”的影响，势力逐渐撤出尘风，且在第四纪５年红山发生火山爆发，瓦登费尔被熔岩与灰霾毁灭，南方黑沼长久以来被丹莫以奴隶制度控制的阿尔贡人群起反抗。泰尔瓦尼家几乎因此灭绝；之后本战争因瑞多然家加入而阻止了阿尔贡人继续北上。
琳朱．特範尼的日記（官方繁中）
布蘭迪爾，
我希望你父親的遺書能交到你手裡。在你出生的第一個月，我在泰爾瓦尼家裡做奶媽，並希望能報答你父親的恩情。我不顧一切的找你，可遺憾的是，我們從未見面。
希德瑞拉．歐侖
第四紀元，次種月6日，星期三
這就是一切的結局？我們將死在亞龍人侵略者無情的刺刀下？倖存於紅色之年，致力於廢墟中掘墓並埋葬無數死者——這會是我們的墓誌銘？我們的死亡這個諷刺的事實會比夏至的瑪瑟更加耀眼。我們罪有應得；亞龍人僅僅是響應了由強加於我們種族的千年選舉慶典而激起的戰鬥口號。然後我坐在這裡，我們家族那破碎的地下室裡，無數的腳步聲衝擊著我，那些死亡的尖叫也拼命地鑽向我的耳朵。
泰爾瓦尼家族就這樣衰亡。
然而我注視著這個孩子的眼睛，恰是瓦登費爾在這片土地上散發炙熱的死亡氣息的一年，這賜福給我們；我緊握著這個禮物。祈禱他活下去並保有我們的記憶，這樣的祝福是否太沉重？這孩子出生於混亂之中，並且這混亂將繼續下去。如果沒有別的不幸，作為提醒者活下去吧，提醒其他的暗精靈泰爾瓦尼曾是一個值得驕傲的高尚的人。
自從我的妻子死亡，我一直沒給我兒子一個合適的名字。沒有她，一切都不對勁。但當我的時間已所剩無幾，生機正漸漸脫離我的懷抱。現在，我為他命名為布蘭迪爾——林姆德雷恩的兒子，泰爾瓦尼的唯一繼承人。我將用他的出生繈褓包裹他，並讓阿祖拉的意志來決定他的命運。
高貴並自尊的活著，此上。
Lymdrenn Tenvanni's Journal（官方英语）
Brandyl,
I hope this text of your father's last words finds its way to your hands. I served House Telvanni as a wet nurse during your first months of life and wanted to repay your father's kindness. I've done all I can to locate you, but I regret that we'll never meet face-to-face.
Hidrya Olen
4E 6 Second Seed, Middas
Is this the end of all things? Are we to die by the cruel barbed blades of the Argonian invasion force? After surviving the Red Year, struggling to dig from the ash and the rubble, and burying the thousands that died, is this to be our epitaph? The irony of our demise glows brighter than Masser on the summer solstice. We brought this upon ourselves; the Argonians simply answering a rallying cry incited by a millennia of suffrage imposed by my kind. And so here I sit, in the crumbling basement of our family home while a thousand thousand booted feet echo above me and the screams of the dying find their way to my ears. So falls House Telvanni.
But then I look into the eyes of this child, this blessing given to us the very year that Vvardenfell spouted its fiery death across the land; this gift I hold my grasp. Is it too much to wish he be given the chance to survive and keep our memories alive? This small boy born in the midst of chaos and destruction must carry on. If nothing else, as a reminder to other dunmer that the Telvanni were once a proud and noble people.
Since the death of my wife, I haven't been able to bring myself to give my son a proper name. It never felt right without her. But my own life reaches its final hours as the luxury of time is escapes my embrace. I name him now: Brandyl, son of Lymdrenn and sole living heir to House Telvanni. I will wrap him in his t'lonya, his birthing swaddle and leave his fate to Azura's will.
Live with virtue and pride, sera.
沪公网安备 31011002002714 号