真正的贵族规范

首页 > 图书 > 真正的贵族规范 ^编辑本页 本Wiki由像你一样的用户共同编写，欢迎加入Wiki编辑 

说明

翻译：ANK、汤镬、大學和官中
数据：主要来自UESP Books

真正的贵族规范

真正的贵族规范

亚希林·萨雷提 先生 著

豪族瑞多然的高贵战士是世袭的晨风省保护者。要成为瑞多然家族的贵族远比成为一名杰出战士困难。他必须严守尽忠职守、庄严和虔诚这三位一体的美德。

身为瑞多然的首要职责是效忠裁决者神殿，第二项职责是效忠豪族瑞多然，第三项职责是效忠各自的家庭和氏族。红山战役时，许多瑞多然战士因为他们坚守对裁决者的职责勇敢战死。接着在泰尔瓦尼法师的阴谋，和满怀鬼胎的拉鲁制造的谎言事件，这些真正的贵族再次展现他们对瑞多然豪族的效忠。尊崇神殿的指示，做个慈悲与慷慨的人则展现了他们对家庭和氏族的职责。

瑞多然贵族必须了解庄严的美德。他们不得对严肃的事情大笑，也不得散播谣言，因为谣言引起痛苦并滋生纠纷。

瑞多然贵族必须表现出他对我们的创造者与祖先：创世神与外来神的虔诚信仰。若没有这些神，我们将无机会服侍。若没有神的律法，我们将不分对错。而若不懂得对这些事感恩，我们将忘记我们的位置和我们的目标。

豪族瑞多然赞扬所有的战斗技巧。这并非因为我们相信战争是好的、自有其光荣的，而是因为我们若要善尽职责，优良的战技是必须的。瑞多然战士的武器是长剑和盾牌，或者长矛。瑞多然贵族还必须学习箭术，而且必须经常运动，才能长途跋涉到战场。瑞多然战士根据阶级和战术，穿着厚重或中等重量的盔甲。瑞多然贵族应该懂得如何维修他自己的盔甲。

出生即为瑞多然家族的人，可从亲人和氏族学到战技与美德。想获得聘雇的外来者需在瑞多然议会大厅通过考试，证明他的战技足以为瑞多然家族服务。

不论是血亲，或立誓效忠的外来者，必须在服务与服从这两项美德皆有优良表现才能获得升级。也必须完全掌握所有的战技与美德，这人才能真正自称为豪族瑞多然的贵族。

The True Noble's Code

The True Noble's Code

By Serjo Athyn Sarethi

The honorable warriors of the Great House Redoran are the hereditary defenders of the Morrowind. To be a noble of House Redoran is more than being a great warrior. One must follow the triune virtues of duty, gravity, and piety.

A Redoran's duty is first to the Tribunal Temple, second to the Great House Redoran, and third to one's family and clan. In the Battle of Red Mountain, warriors of House Redoran died bravely for their duty to the Tribunal. By defending House Redoran from the schemes of Telvanni wizards and the lies of untrustworthy Hlaalu, the true noble shows duty to House Redoran. Following the Temple's guidelines of mercy and generosity show duty to one's family and clan.

A Redoran noble must know the virtue of gravity. It is not the Redoran way to laugh at serious matters, for it shows disrespect. It is not the Redoran way to spread rumors, for they fester and breed dissention.

A Redoran must show piety to the Aedra and Daedra, our creators and ancestors. For without the divine, we would not have the chance to serve. And without divine law, we would not know right from wrong. And without giving thanks for these things, we would forget out place and our purpose.

Great House Redoran praises all the skills of war. Not because we believe war is good or honorable in its own right, but because this knowledge is necessary to perform one's duty. House Redoran's warrior fight with a long blade and a shield or with a spear. A noble of House Redoran must also learn to use a bow and must be athletic enough for the long marches to battle. A Redoran wears heavy or medium armor depending on rank and strategy. A noble of House Redoran is expected to know how to repair and maintain his own armor.

Those who are born to House Redoran have been taught their skill and virtues by kin and clan. Those who seek to enter House Redoran as retainers must satisfy an examiner in the Redoran Council Hall that their skills are suitable for service to House Redoran.

Whether born to the blood of House Redoran, or adopted into service of House Redoran by oath, those who seek to advance in the ranks of House Redoran must demonstrate their virtues by service and obedience. And only when one has mastered all the skills and virtues can one truly call himself a noble of the Great House Redoran.