全站通知:

陌生人的日记

阅读

    

2023-09-24更新

    

最新编辑:真的只吃一口奶盖

阅读:

  

更新日期:2023-09-24

  

最新编辑:真的只吃一口奶盖

来自上古卷轴5天际WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航 跳到搜索
页面贡献者 :
真的只吃一口奶盖
SR-icon-book-Journal1.png

Stranger's Journal

重量:1
价值:100 金币

ID:FExxx817
EDID:ccBGSSSE020_GFJournal

说明

翻译:ANK、汤镬、大學和官中
数据:主要来自UESP Books

陌生人的日记(汤镬汉化)

据说灰狐面具的诅咒会剥夺人的身分,将之从历史上抹除。

但是这个诅咒早就已经破解了。其实毁了我的人生的并不是诺克图娜尔,而是我的自私心。

我因为贪念而戴起了灰狐面具。我因为只在乎自己,而抛下了家人。

没想到姐姐过世了,只留下一个儿子。他是冰刃氏族仅存的后人,继承了庞大的财产,简直就是待宰羔羊。

那孩子身陷危险之中,我也是时候担起族长的责任了。但如果我要以父亲的身分扶养他,我就不能再和家人保持距离。我必须把灰狐面具传承给别人,如此一来,灰狐只能一死。

在那之前,我会每晚带花来坟前,恳求姐姐原谅。


陌生人的日記(官方繁中)

據說灰巾的詛咒會剝奪人的身分,將之從歷史上抹除。

但是這個詛咒早就已經破解了。其實毀了我的人生的並不是諾克圖娜爾,而是我的自私心。

我因為貪念而戴起了灰巾。我因為只在乎自己,而拋下了家人。

沒想到姊姊過世了,只留下一個兒子。他是冰鋒家族僅存的後人,繼承了龐大的財產,簡直就是待宰羔羊。

那孩子身陷危險之中,我也是時候擔起族長的責任了。但如果我要以父親的身分扶養他,我就不能再和家人保持距離。我必須把灰巾傳承給別人,如此一來,灰狐只能一死。

在那之前,我會每晚帶花來墳前,懇求姊姊原諒。


Stranger's Journal(官方英语)

The curse of the Gray Cowl is said to strip you of your identity, wiping you from all of recorded history.

But the curse was broken long ago. The truth is, it wasn't Nocturnal that robbed me of my life. It was my selfishness.

I wore the cowl out of pure greed. I left my family because I loved only myself.

Then my sister passed, leaving her son an orphan. The last of the Ice-Blades, heir to a fortune, and easy prey for the wolves.

With the boy in danger, it's time I took responsibility as the head of this clan. But if I'm to be his father, I have to stop being a stranger. I must pass the cowl onto another, and in doing so, the Gray Fox must die.

Until then, I come to this grave every night bringing flowers, to ask my sister for forgiveness.