译自UESP:The Ebon Arm，优先遵循ANK汉化
黑檀之臂
阅读
2022-11-27更新
最新编辑:Shaq-铁砲仙人
阅读：
更新日期：2022-11-27
最新编辑：Shaq-铁砲仙人
官方繁中译本（转简体）
天摇地动，双方大军战斗毫无停歇。战场地面染红，血流成河，连天空也反射一片红光。远方有闪电一亮、雷声巨响，两只大乌鸦在战场上盘旋，黑色的躯体对照战场上死亡与痛苦的一片红，显得十分鲜明。雷电的光与声越来越大，战场的红开始消散，金色的光芒从东方照耀，彷彿是夏日的夕阳。从这伪日落中，走出一名战士，骑着巨大的金色公马。战场突然静了下来，因为双方都知道来者是雷蒙·黑檀臂，他是战争之神、所有战士的同伴与守护者，又称黑色骑士，他的神驹则是战争大师。
骑士走到溅血的战场中央，下了马。他的气势震慑各方，身材高耸魁梧、肌肉贲张，全身上下都有黑檀岩护甲覆盖。他的黑檀岩头盔遮不住飘逸的金红长发与胡子，彷彿是闪耀的黄金，也挡不住那锋利的蓝色双眼，能看穿视线所及的一切。他的左手拿着巨大的黑檀岩塔盾，上面有着火红色的蔷薇纹饰。他举起右手时，全部的人都看见他的手臂与壮美的黑檀岩长剑合而为一，互为延伸，这是伤痕也是象征，代表着战神参与世界初生时的大战所承受的伤势。
乌鸦停在他的肩膀上。他的黑檀岩剑锋彷彿刺上了天，雷电大作。然后是一阵完全的静默，战场双方都不禁颤抖。
双方部队的领袖来到雷蒙·黑檀臂面前跪下，轮流交代参战的理由，各自恳求黑色骑士支持自己的一方。雷蒙·黑檀臂倾听两造说法，但毫无迹象显示他会偏向任何一方。然而，两位领袖都听到了对方的立场，两位现在都知道这场战争毫无理由。他们拥抱，然后转身对部队发号施令。他们命令部队安葬死者、照顾伤者，回到各自的家园。
雷蒙·黑檀臂骑上他的金色神驹战争大师，再次高举黑檀岩剑，向双方部队伸出他那带着蔷薇纹饰的黑檀岩盾牌。双方部队欢声雷动。乌鸦再次飞上天际。雷蒙朝着夕阳前进，两只乌鸦与雷电相随。
双方部队都遵守命令，照顾伤者、安葬死者。在返家的路途上，每一位战士都深信伟大的战神、黑色骑士雷蒙·黑檀臂，是因为自己的祈求而介入这场战事。双方都获得胜利，没有一方落败。
双方部队离开战场时，河流重新清澈了，一名阵亡英雄的坟前，有一朵红色蔷薇开始绽放。
汤镬汉化译本
大地震颤鼓动。大军仍在毫不留情地相互攻伐。战场血流漂杵，天空为之泛赤，远处电闪雷鸣。两只硕大的乌鸦盘旋在战地上空；在此人间惨祸的场景中，其漆黑的身形在各色血影的映衬下活力充沛。闪电如鞭笞一般隆隆作响，随时间俱增。围绕着战场的殷红开始让位自东方而来的金色光芒，如同夏日夕阳一般。从日落的假象中，一头高大的金色种马载着骑手前来。霎时间所有人全戛然而止，只因双方均认出了“檀岩臂”雷蒙，战争之神，一切战士的伙伴和保护者，又唤作黑骑士，胯下骏马名为战争之主。
他骑行至血横遍野的战场中央，便下了马。他气宇轩昂，身材高大且肌肉发达，全身披挂黑檀岩护甲。其黑檀岩头盔也无以掩盖飘逸柔顺而熠熠生辉的金红色须发，亦不曾遮蔽洞悉一切的钢蓝色双眸。其左手擎一面巨大的黑檀岩塔盾，一朵火红的玫瑰雕纹饰以其上。当他挥起右手时，只见臂腕与一柄华美的黑檀岩利剑相得益彰。混元一体的胳臂和刀剑是这一神祗在世界诞生之初的众神之战中遭受的创伤的结果和象征。
乌鸦停靠在他的双肩上。并且，随着黑檀岩利剑的尖端近乎要触及天际时，一道道闪电划过，一道道雷霆作响。然后便彻底安静下来，双方军旅都为之颤抖。
两军降临走近“檀岩臂”雷蒙身前并屈膝跪下。他们自陈交战事由，各执一词。双方都为己方事业求取黑骑士襄助。“檀岩臂”雷蒙侧耳倾听着，无所偏袒。然而，双方领袖都得以知悉对方立场，于是大家便一致认为此战绝非义战。他们相拥言和并返回各自部曲，指示部队安葬阵亡将士，照料伤兵并解甲归田。
“檀岩臂”雷蒙骑上他那金色高头大马战争之主，再次将黑檀岩利剑举向天空，将饰以玫瑰雕纹的巨型黑檀岩塔盾延伸至两军之处。两军一团和气地欢呼雀跃，兴高采烈。两只乌鸦再度飞上天空。当他朝向日暮驱驰而去时，电闪雷鸣如两只乌鸦一般常伴其身。
两军按照上峰的指示行事——照料伤员，安葬亡者。当各返各家时，每个战士都坚信，伟大的战神“檀岩臂”雷蒙、黑骑士，业已对其祈祷做出响应。此战可谓双赢，并无输家。
当两军偃旗息鼓撤下战场时，河水便泛清了，一朵红玫瑰在一位阵亡英雄的坟边绽放。
原文
The ground shakes. The great armies continue to wage their unrelenting battle. The battlefield is red, the rivers flow crimson, the sky reflects a deep pink. In the distance lightning flashes, and thunder sounds. Two huge ravens begin circling the field; their blackness is vibrant against the various shades of red in this vista of death and suffering. The bright lashes of light and rumbling begin to increase. The redness surrounding the battlefield begins giving way to a golden glow from the east, almost like a summer's setting sun. From the false sunset a massive golden stallion and single rider approach. All become suddenly still on the field of battle as both sides recognize Reymon Ebonarm, God of War, and the companion and protector of all warriors, also known as the Black Knight and his mighty steed War Master.
He rides into the middle of the blood soaked field and dismounts. He is a very imposing figure. His very tall and heavily muscled body is encased in ebony armor. His ebony helmet does not hide the flowing reddish blonde hair and beard which appear almost as shimmering gold, nor does it shield the steel blue eyes that seem to pierce all they fall upon. In his left hand he carries a massive ebony tower shield on which is emblazoned a fiery red rose. As he raises his right arm, all see an arm and a magnificent ebony blade which are extensions of each other. The fused arm and sword are a result and symbol of the wounds suffered by this god during titanic battles in the youth of this world.
The ravens come to rest on his shoulders. And, as the point of the ebony blade seemingly touches the sky, lightning flashes, thunder roars. Then total quiet descends and a shudder rolls through both armies.
The leaders of both armies approach Reymon Ebonarm and kneel. In turn they tell their reasons for this war. Each asks for the favor of the Black Knight for their cause. Reymon Ebonarm listens, but there is no acknowledgment that he has chosen to favor one side or the other in this fight. However, each of the leaders has heard the other state his position. And, each now knows that this war is baseless. They embrace and turn to their armies. They instruct their forces to bury their dead, tend their wounded and return to their homes.
Reymon Ebonarm mounts his great golden stallion, War Master, and again raises the ebony blade skyward and extends the huge rose emblazoned ebony shield to both armies. A massive chorus of cheers rises from the armies. The ravens again take to the air. Lightning and thunder follow him as he rides into the sunset followed by the two birds.
The armies do as they have been bidden. They care for their wounded and bury their dead. As they retreat towards their homes each warrior is sure that the great God Reymon Ebonarm, the Black Knight, has responded to their individual prayers for intervention. Each side has won, neither has lost.
As the armies depart the field, the rivers begin to run clear, and a single red rose begins to bloom near the grave of a fallen hero.
沪公网安备 31011002002714 号