天际探险指南
阅读
2023-07-07更新
最新编辑:真的只吃一口奶盖
阅读：
更新日期：2023-07-07
最新编辑：真的只吃一口奶盖
An Explorer's Guide to Skyrim
重量：1
价值：8 金币
ID：00083B38
EDID：Book2CommonExplorersGuideToSkyrim
天际探险指南（ANK汉化）
天际探险指南
马西奥斯·卡威恩 著
几乎总是这样，来自赛瑞迪尔的高贵游客们所看到的天际只不过是那里的马车的景象。无疑，这个粗劣、未开化的省份远说不上环境舒适，但它同时是一个充满凶猛、野性之美的地方，如同那宏伟的景色和鼓舞人心的自然奇观一样在等待着那些愿意精心发掘并真正欣赏它们的人。如果你自己愿意去天际看看，我推荐你同我当时一样，先找到命运之石，来开始你的冒险。
毫无疑问你被这名字吓了一跳，就像我从前一样。外省人和村民们有着各种各样关于这些古迹的黑暗传说。而胆敢触摸它们的人，则被授予了那些关于亡灵法术仪式和堕落幽灵的有着可怕威力的故事。
这些故事是，如同贵族伊格罗夫有一次告诉我的，“许多长毛象的粪便”。虽有些笨拙，但你能明白。
当然了，确保你的护卫始终跟着你——因为到处是强盗和野兽，决不能掉以轻心。不过这些石头本身并没什么可怕之处，恰恰相反，其邻近城市和道路，使他们成为新手探险的理想目的地，此外天际还有很多值得夸耀的壮观景点，让你为旅行所付出的努力尤为值得。
为了刺激你旅行的欲望，以下是4个这样的地点：
大部分旅行者通过圣地镇，“北方的大门”进入天际。如果你发现自己在这个回水小屋，可以考虑骑一个下午的马到北边，在伊琳娜塔湖的东端，沿着道路由悬崖往下。离开道路不远，在一片小断崖上，坐落着三个守护者之石，这些是在整个天际中最为集中的立石。日落时分，湖的景象则是简单的升华。
从香丁赫尔来的游客将通过裂谷城，一座自从泰伯·塞普汀的纪念日以来充斥着阴谋与盗窃的城市，如果你在裂谷寻求冒险，离开城市的南大门，并将目光投向南方升起的绝壁。其上坐着暗影之石，作为盗贼之城的象征最适合不过了。
白漫城是天际的心脏，它的巍峨宫殿，甚至可以媲美赛瑞迪尔的伟大城堡。但是如果你厌倦了领主的款待，那么沿着随白河监视营上升的道路走，另一次冒险将在城东等待着你几个小时后的到来。道路北侧升起的孤立的小山顶上，可以找到仪式之石，就在古老的遗迹之中。从这个独特位置望去，白漫城、苔原带、峡谷都将有着不可思议的景象，花点时间享受吧。
经验更丰富的冒险家们也许希望去访问马卡斯，这座远到西部的石古城。然而最近弃誓者的叛乱，使得在边塞领旅行也变得危险，但对于那些决心寻求冒险而不惜代价的人来说，还能发现城市东边的另外一块石头，栖息在科斯凯格矿坑上方的山上。尽管攀登起来十分困难，但是如果达到顶峰那将是任何冒险家都能引以为荣的里程碑。
在天际还可以找到其他的命运之石——我自己还看到过一些，位于最遥远的山巅，或坐落于北部沼泽的迷雾之中。不过探险的真正乐趣还在于发现，所以我将余下的留给你自己，愿八圣灵指引你的道路。
天际探险指南（汤镬汉化）
天际探险指南
马西奥斯·卡威恩 著
几乎总是这样，来自赛瑞迪尔的高贵游客们所看到的天际只不过是那里的马车的景象。无疑，这个粗劣、未开化的省份远说不上环境舒适，但它同时是一个充满凶猛、野性之美的地方，如同那宏伟的景色和鼓舞人心的自然奇观一样在等待着那些愿意精心发掘并真正欣赏它们的人。如果你自己愿意去天际看看，我推荐你同我当时一样，先找到命运之石，来开始你的冒险。
毫无疑问你被这名字吓了一跳，就像我从前一样。外省人和村民们有着各种各样关于这些古迹的黑暗传说。而胆敢触摸它们的人，则被授予了那些关于亡灵法术仪式和堕落幽灵的有着可怕威力的故事。
这些故事是，如同贵族伊格罗夫有一次告诉我的，“许多长毛象的粪便”。虽有些笨拙，但你能明白。
当然了，确保你的护卫始终跟着你——因为到处是强盗和野兽，决不能掉以轻心。不过这些石头本身并没什么可怕之处，恰恰相反，其邻近城市和道路，使他们成为新手探险的理想目的地，此外天际还有很多值得夸耀的壮观景点，让你为旅行所付出的努力尤为值得。
为了刺激你旅行的欲望，以下是四个这样的地点：
大部分旅者通过赫迩镇，“北方的大门”进入天际。如果你发现自己在这个回水小屋，可以考虑骑一个下午的马到北边，在伊琳娜塔湖的东端，沿着道路由悬崖往下。离开道路不远，在一片小断崖上，坐落着三个守护者之石，这些是在整个天际中最为集中的立石。日落时分，湖的景象则是简单的升华。
从香丁赫尔来的游客将通过裂谷城，一座自从泰伯·塞普汀的纪念日以来充斥着阴谋与盗窃的城市，如果你在裂谷寻求冒险，离开城市的南大门，并将目光投向南方升起的绝壁。其上坐着暗影之石，作为盗贼之城的象征最适合不过了。
白漫城是天际的心脏，它的巍峨宫殿，甚至可以媲美赛瑞迪尔的伟大城堡。但是如果你厌倦了领主的款待，那么沿着随白河监视营上升的道路走，另一次冒险将在城东等待着你几个小时后的到来。道路北侧升起的孤立的小山顶上，可以找到仪式之石，就在古老的遗迹之中。从这个独特位置望去，白漫城、苔原带、峡谷都将有着不可思议的景象，花点时间享受吧。
经验更丰富的冒险家们也许希望去访问马卡斯，这座远到西部的古老石城。然而最近弃誓者的叛乱，使得在河湾地旅行也变得危险，但对于那些决心寻求冒险而不惜代价的人来说，还能发现城市东边的另外一块石头，栖息在科斯凯格矿坑上方的山上。尽管攀登起来十分困难，但是如果达到顶峰那将是任何冒险家都能引以为荣的里程碑。
在天际还可以找到其他的命运之石——我自己还看到过一些，位于最遥远的山巅，或坐落于北部沼泽的迷雾之中。不过探险的真正乐趣还在于发现，所以我将余下的留给你自己，愿八圣灵指引你的道路。
译校者注：
一、之所以Helgen先前被翻译为“圣地镇”，是因为Helgen乃系北欧男性名字Helge的变体，Helge又系Helgi的变体，Helgi的语源是古诺尔斯语中的Hailaga，即“神圣”之意，故而译为“圣地镇”，本版校对译作“赫迩镇”，原因有三：1.与英语原词谐音；2.在八卦中，“艮”这一卦象，代表山岳，而Helgen就在世界之喉脚下；3.“艮”可以指东北方向，Helgen也确实在白河上游的东北方向。
二、泰伯·塞普汀纪念日（Tiber Septim's day）
又称为“Tibedetha”或“Tiber's Day”（后者为前者的意思），该纪念日为年中月24日，原本为高岩地方为庆祝作为布莱顿人的泰伯·塞普汀所订定的大型节庆。
天霜探险指南（大學漢化）
天霜探险指南
马西奥斯·卡威恩 著
无一例外地，来自希罗帝尔的高贵游客总是从马车上浏览天霜的风景。这片粗劣、未开化的省份确实说不上环境舒适，但它同时是一个充满凶猛、野性之美的地方，如同那里宏伟的景色和鼓舞人心的自然奇观一样在等待着那些愿意精心发掘并真正欣赏它们的人。如果你自己愿意去天霜看看，我推荐你同我当时一样，先找到命运石，来开始你的冒险。
毫无疑问地，你会像以前的我一样，被（命运石）这名字吓了一跳。外省人和村民们有着各种各样关于这些古迹的黑暗传说。胆敢触摸它们的人，将会招惹那些关于死灵术仪式和堕落鬼灵之类可怕威力的传闻。
这些传闻的真相是，如同伊格罗夫这位贵族有一次告诉我的，“众多的长毛象粪便”。虽有些笨拙，但你能明白。
当然了，确保你的护卫始终跟着你——因为到处是强盗和野兽，决不能掉以轻心。不过这些石头本身并没有什么可怕之处，恰恰相反，其邻近城市和道路，使他们成为探险新手的理想目的地，此外天霜还有很多值得夸耀的壮观景点，让你为旅行所付出的努力尤为值得。
以下四个地点将会刺激你启程旅行的想法：
大部分旅行者通过海尔根，这处“北方的大门”进入天霜。如果你发现自己就在这个回水小屋（翻译按：海尔根的别称，这个词暗喻了本地是前往落后地方的分界处），可以考虑骑一个下午的马到北边，从伊琳娜塔湖的东端，沿着道路由悬崖蜿蜒而下。离开道路不远，在一片小断崖上，坐落着三座守护者之石，这些是在整个天霜中最为集中的立石。日落时分，湖的景象则是简单的升华。
从香丁赫尔来的游客将通过裂谷城，一座自泰伯·赛普汀纪念日以来便充斥阴谋与盗窃的城市，如果你想从裂谷城展开冒险，那就从城市的南侧大门离开，并将目光投向南方隆起的绝壁。其边缘座落着暗影之石，作为盗贼之城的象征最适合不过了。
白漫是天霜的心脏，它的巍峨宫殿，甚至可以媲美希罗帝尔的伟大城堡。但是如果你厌倦了领主的款待，那么沿着随白河眺哨的上坡道路走，另一次冒险将在城东等待着你几个小时后的到来。道路北侧隆起的孤立的小山顶上，有一处古老的遗迹，这里可以找到仪式之石。另外也不妨花点时间，从这个独特位置享受眺望白漫城、苔原以及峡谷的美景吧。
经验较丰富的探险者不妨前往马卡斯城，这座位于西部的偏远石造古城。然而最近由于拒誓者的叛乱，使得在边峪领旅行也变得危险，但对于那些决心寻求冒险而不惜代价的人来说，还能发现城市东边的另外一块石头，座落在科斯凯格矿场上方的山上。尽管攀登起来十分困难，但是抵达山顶的这个里程碑将足以让任何探险家都引以为荣。
在天霜还可以找到其他的命运之石——我自己还看到过一些，位于最遥远的山巅，或座落于北部沼泽的迷雾之中。不过探险的真正乐趣在于发现，所以我将余下的留给你自己，愿八圣灵指引你的道路。
翻校注：
泰伯·赛普汀纪念日（Tiber Septim's day）
又称为“Tibedetha”或“Tiber's Day”（后者为前者的意思），该纪念日为年中月24日，原本为高岩地方为庆祝作为布莱顿人的泰伯·赛普汀所订定的大型节庆。
翻校注：Skyrim－天霜
作为本游戏第五系列作副标题以及主要舞台，“Skyrim”被某些民间汉化者翻成“天际”；但几经研究，大学汉化将其改为“天霜”，认定其更加符合背景意义。
目前“Skyrim”的翻译有以下几种来源：
１、主张“天际”者认为，Skyrim→sky+rim，意即Rim of Sky，天空的边缘——天边，以此义为主的这个翻译被简体网站“3DM的轩辕&蒹葭”所提出使用。由于许多玩家是从本系列作开始才接触《The Elder Scrolls》，因而广为流传。然而究其字汇之本源
２、主张“天霜”者指出，在《The Elder Scrolls III: Morrowind》的时候，Bethesda的社群论坛就指出Skyrim→sky+hrím（古冰岛语、古英语），意即Sky and Ice，因此早期开始接触本系列的玩家普遍会较认同此一说法。
本翻校者虽从三代开始接触，但可惜孤陋寡闻，因而并未听闻“sky+hrím”的说法。不过在接手翻校润色之后，出自于求知，也开始对这个字汇做考察。
３、大学汉化虽主张“天霜”，但在这一点上也做了自己的考察。
ａ、相较于使用现代语的１，大学汉化采取从古代北欧语当中去探索，理由是 Nordic 文化有相当多是采取这样的方式命名，而根据 Skyrim 的历史（见后述），这个可能性极高。
ｂ、以古语的角度来看，sky在古丹麦语当中是cloud的意思（其实几乎所有日耳曼系统的sky语源都是一样的），而主张“天际”者认为这样便无法表现天空的意思，但要知道sky之所以能取代himinn（也就是后来的Heaven，在那时被用来形容为天空、神界——星际），是因为北欧国家在一年之中有相当多的时间是云层又厚又多的情况（sky也有cover的意思。也就是说，sky可以解释为云所在的那个区域——天际），作为气候与之相近的Skyrim也是如此，所以就算你翻成“云霜”那也不能说是错误（只能说是你听不习惯）。而用来形容的天空的Himinn也就进一步变成天堂——神所居住的地方。它的意思就同于游戏中的Aether，也就是Uper Sky的用法了。
ｃ、同样在古丹麦语当中，rim语中有hoarfrost（白厚之霜）的意思，此较为接近中文翻译后的用法。
ｄ、sky有多种意思，凯娜（天空女神）只是其中之一，最主要还是强调其地势海拔较其他地区高（多山），既然如此中文当中的“天”其实就已经有极其高耸的意思了，又何必硬挤出“天边”（天地相接处）的意思呢？
究其来源，我们知道在Skyrim命名之前，这片地方叫做“Mereth”，也就是精灵之地，诺德人之所以使用这个名字，主要是对当时原住民的莫族的尊敬，直到“泪之夜”的发生。而河之伊克等初期战友团成员是在伊斯格拉谟移居Windhelm才开始南下探险，这距离萨瑟尔城破已经过了多久？Skyrim这称呼又出现了多久？我们知道这片地区的北方都是白雪霭霭的寒冷气候，高山与积雪，Skyrim或由此产生。
大学汉化认为：天际，只描述了一半Skyrim的景象，天霜才能烘托这片多山、严寒、不怕冷的凯娜子女所居住的地区。
PS. 另外也有主张“天际”者以Stalhrim是Stal-hrim，所以Skyrim必须是Skyhrim的说法，但个人认为，新造字有时难免掐头去尾，考量念读是否顺畅，因此并不成理由。
天際省探險指南（官方繁中）
天際省探險指南
馬西奧斯．卡威恩 著
幾乎總是這樣，來自賽瑞迪爾的高貴遊客們所看到的天際只不過是那裡的馬車的景象。無疑，這個粗劣、未開化的省份遠說不上環境舒適，但它同時是一個充滿兇猛、野性之美的地方，如同那宏偉的景色和鼓舞人心的自然奇觀一樣在等待著那些願意精心發掘並真正欣賞它們的人。如果你自己願意去天際看看，我推薦你同我當時一樣，先找到命運之石，來開始你的冒險。
毫無疑問你被這名字嚇了一跳，就像我從前一樣。外省人和村民們有著各種各樣關於這些古跡的黑暗傳說。而膽敢觸摸它們的人，則被授予了那些關於死靈法術儀式和墮落幽靈的有著可怕威力的故事。
這些故事是，如同貴族伊格羅夫有一次告訴我的，「許多長毛象的糞便」。雖有些笨拙，但你能明白。
當然了，確保你的護衛始終跟著你——因為到處是強盜和野獸，決不能掉以輕心。不過這些石頭本身並沒什麼可怕之處，恰恰相反，其鄰近城市和道路，使他們成為新手探險的理想目的地，此外天際還有很多值得誇耀的壯觀景點，讓你為旅行所付出的努力尤為值得。
為了刺激你旅行的欲望，以下是4個這樣的地點：
大部分旅行者通過聖地鎮，「北方的大門」進入天際。如果你發現自己在這個回水小屋，可以考慮騎一個下午的馬到北邊，在伊琳娜塔湖的東端，沿著道路由懸崖往下。離開道路不遠，在一片小斷崖上，坐落著三個守護者之石，這些是在整個天際中最為集中的立石。日落時分，湖的景象則是簡單的昇華。
從香丁赫爾來的遊客將通過裂谷城，一座自從泰伯．塞普汀的紀念日以來充斥著陰謀與盜竊的城市，如果你在裂谷尋求冒險，離開城市的南大門，並將目光投向南方升起的絕壁。其上坐著暗影之石，作為盜賊之城的象徵最適合不過了。
白漫是天際的心臟，它的巍峨宮殿，甚至可以媲美賽瑞迪爾的偉大城堡。但是如果你厭倦了領主的款待，那麼沿著隨白河監視營上升的道路走，另一次冒險將在城東等待著你幾個小時後的到來。道路北側升起的孤立的小山頂上，可以找到儀式之石，就在古老的遺跡之中。從這個獨特位置望去，白漫、凍土帶、峽谷都將有著不可思議的景象，花點時間享受吧。
經驗更豐富的冒險家們也許希望去訪問馬卡斯，這座遠到西部的石古城。然而最近棄誓者的叛亂，使得在邊塞領旅行也變得危險，但對於那些決心尋求冒險而不惜代價的人來說，還能發現城市東邊的另外一塊石頭，棲息在科斯凱格礦坑上方的山上。儘管攀登起來十分困難，但是如果達到頂峰那將是任何冒險家都能引以為榮的里程碑。
在天際還可以找到其他的命運之石——我自己還看到過一些，位於最遙遠的山巔，或座落於北部沼澤的迷霧之中。不過探險的真正樂趣還在於發現，所以我將餘下的留給你自己，願八聖靈指引你的道路。
An Explorer's Guide to Skyrim（官方英语）
An Explorer's Guide
to Skyrim
Viscount Bruma
Far too often, noble visitors from Cyrodiil see little more of Skyrim than the view from their carriage. To be sure, this coarse, uncivilized province is far from hospitable, but it is also a place of fierce, wild beauty, with grand vistas and inspiring natural wonders awaiting those with the will to seek them out and the refinement to truly appreciate them. If you are of a mind to see Skyrim for yourself, I recommend beginning your adventure as I did, by seeking out Stones of Fate.
No doubt you are taken aback by the name, as I once was. The provincials and village folk have all manner of dark tales about these ancient monuments. Stories of necromantic rituals and fell spirits, of great and terrible powers conferred on any who dare to touch them.
The stories are, as Jarl Igrof once told me, "A load of mammoth dung." A bit uncouth, but you get the point.
To be sure, keep your guards with you at all times - brigands and wild animals are never to be taken lightly. But the stones themselves are nothing to fear. Quite the contrary, their proximity to cities and roads makes them ideal destinations for the novice explorer, and many boast spectacular views that make the journey well worth the effort.
To whet your appetite, here are four such locations:
Most travelers enter Skyrim by way of Helgen, "Gateway to the North." If you find yourself in this backwater hovel, consider taking an afternoon's ride to the north, keeping to the road as it winds down the cliffs at the eastern end of Lake Ilinalta. Just off the path, on a small bluff, lie the three Guardian Stones, the greatest concentration of standing stones in all Skyrim. The view of the lake here at sunset is simply sublime.
Visitors from Cheydinhal will pass through Riften, city of intrigue and larceny since Tiber Septim's day. If you seek adventure in the Rift, leave the city by the southern gate and cast your gaze upon the bluff that rises to the south. Atop it sits the Shadow Stone, a fitting symbol for the city of thieves.
Whiterun is the heart of Skyrim, its towering palace rivaling even the great castles of Cyrodiil. But should you tire of the Jarl's hospitality, another adventure awaits a few hours to the east of the city, along the road that rises above White River Gorge. The Ritual Stone can be found atop the lone hill that rises on the north side of the road, set into an ancient monument. Take time to soak in the incredible view of Whiterun, the tundra, and the gorge from this unique spot.
More seasoned explorers may wish to visit Markarth, the ancient city of stone far to the west. The recent Forsworn Rebellion has made travel in the Reach perilous, but for those determined to seek adventure no matter the cost, another stone can be found to the east of the city, perched on the mountain above Kolskeggr Mine. Though the climb is difficult, reaching the summit is a milestone any explorer could be proud of.
There are other Stones of Fate to be found in Skyrim - I myself have seen several more, perched on the most remote mountain peaks, or wreathed in fog amid the northern marshes. But the true joy of exploration is in the discovery, and so I leave the rest to you. May the Eight guide your steps.
沪公网安备 31011002002714 号