Starfield:翻译指南

翻译原则

表述简洁清晰。优先意译，考虑到庞大的游戏规模，逐字考据效率太低。

发售前没有标准翻译。使用合适的译名即可，可以在游戏发售后遵循游戏修改。

工具推荐

我们提倡使用工具，特别是AI工具来辅助编辑Wiki。随着近年来机器翻译的成熟，它迅速称为了专业翻译工作者重要的辅助工具（几乎所有CAT工具都迅速支持了AI翻译）。

推荐的机器翻译：DeepL翻译、Google翻译

推荐的AI：New Bing、ChatGPT

利用词汇表和从游戏中提取的翻译，任何人都能进行更标准化的翻译，也便于检查。可以使用VS Code进行译名的全局搜索。

推荐使用ChatGPT辅助翻译、辅助编码和改善内容表述，还可以作为“神奇海螺”部分替代搜索引擎。

翻译风格

严谨性对翻译无疑是非常重要的，但是在星空————未来世界中，我们希望译者可以适当的营造游戏氛围、沉浸感，而不是追求彻底地、严谨地、考据式的翻译。

有几个反面讨论：

• 如何把西方名著翻译出东北大碴子味儿？ 翻译腔不“地道”但有氛围感，一旦使用地道的方言就会让读者完全出戏；
• Avatar的译名为什么是阿凡达？而不是天神下凡；
• White作为姓，为何不译成白姓？ 例如Armstrong 译为： 胳臂强壮、壮臂氏还是阿姆斯特朗？
• 英制单位在翻译时应该换算成公制吗？ 一寸光阴一寸金 => 3.333333cm光阴3.333333cm金。