SHINPAI MUYOU

SHINPAI MUYOU 心配無用
制作人	Koshy
演唱	千叶雄喜
作词	千叶雄喜
作曲	千叶雄喜 Koshy

《SHINPAI MUYOU》是游戏《无畏契约》的一首原创音乐，为2025 VCT PAC联赛的主题曲。

歌词

• 翻译：散令 a.k.a. GuoPC

本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。

全然大丈夫　心配無用

完全没问题　不必担心

あんま気にしない細かいこと

一些琐事不必太过在意

なんだかんだなってくなるように

这样那样的事总会顺利

どんな苦難もこえて楽勝

不论什么困难都能打赢

心配無用　心配無用

不必担心　不必担心

全然大丈夫　心配無用

完全没问题　不必担心

あんま気にしない細かいこと

一些琐事不必太过在意

なんだかんだなってくなるように

这样那样的事总会顺利

別に何が起きても大丈夫

就算碰到麻烦也没关系

どう転んでも起きて喜ぶ

即使摔倒也要再起欢喜

そりゃ走り回ってりゃたまに転ぶ

四处奔走难免会有撞击

こけるのは怖くない先を急ぐ

但我不怕跌跤只管前进

ビビって何もしないなんて損だし

一味胆怯停滞只是损失

まずは動く　そっちの方が得

有动作　才得一方优势

我慢とか溜め込むのは猛毒

忍耐还有拖延是那毒剂

この気持ちに素直な俺強欲

面对自己想法我即贪心

不可抗力　どうにもなんない

不可抗力　怎样也没戏

リスクを取りがち　取れない安パイ

铤而走险　而不去慎行

リスクある方がうまくいく案外

风险越大反而会更顺利

いつまでも平気　一生安泰

总淡然处之　一生安定

全然大丈夫　心配無用

完全没问题　不必担心

あんま気にしない細かいこと

一些琐事不必太过在意

なんだかんだなってくなるように

这样那样的事总会顺利

どんな苦難もこえて楽勝

不论什么困难都能跨越

心配無用　心配無用

不必担心　不必担心

全然大丈夫　心配無用

完全没问题　不必担心

あんま気にしない細かいこと

一些琐事不必太过在意

なんだかんだなってくなるように

这样那样的事总会顺利

いつかは無くなる　この世の全部

这世上一切　总会消逝

だから今しか出来ない経験する

要珍惜当下才有的经历

いい飯食って　いいSEX

好好地吃饭　好好SEX

毎回本番　してない練習

每次都实战　而非练习

地元で集まるいつものメンツ

在老地方和老朋友聚集

心配すんなってよく言っている

常常都会去说不必担心

アトランタで友達持つ拳銃

亚特兰大的朋友带枪支

みんなが厳重　平和な連中

个个机警　又爱好和平

自信がないと　なる心配性

缺乏自信　就总是多心

俺自身のこと疑ったことはない1回も

我倒是从来都相信自己

ぜってーいける　いちいち考えない　失敗を

绝对能行　不去老是想　挫折败北

全然大丈夫　心配無用

完全没问题　不必担心

あんま気にしない細かいこと

一些琐事不必太过在意

なんだかんだなってくなるように

这样那样的事总会顺利

どんな苦難もこえて楽勝

不论什么困难都能跨越

心配無用　心配無用

不必担心　不必担心

全然大丈夫　心配無用

完全没问题　不必担心

あんま気にしない細かいこと

一些琐事不必太过在意

なんだかんだなってくなるように

这样那样的事总会顺利