模板:谢尔伍德森林的额外说明

迷路时的台词

角色	走失	找到
Oz	走散了吗。……太放松警惕了啊。 はぐれたのか。……だいぶ気が緩んでいたようだ。	贤者，大家都平安无事吗。……这样啊。 賢者、皆も無事か。……そうか。
Arthur	竟然迷路了……不快点会和的话，大家会担心的吧。 迷ってしまうとは…。早く合流しなければみなに心配をかけてしまうな。	非常抱歉让你们担心了。能再见到大家真是太好了。 ご心配をおかけして申し訳ありません。また皆と会えてよかった。
Cain	这是哪里？糟糕了啊……得快点回去。……好，就先走这条路吧。 ここはどこだ？参ったな……早く戻らないと。……よし、まずはこっちの道から行くか。	让你们担心了真是抱歉啊。你们那没事吧？ 心配かけて悪かったな。そっちは大丈夫だったか？
Riquet	变成独自一个人了……贤者大人，Mitile……在哪里？ ひとりぼっちになってしまいました……。賢者様、ミチル……どこ？	为了不再走失，可以牵着手吗？ もうはぐれないように、手を繋いでもいいですか？
Snow	走散了……希望贤者没有哭呀。 はぐれてしまったのう……。賢者が泣いておらんといいんじゃが。	哦哦，又见到面了！汝也没事就好呀。 おお、また会えたのう！そなたも大事ないようじゃな。
White	走散了……要让贤者担心了呀。 はぐれてしまったのう……。賢者に心配かけてしまったかの。	哦哦，又见到面了！让汝担心了吗。 おお、また会えたのう！心配させてしもうたか。
Mithra	咦，不在吗？哈……真是麻烦。 あれ、いないんですか？はあ……面倒臭い。	你在这里啊。可以不要擅自行动吗。很麻烦的。 ここにいたんですか。好き勝手動かないでくれますか。面倒なので。
Owen	大家都不见了。啊哈哈，真有趣。 みんないなくなっちゃった。あはは、面白い。	你觉得现在在这里的我真的是我吗？如果不是我的话，那你觉得真正的我会在哪里呢？ 今、ここにいる僕は本当の僕だと思う？本当の僕じゃないとしたら、本当の僕はどこにいったと思う？
Bradley	嘁，这是那里啊……可恶，全都是树根本分不清啊！ ちっ、どこだよここ……。クソ、木ばっかで全然わかんねえぞ！	哟，贤者。你在这里啊。 よお、賢者。こんなとこにいたのかよ。
Faust	说实话一个人呆着比较安静更能平心静气。……真没办法，去找找看吧。 正直ひとりの方が静かで落ちつくけど。……仕方ない、探しに行くか。	……让你担心了啊。抱歉。 ……心配をかけたようだな。すまない。
Shino	喂，贤者？我明明说了要好好跟在我身后吧…… おい、賢者？ちゃんとオレの後ろに着いてこいって言ったのに……。	都说了要好好跟着我了吧。 ちゃんとオレについてこいって言っただろ。
Heathcliff	和大家走散了……得快点会合，不然会被担心的吧。 みんなとはぐれるなんて……。急いで合流しないと心配かけちゃうよな。	对不起，我走散了。有点丢脸啊…… はぐれてしまってすみませんでした。ちょっと恥ずかしいな……。
Nero	嗯？这是哪里？喂喂，都几岁了还迷路真是笑不出来啊…… ん？　ここどこだ？おいおい、この歳で迷子とか笑えねえな……。	哈哈……竟然走散了。下次会注意的。 はは……。まさかはぐれちまうなんて。次から気をつけるよ。
Shylock	在美丽的森林小径稍作歇息吧……尽管想如此提议，但现在似乎不合时宜。 美しい森の小径で一休み……。といきたいところですが、そんな場合ではないようですね。	又见面了呢。一个人随心所欲地散步还真是乏味。 またお会いできましたね。気ままなそぞろ歩きも、ひとりでは味気ないというものです。
Murr	啊咧咧——？大家在玩捉迷藏吗？好了吗——！那我开始找喽——！ あれれー？みんなでかくれんぼしてるの？もういいかーい！じゃあいくねー！	找到了——！啊哈哈，是我赢了！下一轮捉迷藏由贤者大人当鬼！ みーつけた！あはは、俺の勝ち！次の鬼ごっこは賢者様が鬼！
Chloe	这是，哪里……怎么办，贤者大人一定在找我吧。 どこだろう、ここ……。どうしよう、賢者様、きっと俺のこと探してるよね。	啊，是贤者大人！能碰上面真是太好了……让你担心了对不起呀。 あ、賢者様だ！会えてよかった……。心配かけてごめんね。
Rustica	哦呀，贤者大人他们不见了。继续走下去的话，总会遇见的吧。 おや、賢者様たちがいない。このまま歩いていれば、いつか会えるかな。	啊啊，看来我运气很好呢。又见到贤者大人你们了。 ああ、僕はとても運が良いようです。賢者様にまたお会いできるなんて。
Figaro	嗯——这是哪来着。嘛，在这等着应该会有人来接吧。休息休息。 んーここどこだっけ。まあ、待ってれば誰かが迎えに来てくれるだろう。休憩休憩。	呀，终于碰面了呢。抱歉抱歉，让你担心了吧？ やあ、やっと会えたね。ごめん、ごめん、心配かけちゃったかな？
Rutile	嗯——看来是走散了啊……呼呼，之后可能会被Mitile斥责了呢。 うーん、はぐれてしまったようですね……。ふふ、後でミチルに怒られてしまうかも。	迷路了什么的……可能要被Mitile笑话了呢。 迷子になってしまうなんて……。ミチルに笑われてしまうかもですね。
Lennox	嗯？和大家走散了吗。来时的路是……那边吧。 ん？　みなとはぐれてしまったのか。来た道は……あっちだな。	让你担心了。贤者大人平安无事吗？ ご心配おかけしました。賢者様は、ご無事ですか？
Mitile	怎么办……走散了……贤者大人，哥哥——在哪里——？ どうしよう……はぐれちゃった……。賢者様、兄様ー、どこですかー？	贤者大人！我还在想要是没法再汇合了该怎么办…… 賢者様！このまま合流できなかったらどうしようって思ってました……。