完全封闭的洞穴内的岩壁上

COLEUS: How curious! This rock took me with it to a new location. I wonder why this happened?

科利耶斯：真是奇怪！这块岩石把我带到了一个新的地方。不知道为什么会这样？

COLEUS: Curious, but also alarming: This new cave appears to lack an entrance or exit. Also, the rock that brought me here disappeared while I wasn't watching.

科利耶斯：奇怪，不过也叫人很害怕：这个新的山洞好像并没有出入口。同时，把我带来的岩石在我移开视线的时候消失了。    

COLEUS: The wandering rock has returned! Never before have I been so delighted to see a sedimentary specimen.

科利耶斯：那块流浪岩石回来了！我以前从来没有像现在这样，看到一块沉积岩标本如此高兴。

COLEUS: I wonder if I myself became quantum briefly when the rock carried me here! This seems the clearest explanation. Hypothesis: If the rock can bring me here, it can also carry me out.

科利耶斯：不知道这块岩石把我带来的时候，我自己是不是也暂时进入了量子态！这貌似是最合理的解释。假设：如果这块岩石能把我带进来，那么它也可以把我带出去。

COLEUS: My hypothesis was correct! I can travel on this rock, as long as I'm not observing my surroundings (meaning I must be in complete darkness). I'm going to bring my mentor here to see this.  

科利耶斯：我的假设是正确的！只要我不对自己的周围进行观察（也就是说我必须完全处于黑暗之中），我就可以在这块岩石上移动。我一定要把我的导师带来瞧一瞧。    

COLEUS: Melorae is here now, too. We theorize when a conscious being is in contact with a quantum object and ceases to observe his or her surroundings, the being can become entangled with that quantum object, and they move together.

科利耶斯：现在梅洛瑞也来了。我们提出的理论是，假如一个有意识的存在接触到一个量子对象，并且不再表现出观察者的行为（这也就解释了黑暗环境的必要性），那么该存在就能和量子对象进入纠缠态，从而一起移动。

MELORAE: Friends, Coleus has discovered a new quantum rule! (He has also promised me he'll never vanish again, even if he does learn something useful from it!)

梅洛瑞：朋友们，科利耶斯发现了一条新的量子法则！（他还向我保证自己再也不会消失了，就算能够从中学到有用的知识也不行！）