探究锻莫人 卷一
阅读
2023-07-14更新
最新编辑:真的只吃一口奶盖
阅读：
更新日期：2023-07-14
最新编辑：真的只吃一口奶盖
Dwemer Inquiries Vol I
重量：1
价值：6 金币
ID：000E7F31
EDID：book2CommonDwarvenArchitectureVolI
探究锻莫人，卷一（ANK汉化）
探究锻莫人，卷一
建筑与文明
in the deep halls, far from men
forsaken red mountain, twisted kin
hail the mind, hail the stone
dwarven pride, stronger than bone
大意：
幽幽厅堂，遗世独立
渺渺红山，亲族环绕
高呼理智，敬拜山峦
锻莫傲骨，胜于铁石
我一生都在研究锻莫，研究他们未知的历史和神秘的消失。我作如下记录，以分享我的发现和研究成果，这些成果得自我八年来对其遗址所作的考古研究。
现在被广泛接受的事实是，深渊精灵们的祖先迁徙到了这个叫做锻莫之地的地方，也就是现在的晨风。这一点在历史中有记载，尤其应当提到的是鲁尔肯部族在第一届议会创立时拒绝支持杜马克国王，并很快举族迁移去了现在的落锤。考古遗址有力表明，他们的建筑风格曾缓慢而细微地随着时间和地理环境的改变不断发展和改进。我认为其中一些变化是极富特点并且实用的。
传统观点认为在瓦登费尔的锻莫族群繁衍得最为庞大。根据我在天际，晨风和高岩的发掘，事实不尽如此。瓦登费尔遍布锻莫遗迹，其建筑形式与我在其他地方观察到的完全不同。
另外，在深入研究瓦登费尔遗迹之后，我们发现其内部构造尤其特别。大部分居民房屋和工作室都接近地表，这在整个大陆的锻莫中都是十分少见的。少数通道和仓库也靠近地表，而其他更重要的场所则在更深处。
由于晨风省外的锻莫遗迹中，这样的重要场所都隐藏在很深的地下，许多学者认为它们并不出现在省外的废墟中。这一草率的结论使一些人认为这些遗址不过是边哨站而已。我的研究证明这种论断是错误的。
有几个理论可以解释这样的特殊性。也许仅仅只是部族建筑师在民居建造上独特的风格和偏好，这似乎有几分可信，因为锻莫的技术都出自实践经验，至于建筑技术，创造发明的空间并不大。地质构成当然也在其中扮演了角色，例如天际北部，地表附近一般都是岩石与苔原，而瓦登费尔是火山地质，落锤省则遍布含水层。北方的锻莫建筑师很可能在抵达更深更柔软的土层前根本无法建造大型建筑。
有学者会提出，晨风省西部的大多数锻莫建筑都建于第一纪420年前，当鲁尔肯部族离开瓦登费尔时，有几支部族显然选择了建立自己的聚居地，过起了远离东方同胞的生活。这一理论十分吸引人，它使我相信锻莫建筑师有足够的时间来完善自己的建筑手法以更好地隐藏自己的要塞。
这为我们打开了一扇门，即在泰姆瑞尔，甚至在人们认为锻莫从未出现过的南方的一些区域如赛瑞迪尔或黑沼泽，极有可能存在锻莫沉眠的考古遗址。虽然应当抛开幻想，我们仍然可以据此推测有许多锻莫部族在迄今已知的更久以前就已生活在我们当中。也许比他们在第一纪700年红山战争后消失前要早得多。
探究锻莫·卷一（汤镬汉化）
探究锻莫·卷一
建筑与文明
学者
in the deep halls, far from men
forsaken red mountain, twisted kin
hail the mind, hail the stone
dwarven pride, stronger than bone
大意：
幽幽厅堂，遗世独立
渺渺红山，亲族环绕
高呼理智，敬拜山峦
锻莫傲骨，胜于铁石
我一生都在研究锻莫，研究他们未知的历史和神秘的消失。我作如下记录，以分享我的发现和研究成果，这些成果得自我八年来对其遗址所作的考古研究。
现在被广泛接受的事实是，深渊精灵们的祖先迁徙到了这个叫做锻莫之地的地方，也就是现在的晨风。这一点在历史中有记载，尤其应当提到的是鲁肯部族在第一届议会创立时拒绝支持杜马克国王，并很快举族迁移去了现在的落锤。考古遗址有力表明，他们的建筑风格曾缓慢而细微地随着时间和地理环境的改变不断发展和改进。我认为其中一些变化是极富特点并且实用的。
传统观点认为在瓦登费尔的锻莫族群繁衍得最为庞大。根据我在天际，晨风和高岩的发掘，事实不尽如此。瓦登费尔遍布锻莫遗迹，其建筑形式与我在其他地方观察到的完全不同。
另外，在深入研究瓦登费尔遗迹之后，我们发现其内部构造尤其特别。大部分居民房屋和工作室都接近地表，这在整个大陆的锻莫中都是十分少见的。少数通道和仓库也靠近地表，而其他更重要的场所则在更深处。
由于晨风省外的锻莫遗迹中，这样的重要场所都隐藏在很深的地下，许多学者认为它们并不出现在省外的废墟中。这一草率的结论使一些人认为这些遗址不过是边哨站而已。我的研究证明这种论断是错误的。
有几个理论可以解释这样的特殊性。也许仅仅只是部族建筑师在民居建造上独特的风格和偏好，这似乎有几分可信，因为锻莫的技术都出自实践经验，至于建筑技术，创造发明的空间并不大。地质构成当然也在其中扮演了角色，例如天际北部，地表附近一般都是岩石与苔原，而瓦登费尔是火山地质，落锤省则遍布含水层。北方的锻莫建筑师很可能在抵达更深更柔软的土层前根本无法建造大型建筑。
有学者会提出，晨风省西部的大多数锻莫建筑都建于第一纪元420年前，当鲁肯部族离开瓦登费尔时，有几支部族显然选择了建立自己的聚居地，过起了远离东方同胞的生活。这一理论十分吸引人，它使我相信锻莫建筑师有足够的时间来完善自己的建筑手法以更好地隐藏自己的要塞。
这为我们打开了一扇门，即在泰姆瑞尔，甚至在人们认为锻莫从未出现过的南方的一些区域如赛瑞迪尔或黑沼泽，极有可能存在锻莫沉眠的考古遗址。虽然应当抛开幻想，我们仍然可以据此推测有许多锻莫部族在迄今已知的更久以前就已生活在我们当中。也许比他们在第一纪元700年红山之战后消失前要早得多。
锻莫探究，v1（大學漢化）
锻莫探究
卷Ⅰ
建筑与文明
学者
in the deep halls, far from men
forsaken red mountain, twisted kin
hail the mind, hail the stone
dwarven pride, stronger than bone
大意：
幽幽厅堂，遗世独立
渺渺红山，亲族环绕
高呼理智，敬拜山峦
锻莫傲骨，胜于铁石
我一生都在研究锻莫，研究他们未知的历史和神秘的消失。我作如下记录，以分享我的发现和研究成果，这些成果得自我八年来对其遗址所作的考古研究。
现在被广泛接受的事实是，深精灵们的祖先迁徙到了这个叫做锻莫之地的地方，也就是现在的尘风。这一点在历史中有记载，尤其应当提到的是鲁尔肯部族在第一届议会创立时拒绝支持杜马克国王，并很快举族迁移去了现在的落锤。考古遗址有力表明，他们的建筑风格曾缓慢而细微地随着时间和地理环境的改变不断发展和改进。我认为其中一些变化是极富特点并且实用的。
传统观点认为在瓦登费尔的锻莫族群繁衍得最为庞大。根据我在天霜，尘风和高岩的发掘，事实不尽如此。瓦登费尔遍布锻莫遗迹，其建筑形式与我在其他地方观察到的完全不同。
另外，在深入研究瓦登费尔遗迹之后，我们发现其内部构造尤其特别。大部分居民房屋和工作室都接近地表，这在整个大陆的锻莫中都是十分少见的。少数过道和仓库也靠近地表，而其他更重要的场所则在更深处。
由于尘风外的锻莫遗迹中，这样的重要场所都隐藏在很深的地下，许多学者认为它们并不出现在省外的废墟中。这一草率的结论使一些人认为这些遗址不过是边哨站而已。我的研究证明这种论断是错误的。
有几个理论可以解释这样的特殊性。也许仅仅只是部族建筑师在民居建造上独特的风格和偏好，这似乎有几分可信，因为锻莫的技术都出自实践经验，至于建筑技术，创造发明的空间并不大。地质构成当然也在其中扮演了角色，例如天霜北部，地表附近一般都是岩石与冻土，而瓦登费尔是火山地质，落锤则遍布含水层。北方的锻莫建筑师很可能在抵达更深更柔软的土层前根本无法建造大型建筑。
有学者会提出，尘风西部的大多数锻莫建筑都建于第一纪420年前，当鲁尔肯部族离开瓦登费尔时，有几支部族显然选择了建立自己的聚居地，过起了远离东方同胞的生活。这一理论十分吸引人，它使我相信锻莫建筑师有足够的时间来完善自己的建筑手法以更好地隐藏自己的要塞。
这为我们打开了一扇门，即在泰姆瑞尔，甚至在人们认为锻莫从未出现过的南方的一些区域如希罗帝尔或黑沼，极有可能存在锻莫沉眠的考古遗址。虽然应当抛开幻想，我们仍然可以据此推测有许多锻莫部族在迄今已知的更久以前就已生活在我们当中。也许比他们在第一纪700年红山战争后消失前要早得多。
译校注：
Dwemereth，翻作锻莫之地，即Dwemer - eth。
另外还有Mereth，翻作精灵之地，即天霜的旧称，是依斯格拉谟时期对精灵居住于这块土地上的尊重而命名。
探究鍛莫人，卷一（官方繁中）
探究鍛莫人，卷一
建築與文明
in the deep halls, far from men
forsaken red mountain, twisted kin
hail the mind, hail the stone
dwarven pride, stronger than bone
大意：
幽幽廳堂，遺世獨立
渺渺紅山，親族環繞
高呼理智，敬拜山巒
鍛莫傲骨，勝於鐵石
我一生都在研究鍛莫，研究他們未知的歷史和神秘的消失。我作如下記錄，以分享我的發現和研究成果，這些成果得自我八年來對其遺址所作的考古研究。
現在被廣泛接受的事實是，深淵精靈們的祖先遷徙到了這個叫做鍛莫之地的地方，也就是現在的晨風。這一點在歷史中有記載，尤其應當提到的是魯爾肯部族在第一屆議會創立時拒絕支持杜馬克國王，並很快舉族遷移去了現在的落錘。考古遺址有力表明，他們的建築風格曾緩慢而細微地隨著時間和地理環境的改變不斷發展和改進。我認為其中一些變化是極富特點並且實用的。
傳統觀點認為在瓦登費爾的鍛莫族群繁衍得最為龐大。根據我在天際，晨風和高岩的發掘，事實不盡如此。瓦登費爾遍佈鍛莫遺跡，其建築形式與我在其他地方觀察到的完全不同。
另外，在深入研究瓦登費爾遺跡之後，我們發現其內部構造尤其特別。大部分居民房屋和工作室都接近地表，這在整個大陸的鍛莫中都是十分少見的。少數通道和倉庫也靠近地表，而其他更重要的場所則在更深處。
由於晨風省外的鍛莫遺跡中，這樣的重要場所都隱藏在很深的地下，許多學者認為它們並不出現在省外的廢墟中。這一草率的結論使一些人認為這些遺址不過是邊哨站而已。我的研究證明這種論斷是錯誤的。
有幾個理論可以解釋這樣的特殊性。也許僅僅只是部族建築師在民居建造上獨特的風格和偏好，這似乎有幾分可信，因為鍛莫的技術都出自實踐經驗，至於建築技術，創造發明的空間並不大。地質構成當然也在其中扮演了角色，例如天際省北部，地表附近一般都是岩石與凍土，而瓦登費爾是火山地質，落錘省則遍佈含水層。北方的鍛莫建築師很可能在抵達更深更柔軟的土層前根本無法建造大型建築。
有學者會提出，晨風省西部的大多數鍛莫建築都建於第一紀420年前，當魯爾肯部族離開瓦登費爾時，有幾支部族顯然選擇了建立自己的聚居地，過起了遠離東方同胞的生活。這一理論十分吸引人，它使我相信鍛莫建築師有足夠的時間來完善自己的建築手法以更好地隱藏自己的要塞。
這為我們打開了一扇門，即在泰姆瑞爾，甚至在人們認為鍛莫從未出現過的南方的一些區域如賽瑞迪爾或黑沼澤，極有可能存在鍛莫沉眠的考古遺址。雖然應當拋開幻想，我們仍然可以據此推測有許多鍛莫部族在迄今已知的更久以前就已生活在我們當中。也許比他們在第一紀700年紅山戰爭後消失前要早得多。
Dwemer Inquiries Vol I（官方英语）
Dwemer Inquiries Vol I
Their Architecture and Civilization
in the deep halls, far from men
forsaken red mountain, twisted kin
hail the mind, hail the stone
dwarven pride, stronger than bone
It has been my life's work to investigate the Dwemer, their dubious history and mysterious banishment. My goal with this text is to share my findings and conclusions based on eighty years spent studying their unique architectural remains.
The Migration of the Deep-Elves from their ancestral Dwemereth, now Morrowind, is a generally accepted fact. Recorded history supports this, specifically mentioning the Rourken Clan's refusal to join King Dumac in the forming of the First Council, and their subsequent exodus to Hammerfell. The architectural premise is also sound, as the building habits of the Dwarves adapted and changed, albeit slowly and in subtle ways, over time and land. I propose that some of these differences are stylistic as well as practical.
Traditional viewpoints suggest that the Vvardenfell Dwemer were the most prolific of their kind. Based on my excavations throughout Skyrim, Morrowind and High Rock, I am not sure that this is the case. While Vvardenfell is almost cluttered with dwarven ruins poking through the surface of the landscape, the construction of those ruins is fundamentally different from the majority of what I've observed elsewhere.
Further, as we delve into Vvardenfell ruins, we notice that their internal structure is quite different. While major civic and operational chambers are found near the surface in a Vvardenfell Ruin, that is not typically the case on the Mainland. Minor passageways and storehouse rooms are near the surface, but more important locations don't occur until we explore much deeper.
Because such major locations are well-hidden in Dwemer Ruins outside of Morrowind, many scholars believed they were in fact not present in ruins outside that province. This premature conclusion led some to believe such sites to be mere outposts. My research has shown this not to be the case.
There are a few theories that may explain this difference. Perhaps Clan architects simply had their own styles and preferences when it came to civic planning. This seems only somewhat likely, as Dwarven techniques were based on empirical study, there was likely little room for creative interpretation when it came to building technique. Geological makeup of the terrain almost certainly played a role, especially in a region like Northern Skyrim where the ground near the surface is very rocky and often frozen, versus the volcanic substratum common in Vvardenfell or the ubiquitous aquifers found in Hammerfell. It's possible that Dwarven architects in the North were not even able to excavate larger structures until reaching more pliable stratum.
This scholar would like to suggest, however, that many structures west of Morrowind were built after 1E420. When the Clan Rourken left Vvardenfell, it seems evident that several clans broke off to create their own settlements, and chose to live in greater isolation than their Eastern brethren. This theory is particularly fascinating, because it leads me to believe that Dwarven architects may have developed even more elaborate methods of hiding their strongholds over time.
This opens the distinct possibility that undisturbed dwarven archaeological sites exist throughout Tamriel, even in southern areas like Cyrodiil or Black Marsh where Dwarves are not believed to have ever had a significant presence. Though we ought not get carried away on flights of fancy, one could extrapolate this logic to suggest that some Dwarven Clans were living among us for much longer than previously believed, perhaps well beyond the disappearance during the War of the Red Mountain in 1E700.
沪公网安备 31011002002714 号