用户:414874967/Competitive Ops/Rulings/Team Liquid

译者按：本页面是无畏契约电竞运营团队对Team Liquid战队发布的处罚公告。
以下英文原文著作权归Riot Games Inc.所有，中文译文著作权属于ACG_Planck，以CC BY-NC-SA 4.0协议发布。转载需标明出处。

英文原版	中文翻译
Team Liquid	Team Liquid队服违规事件
TL;DR	概述
Riot Games has found that Team Liquid breached Art. 8.2 of the 2025 VCT Global Policies (hereinafter referred to as the "Global Policies"). Consequently, Team Liquid is fined $4,000 USD, and is warned that any further failure to meet the expectations set out in the Global Policies may result in escalated penalties.	拳头游戏认定，Team Liquid战队违反了2025 VCT全球电竞政策（以下简称全球电竞政策）第8.2条的规定。因此，Team Liquid被罚款4,000美元，并受到警告，若未来再有违犯将受到更严厉的处罚。
CONTEXT	事件背景
On January 6, 2025, Riot Games informed Team Liquid that the version of the team's jersey used during matches of VCT EMEA was not approved for use during global events, including Masters Bangkok. On February 20, 2025, several players from Team Liquid wore the unapproved version of their team jersey during the match against EDG at Masters Bangkok, implicating Team Liquid in a potential breach of Art. 8.2 of the Global Policies. Riot Games initiated disciplinary proceedings against Team Liquid and invited Team Liquid to submit a statement, which was considered when assessing the case.	2025年1月6日，拳头游戏通知Team Liquid战队，他们在VCT EMEA中使用的队服未被批准在全球赛事中使用，包括曼谷大师赛。2025年2月20日，Team Liquid的数名队员在曼谷大师赛对阵EDG的比赛中穿着了违背批准的队服，这表明Team Liquid可能违反了全球电竞政策第8.2条的规定。拳头游戏对Team Liquid启动了纪律处罚程序，并要求Team Liquid就此事作出正式声明，该声明将在评估本次事件时被纳入考量。
RELEVANT RULES	相关规定
VALORANT Champions Tour Esports professionals must abide by the Global Policies. In particular, the below articles are relevant to the present case.	无畏契约冠军巡回赛的电竞从业人员必须遵守全球电竞政策。在此事件中，与其相关的条款如下：
Art. 8.2 Team Uniform.	第8.2条 战队队服
Players must wear approved apparel (“Team Uniform”) to all official matches. The Team Uniform includes the following mandatory elements: Team Jerseys, Legwear, and Shoes.	选手在参加所有正式比赛时，必须穿着经过批准的队服。队服必须包括以下部分：队服上衣、裤子和鞋子。
Art. 4.3 Conditional Categories.	第4.3条 条件类别
Sponsorships in any of the Conditional Categories for each League [...] may be conditionally approved by the League Entity in its sole discretion on a case-by-case and region-by-region basis in accordance with Applicable Law and other criteria established by the League Entity [...] Notwithstanding the foregoing, unless prior express written approval is provided by League Entity, sponsorships that fall under any of the Conditional Categories shall not be placed on any Team Uniform and shall not be promoted or displayed at global events or International Competitions (i.e., Masters and Champions). [...].	对于每个联赛的任何有条件类别中的赞助[...]，联盟官方可根据适用法律以及联盟实体制定的其他标准，基于个案和地区情况，自行决定有条件地批准[...]。尽管有上述规定，但除非联盟官方事先明确书面批准，否则任何属于有条件类别的赞助均不得出现在任何团队制服上，也不得在全球赛事或国际比赛（即大师赛和全球冠军赛）上进行宣传或展示。 [...]
RULINGS	罚则
After conducting an investigation and providing Team Liquid with the right to be heard, Riot Games has found that Team Liquid breached Article 8.2 of the Global Policies.	在对Team Liquid启动调查程序并听取其对此事件的说明后，拳头游戏认定Team Liquid违反了全球电竞政策第8.2条的规定。
When passing its ruling, Riot Games took into consideration the specific circumstances of this case, the seriousness of the offense committed, as well as all aggravating and mitigating circumstances. The below summarizes Riot’s most relevant findings only.	在做出裁决时，拳头游戏综合考虑了本案的具体情况、违规行为的严重性以及所有加重和减轻处罚的情节。以下摘要仅概述了拳头游戏与本事件关联最紧密的调查结果。
Riot Games took into account Team Liquid’s statement that the team had prepared alternate versions of the team jersey for the players to wear during the event, and that the use of the unapproved team jersey was an unintentional error.	拳头游戏考虑了Team Liquid的声明，即该队已为选手准备了备用队服，以供他们在比赛中穿着，而使用未经批准的队服是一个无意的过失。
When assessing Team Liquid’s statement, Riot Games considered the fact that after being informed of the use of the unapproved team jersey, Team Liquid took prompt action to ensure that all of its players wore the alternate version of the team jersey that had been prepared by Team Liquid. However, even though the use of the unapproved team jersey was unintentional, the team nonetheless has an obligation to ensure that all of its players and staff adhere to all of the rules, including the Global Policies.	在评估Team Liquid的声明时，拳头游戏考虑到，在得知使用了未经批准的队服后，Team Liquid迅速采取行动，确保其所有选手都穿着Team Liquid准备的备用队服。然而，尽管使用未经批准的队服是无意的，该队仍有义务确保其所有选手和工作人员遵守所有规则，包括全球电竞政策在内。
Given the findings, Team Liquid is fined $4,000 USD, and is warned that any further failure to meet the expectations set out in the Global Policies may result in escalated penalties.	基于以上情况，Team Liquid被罚款4,000美元，并受到警告，若未来再有违犯将受到更严厉的处罚。
Upon issuance of this ruling, the matter is considered closed, and the ruling is final and cannot be appealed. However, if new, substantive evidence comes to light, it may warrant a review of the matter at the discretion of Riot Games.	本裁定一经发布，即视为案件结案；该裁定为最终裁定，不得上诉。然而，若出现新的实质性证据，拳头游戏可酌情决定是否重新审查此案。