余烬

首页 > 干员图鉴 > 余烬

短 • 刷 • 编 • 历

余烬

职业	重装	属性	灼热
武器	双手剑	主/副能力	力量/意志
TAG	倒地、治疗、护盾
阵营	铁誓军	种族	萨科塔
专长	作战技巧、身强力壮
爱好	运动、科技
干员偏好	谷地·协议严选
实装日期	2026.1.22
获取途径	干员寻访

余烬

职业	重装	属性	灼热
TAG	倒地、治疗、护盾
阵营	铁誓军	种族	萨科塔
专长	作战技巧、身强力壮
爱好	运动、科技
实装日期	2026.1.22
获取途径	干员寻访

能力值 查看逐级数值 >>
等级	力量	敏捷	智识	意志	基础攻击力	基础生命值	基础防御力
1级	21	9	8	13	30	500	0
20级	54	28	25	36	93	1566	0
40级	89	47	42	60	159	2689	0
60级	124	67	60	84	225	3811	0
80级	159	87	77	108	291	4934	0
90级	176	96	86	120	323	5495	0
满信赖加成					\	\	\
初级作战记录 * 0 中级作战记录 * 0 高级作战记录 * 0 初级认知载体 * 0 高级认知载体 * 0 协议圆盘 * 0 协议圆盘组 * 0 轻红柱状菌 * 0 中红柱状菌 * 0 重红柱状菌 * 0 星门菌 * 0 D96钢样品四 * 0 折金票 * 0

天赋
陷阵之志	1阶效果	战技进军和连携技前线援护的施放过程中获得30%庇护，且更不容易被打断。
	2阶效果	战技进军和连携技前线援护的施放过程中获得50%庇护，且更不容易被打断。
3阶效果
以铁还铁	1阶效果	受到来自敌人的伤害后，攻击力+6%，持续7秒，该效果最多叠加3层。
	2阶效果	受到来自敌人的伤害后，攻击力+9%，持续7秒，该效果最多叠加3层。
3阶效果

技能

陷阵剑术 进军 前线援护 重燃誓约 普通攻击 对敌人进行至多4段攻击，造成物理伤害。作为主控干员时，重击会造成25点失衡。 下落攻击 处于空中时使用普通攻击，会下落并攻击附近敌人，造成物理伤害。 处决攻击 附近有敌人处于失衡状态时使用普通攻击，将处决该敌人，造成大量物理伤害并恢复一定技力。 文件:陷阵剑术普通攻击.gif 文件:陷阵剑术下落攻击.gif 文件:陷阵剑术处决攻击.gif 技能等级 1级 2级 3级 4级 5级 6级 7级 8级 9级 专1 专2 专3 普攻第一段倍率 38% 32% 46% 50% 54% 57% 61% 65% 69% 74% 79% 86% 普攻第二段倍率 54% 59% 64% 70% 75% 80% 86% 91% 96% 103% 111% 120% 普攻第三段倍率 66% 73% 80% 86% 93% 99% 106% 113% 119% 128% 138% 149% 普攻第四段倍率 82% 90% 98% 106% 114% 122% 131% 139% 147% 157% 169% 184% 普攻第五段倍率 处决攻击倍率 400% 440% 480% 520% 560% 600% 640% 680% 720% 770% 830% 900% 下落攻击倍率 80% 88% 96% 104% 112% 120% 128% 136% 144% 154% 166% 180% 晶化多齿叶 * 0 纯晶多齿叶 * 0 至晶多齿叶 * 0 受蚀玉化叶 * 0 协议棱柱 * 0 协议棱柱组 * 0 存续的痕迹 * 0 快子遴捡晶格 * 0 折金票 * 0 向前方跃起随后重砸，对扇形范围内的所有敌人造成灼热伤害并倒地对敌人造成破防，如果敌人已经破防，则叠加一层破防，造成物理伤害并累积失衡值。。 施放过程中若受到过来自敌人的伤害，命中时额外造成一定失衡。 文件:进军.gif 技能等级 1级 2级 3级 4级 5级 6级 7级 8级 9级 专1 专2 专3 技力消耗 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 伤害倍率 173% 191% 208% 225% 243% 260% 277% 295% 312% 334% 360% 390% 失衡值 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 受击后额外造成失衡值 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 晶化多齿叶 * 0 纯晶多齿叶 * 0 至晶多齿叶 * 0 受蚀玉化叶 * 0 协议棱柱 * 0 协议棱柱组 * 0 存续的痕迹 * 0 象限拟合液 * 0 折金票 * 0 主控干员受到攻击后可以发动。 向目标敌人跳起并重砸，造成物理伤害和倒地对敌人造成破防，如果敌人已经破防，则叠加一层破防，造成物理伤害并累积失衡值。，同时治疗主控干员。意志可以额外提高治疗量。 文件:前线援护.gif 技能等级 1级 2级 3级 4级 5级 6级 7级 8级 9级 专1 专2 专3 冷却时间 19秒 19秒 19秒 19秒 19秒 19秒 19秒 19秒 19秒 19秒 19秒 18秒 伤害倍率 102% 112% 122% 133% 143% 153% 163% 173% 184% 196% 212% 230% 失衡值 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 基础治疗值 300 360 420 480 510 540 570 600 630 645 660 675 每点意志增加的治疗值 0.7 0.84 0.98 1.12 1.19 1.26 1.33 1.4 1.47 1.51 1.54 1.58 晶化多齿叶 * 0 纯晶多齿叶 * 0 至晶多齿叶 * 0 受蚀玉化叶 * 0 协议棱柱 * 0 协议棱柱组 * 0 存续的痕迹 * 0 快子遴捡晶格 * 0 折金票 * 0 猛击地面，对附近敌人造成灼热伤害，同时使全队获得基于余烬最大生命值的护盾。 文件:重燃誓约.gif 技能等级 1级 2级 3级 4级 5级 6级 7级 8级 9级 专1 专2 专3 所需终结技能量 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 冷却时间 20秒 20秒 20秒 20秒 20秒 20秒 20秒 20秒 20秒 20秒 20秒 20秒 伤害倍率 289% 318% 347% 376% 404% 433% 462% 491% 520% 556% 599% 650% 失衡值 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 护盾转化比例（生命值） 18% 18% 18% 20% 20% 20% 22% 22% 22% 25% 25% 25% 护盾持续时间（秒） 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 晶化多齿叶 * 0 纯晶多齿叶 * 0 至晶多齿叶 * 0 受蚀玉化叶 * 0 协议棱柱 * 0 协议棱柱组 * 0 存续的痕迹 * 0 象限拟合液 * 0 折金票 * 0

后勤技能
北地特训·β	进驻制造舱时，干员经验素材的生产效率提升20%
北地特训·γ	进驻制造舱时，干员经验素材的生产效率提升30%
同袍相系·α	进驻会客室时，干员收集到线索4——铁誓军的概率小幅提升（进驻即生效，同类不可叠加）
同袍相系·β	进驻会客室时，干员收集到线索4——铁誓军的概率提升（进驻即生效，同类不可叠加）

潜能
潜能1	移动要塞	天赋陷阵之志效果加强：庇护效果额外+20%，且在命中敌人后额外持续1.5秒。
潜能2	百战成钢	力量+20，意志+20。
潜能3	不屈阵线	连携技前线援护会额外治疗小队内另一个生命值百分比最低的干员，效果为基础的50%。
潜能4	薪火不息	终结技重燃誓约所需的终结技能量-15%。
潜能5	铁誓	终结技重燃誓约提供的护盾效果变为1.2倍，且该护盾存在期间持有者攻击力+10%。

信物
	一柄战痕累累的铁誓军制式匕首。以冰雪与高峰为证，远征仍会继续，余烬终将重燃。

干员情报
专长·一	专长·二
作战技巧·武装防卫 在战况最激烈的前线，他们坚固的防御本身就是一种进攻。	身强力壮·体能 “战场上总有做不完的事。归根结底，这取决于你有多不愿意倒下。”
爱好·一	爱好·二
运动·军事训练 她已经习惯了与剑相伴的人生。远征没有结束，她随时都在准备。	科技·自助式检修 再先进的装备也需要维护，战士有义务了解自己最亲密的战友。
可用礼物
运动： 科技： 符合偏好（谷地·协议严选）： 文件:《前沿瞭望》.png

档案
基础档案	人事简述
【代号】余烬 【性别】女 【身份认证】铁誓军 【生日】4月10日 【种族】萨科塔 【矿石病感染情况】 参照医学检测报告，确认为感染者。 【综合体检测试】 生理强度：优良 作战技巧：优良 战术规划：优良 源石技艺适应性：标准 余烬干员全身各处都有尚未彻底痊愈的战斗创伤。以这样的身体状况而言，她的测试结果十分惊人。虽然余烬干员自称拥有管理伤情、保持行动能力的经验，我们仍建议密切关注愈合进程，避免情况进一步恶化。	干员余烬，铁誓军陷阵旗队成员。余烬曾活跃于北方抗击天使的前线，后为处理队友丧葬事宜与新兵征募工作返回文明环带。经铁誓军堡主杰拉德·“受祝颂的杰拉德”·萨索介绍，余烬开始与终末地工业接触，接受任务调遣。 余烬擅长合作，不避讳分享想法，甚至十分照顾交谈者的感受。作为一位铁誓军的战士，她了解言辞传达的重要性。本次面谈流程耗时低于干员平均水平约37%，申请将其纳入本部门《有效沟通范例精选》。 另，应佩丽卡监督要求重申以下提醒：尽管余烬本人表示她并不介意，但是不必要地追问过往仍然属于一种冒犯行为；那片战场上什么事都会发生，对直面绝境并存活下来的人，我们应该给予尊重。 ——终末地人事助理 马丁·马文·马伦
档案资料·一档案资料·二档案资料·三档案资料·四 许多铁誓军战士习惯用“钉子”来称呼执行锚点根除任务的陷阵旗队，不是尖刀，不是子弹，不是矛头。钉子需要锐利的头部、坚韧的躯干和扎实的尾端，一切都与陷阵旗队的特质完美契合：他们刺破防线，击溃要害，在包围中坚守位置，直到最后的总攻降临，一锤定音。 作为陷阵旗队中的精英与典范，余烬几乎就是为执行这种任务而生。她有丰富的火线空降经验，熟悉团队作战，擅长在近距离战斗中压制对手，援护同伴。她掌握的源石技艺不仅能制造火焰灼伤敌人，也能进行基础应急治疗。虽然身为萨科塔而不偏好铳械这点有些出人意料，但她依然是所有指挥官梦寐以求的顶尖战士：技术杰出、意志坚韧、经验丰富，永远清楚自己在做什么。 “北方的战斗就像一道数学题。5分的敌人要派6分的战士去解决，因为能拿8分的人还要留给7分的对手。我们经常要用100分的队伍和200分的天使周旋，少赚的每一分都会在某个时刻加倍报复回来。 “陷阵旗队就是乘号后面的那个数字。如果没有他们，我们无从展望胜利；如果失去他们，先前的一切努力都会变成零——现在，你应该理解我们只会挑什么样的人加入‘钉子’了。” 铁誓军里有二十种关于雨的修辞。当我再次见到她时，她就像被二十种雨轮流浇灭了一次。 “阿兹瑞拉，”我说，“我们都会犯错。” 这句话显然很苍白。我没有在任何一支陷阵旗队服役过，如今也不在战场第一线。我和其他人一样，至今仍然不知道她是如何从那个活地狱中生还的。但我不打算相信身边已经开始发酵的流言——质疑同伴会带来可怕的后果，哪怕从理性角度出发，那些疑问完全合情合理，裂痕也不该从内部出现。 她沉默不语，只是用僵硬的眼神扫过四周。当然，没有更多送行者。我第一次读不懂她的表情，那不像是悲伤，同样不会是释怀。我甚至觉得她似乎松了一口气。 “堡主已经给过结论了。”我说。 我本想拍拍她的肩膀，但很快就意识到或许不该这么做。那副肩甲在她身上第一次显得有些松垮，束带末端敲打着匕首。 不管再怎么努力，二十八个人的骨灰也不可能放得进行李箱。阿兹瑞拉显然退而求其次，坚持要随身携带所有名牌，这让她的每个动作都会不合时宜地叮当作响，只是没有人笑得出来。 “尼拉的武器已经放回遗产库。她的家族过几天应该就会来取其他东西，你要再去看看吗？” “不，”她终于开口，“我这就出发。” 尼拉的家族十分重视传统，他们拒绝了由铁誓军送还骨灰和遗物的请求。 或许不该再问下去了。我的脖子有些刺痒，也许窗户背后已经有几道视线开始切割这里，划出界线。 “完成任务吧。”我为她打开堡垒的大门。车辆已经装好货物等候多时，司机细细擦拭保险杠上的泥泞，北方总是在下雨。“以个人名义，我会看好你的守护铳。” “谢谢，大司库。”阿兹瑞拉停了一会儿。 “远征总会结束的。” 高级参谋格鲁曼大师，本人情报官罗兰·阿尔洛斯，奉堡主萨索之命，向您报告本次战役相关细节。 战役历时七日，我方投入第四、第六大旗队共二十二旗，作战人员六千一百四十三人。经统计，共摧毁天使约四万二千个体，锚点三十二枚。战役中出现多种未登记的天使形成模式，平均战力接近或超过“欧墨萨隆”，大部分已送交大文献馆甄别归类。（批注：已收到，如果样本能再完整一些更好，不过我知道说了也没什么用。） 现梳理战役大致经过如下—— 拦截阶段： 152年2月10日23时，极光带西二区发现锚点反应。第四大旗队按条例集结，完成紧急起飞。 11日0时5分，拦截行动开始。 11日0时8分，锚点提前下降，进入机动轨道。拦截机群错过预定交汇点，未能对大部分锚点造成足够损伤。 （批注：最大且最严重的失误。为什么预警位置如此靠外？如果这批锚点的目标在更后方，我们已经错过了初段拦截窗口，监测站部署位置是否已经调整？） 接触阶段： 11日5时，先头部队于M-320a战区高地构筑阵线，按侦测情报清剿天使集群，向已知锚点推进。 11日11时，新批次锚点直接于近地高度入场。芬萨大师响应态势抢占M-322a、M-322b战区，增派“灰楔”“洪峰”“炽焰”“黑翼”四支陷阵旗队突入锚点着陆位置。 （批注：我必须重申，野战预警编制不充足的弊端近年已经逐渐显现。陷阵旗队本不应该在如此低强度的战斗中被投入，铁誓军正在面对恶化的局面，我们亟需引入新的侦测手段，或培养更多专长侦察的术师加入旗队编组。） 主要阶段： 11日16时，锚点摧毁时间晚于预期，战况升级。 12日1时，天使生成速度爆发性上升。受炮击影响，防空覆盖范围收缩，预备队伍输送遇阻。同时，未知个体（前线临时代号“高塔”）出现。接触期间，“灰楔”陷阵旗队提前接近“高塔”，导致进攻锋线连锁破溃。“洪峰”“炽焰”陷阵旗队失联，锚点先制打击战术失败，战场态势转为炮击对抗与防线巩固。 13日18时，“黑翼”陷阵旗队失联，战斗陷入完全僵持。 15日21时，大量巨型天使攻入M-322a战区，“灰楔”陷阵旗队失联。 （批注：未知个体已获正式代号“提希罗松”。） 结束阶段： 16日8时，第六大旗队增援母舰抵达，完成制空增援，我方轰炸能力恢复。格利穆尼尔大师分派十五支步兵与炮兵旗队抵达M-320a战区。 18日23时，全部锚点被破坏，约八成天使被彻底摧毁，残部转移至极光圈内，无法追击。 本次战役，我方两支大旗队共计阵亡六百二十三人，重伤八百五十四人，航天母舰需返港大修。“石爪”“血债”“荆棘利刃”步兵旗队伤亡损失严重，已执行合并重组。“洪峰”“炽焰”“黑翼”陷阵旗队移除编制。另，“灰楔”陷阵旗队残余一人，无法继续参与作战。缺编旗队已根据堡主签署指令，返回后方执行“远征”。 （批注：总部向来尊重现场的判断，没必要特意提点最后这段内容。如果你坚持想为陷阵旗队的那位战士寻找辩护支持，我会给“提希罗松”再出一份更详细的分析报告。老实说，我也不相信我们的精锐会轻易出现如此严重又低级的失误。现在掌握的情报的确太少，我甚至有些怀疑那是否真的是一种天使……总之，在公正原则允许的范围内，我会尽可能做一些工作。） 目前所知情况如上，堡主等待您的回复。 （批注：意见如上，我将直接原件寄回给你。另外，大文献馆对天使生成速度突然提升的原因十分关注。这场战斗你们似乎打得相当不顺手，也许我们近期会有面谈的机会。） 辛苦您专程来我家一趟，请坐请坐。抱歉，我现在实在没法站起来招待您。啊，只是小腿骨折，下个月就去拆石膏，应该不会再出什么岔子。 我很乐意配合您的调查，不过其实就是技不如人，真没多少好说……是的，我们之间没有任何私人恩怨。我主动向她提出申请，然后按照约定的规则参加“考验”。我事先并不认识阿兹瑞拉女士，但那可是加入铁誓军里最传奇的旗队编制的机会，只要了解过他们的“远征”传统，想要为保卫家乡出份力，哪个战士能忍住不去试试？恕我冒昧，您为什么会怀疑到私人恩怨上？ ……她没有批准任何人通过？就连那位竞技骑士冠军也没有？原来如此，这确实和我听说过的不太一样。但我还是不太认同您的猜想，毕竟剑是会说话的，而我们已经交过手了。让我想想……对了，后来确实发生了一些小事，也许能帮助您做判断。 “考验”之后，阿兹瑞拉女士也来看望过我。当时她似乎有些心事，我担心她会不会还在介怀没有及时留手伤到了我，就多嘴问了一问。结果，她只是很抱歉地笑了笑，问我：“你经历过无能为力的时候吗？” 说实话，那种经历简直太多了。但我觉得当时的气氛里，我们想的应该不是同一种东西。 “强敌就在眼前，但你连再挥一次剑的力量也挤不出来。为了照顾你，同伴们还在一点一点丢掉最后的胜机……你会怎么做？或者，你会让他们怎么做？” 我实在不知道她突然问这些是打算了解什么，只能老老实实把自己的想法告诉她了：虽然会很不甘心，但如果我已经成了拖累，也许把机会让给队友再拼一次才是最合适的；大家背后就是文明环带，输不起任何一场战斗。 既然想加入铁誓军，我当然了解过一些前线的情况。但……听完这个回答之后，她的表情变得非常复杂。“尼拉和克莱尔也这么做了，”她说，“他们都这么做了……我不能批准你通过。” 该死，我的脑子第一次转得那么快，我总觉得她并没有否定我的想法。她好像在犹豫些别的东西……不，我没那么在意通过不通过的事，我只是想帮帮她。阿兹瑞拉女士当时看起来很……需要帮助。 所以，我努力想象了所有可能的原因，尽量装出一副像是了解状况的样子。我和她说：“如果您还有要复仇的敌人，请记得，没有人会希望朋友为自己送命。” ……真的很蠢，我当时就后悔了。在那之后，我们什么话也没说，就这样一直持续了大概五分钟。但阿兹瑞拉女士实在非常友善，她挤了点笑容出来，安慰我其实打得不错，也许等伤好了，我可以去找其他人再试试。 在那之后，我们又聊了一阵，然后她就离开了……哦，对，她还问了我不少有关你们的事。既然您专程过来问这些话，她是决定在终末地工业待一阵子了吗？ （随后是一些热情友善的闲谈，不再赘述。另，建议后勤干员们做些准备，余烬干员下个月应该会需要接待一位普通客人。）

配音信息
中	英	日	韩
徐慧	Rhiannon Moushall	小松未可子	李诗雅

语音记录
主题	内容
行动准备1	随时可以行动，请下令。 All set and ready. Awaiting your command.
行动准备2	又有新任务了？ A new mission?
编入队伍1	我来组织作战会议。 I'll lead the tactical briefing.
编入队伍2	出发吧，战争没有终点，也没有退路。 Let's move. War never ends. We can only march on.
更换武器	做工精良，我会好好使用的。 A fine piece of master-grade work. I'll put it to good use.
更换装备	这样规格的武装……久违了。 I haven't seen equipment of this caliber for ... quite a while.
激活天赋阵列	力量在恢复……但还不够。 My strength is recovering ... but it's still not enough.
观看作战记录	出色的战术配合……谢谢，我学到了很多。 Excellent teamwork... Thank you. I've learned a lot.
精英化晋升1	感谢赏识，我不会辜负您的期望。 Trust appreciated. I will not fail you.
精英化晋升2	遵命。既然承蒙重任，请允许我对作战规划提出一些建议。 Understood. Now that I've been assigned more critical duties, may I offer my input on the combat plan?
精英化晋升3	在铁誓军，这种时候，长官会授予我们新的勋章……不，现在这样就好，我在这里得到的，不应当是荣誉。 Back in the Order, the commander would award us badges for moments like this... No, that's not necessary. Let it stay this way, as what I seek here isn't about honor.
精英化晋升4	我不知道这场“远征”会在何时结束，但我已经越发明白为何要严肃对待它……管理员，希望您能和我一起见证那一天的到来。 I cannot say when this Crusade will end, but I'm increasingly aware that it must be taken with the utmost seriousness... I hope you'll grant me the honor of seeing it through by your side.
干员报到	铁誓军战士“余烬”向您报到。根据引荐调令，抵达“远征”终点之前，我将听从你们的指示。 Ember, Knight of the Order of Steel Oath, reporting for duty. As bound by the pact, I shall obey your command until the Crusade concludes.
待命1	我的“远征”尚未结束…… My Crusade is far from over...
待命2	战场从不宽恕错误，我们必须深自砥砺。 The battlefield shows no mercy for mistakes. We must hone our skills with true devotion.
进驻设施	专项任务？唔……了解，我会努力执行。 A special mission? Understood... I shall carry it out with unwavering effort.
打招呼1	有需要我的作战任务吗？ Do you have a combat mission that requires my presence?
打招呼2	欢迎回来，管理员。下一场战斗在哪里？ Welcome back, Endmin. Where will the next battle take us?
帝江号闲聊1	帝江号的各项功能都很完备，但终究不是战舰……没有常时备战的流程，多少让我有些不习惯。 Dijiang is a vessel furnished with various amenities, but she's not built for war. Her absence of constant operational readiness is something I'm still adjusting to.
帝江号闲聊2	铁誓军的日常训练？唔……当时我能独自处理一个“欧墨萨隆”集群，所以长官直接让新兵们组队挑战我。 Training at the Order? Hmm... Back then, I could take on an entire Homoiossaron cluster alone, so my commander would send full squads of new recruits to fight me.
帝江号闲聊3	那片极光下方，就是铁誓军的防线。战事发生时，天使常常遮天蔽日，我们的航天母舰和护航机群也——等等，这个山脉的走向……抱歉，我……我好像认错位置了。 Beneath the aurora lie the defense lines of the Oathkeepers. When battle erupted, the skies would be blanketed with swarms of hovering Aggeloi. Of course, our battlecarriers and escort aircraft would also — wait, why is the mountain range running this way... Sorry, I might have ... misidentified the location.
帝江号闲聊4	我所在的陷阵旗队经常从高空跳进战区，为此还会进行针对性训练。不过到了这个高度，连距离的概念都变模糊了。 High-altitude drops into warzones are standard for my unit. Yet, up here, the very idea of altitude starts to fade.
帝江号闲聊5	这里的干员们是很好的切磋对象，各位不仅重视战场协作，在策略制定上也很有创新意识，让我获益良多。铁誓军不会停止自我改进，我不能掉队。 The operators here make excellent sparring partners. They value battlefield coordination and show great creativity in developing strategies. I've learned a lot from them. As an Oathkeeper, I must keep pace and never stop improving myself.
帝江号闲聊6	情报办公室向我开放了一些终末地的行动记录。就算不在正面战场，同样有这么多人为理念奉献了生命……或许他们不曾有过怨言，但我还是忍不住会想，该怎么做才能让这样的“英雄”更少一些？ The Intel Office granted me access to some mission logs. So many gave their lives for what they believed in, even without ever setting foot on the battlefield. Maybe they had no regrets, but I find myself pondering: what can we do to prevent such sacrifices from happening so often?
赠送礼物	管理员，请收下这个。 Please accept this, Endmin.
接收礼物	谢谢，我将把它视作一种肯定。 My thanks. I will treat this as a token of your approval.
信赖对话1	这套护甲的结构有些复杂，我们铁誓军战士必须掌握维护它所需的工程技术。即便如此，最终让我们在那片战场上活下来的，是意志、思考和行动，而不是这些身外之物。 This armor suit is intricately designed, and as Oathkeepers, we must learn the engineering skills to keep it operational. But in the end, it's not the suit that keeps you alive in battle. It's your resolve to stand, your mind to strategize, and your bravery to act.
信赖对话2	抱歉，请让我来承担那位预备组干员的治疗费用……铁誓军从来不缺有牺牲觉悟的人，如果不能把它转变成寻找胜机的执着，那只会害死整支队伍。一想到这里，我就没有控制好出手力度……实在对不起。 Please allow me to cover the treatment costs for that reserve operator. Among the Oathkeepers, many are ready to lay down their lives, but without a clear focus on victory, that resolve only puts everyone at risk. *Sigh* I was lost in thought and struck harder than I intended... I'm truly sorry.
信赖对话3	铁誓军有一个惯例：如果一支旗队已经残缺到无法继续战斗，必须有人返回后方，为队伍补充新血液。没错，这就是一种“远征”。我们必须为战友找到足够优秀的继任者，不会吝惜为此多花时间。但……我的这场“远征”还是太过漫长了。 There's a tradition among the Oathkeepers: When a squad is too depleted to continue, an Oathkeeper must retreat to recruit new allies. You could consider this a form of Crusade. We take our time finding worthy successors and never rush the process. However ... it seems my Crusade has gone on for far too long.
信赖对话4	把遗物和骨灰交出去时，我见到了他们的父母、兄弟、恋人，还亲手阻止了战友的一位挚友前往北方复仇……我成了最常安慰别人，劝他们不能冲动的那个人。也许，这就是当初长官执意让我即刻开始“远征”的原因吧。 When I delivered fallen comrades' keepsakes and ashes, I met their parents, brothers, and loved ones. I even stopped a soldier's best friend from heading north for revenge. Somehow, I became the one who consoled others the most, convincing them not to act impulsively. Perhaps that's why the commander insisted I begin the Crusade without delay.
信赖对话5	这是克莱尔，这几位是赵、尼拉、卢西昂，眼神很凌厉的是费扬古，一个新人……其实他们都不喝酒，难得有记者来，我们陪着摆摆样子。他们实在太优秀，才会在那时选择完成任务。如果他们的继任者也同样优秀……我无法说服自己把这样的人亲手送去北方。不该是这样的，管理员，我到底还缺了什么？ This is Claire, these are Zhao, Nilla, and Lucion. That sharp-eyed one is Fiyanggu, a rookie. None of them actually drank. We only pretended to toast because a journalist was visiting. They were all remarkable soldiers, and that's why they chose that day to complete the mission. If their successors are just as exceptional ... I don't think I can bring myself to send them to the north. Why am I thinking this way, Endmin? What am I lacking?
交谈1	“余烬”，这个代号是我自己选的。我不打算逃避现实，现在的我没有资格重返北方战场。即便如此，只要还有燃烧的可能，“余烬”都会重新点起火焰——管理员，希望终末地能为我指点迷津。 Ember, the codename is my own choice. I don't intend to run from the truth: I'm still not ready to return to the northern front. But as long as there's a chance to burn, Ember will reignite the flames. Endmin, I trust that Endfield will help me find my path.
交谈2	一般的安保队伍就能处理“克利俄松”，但如果附近还有“提利索隆”，形势就会完全不同。在铁誓军，我们这样的陷阵旗队通常负责快速分割战场，击破锚点，阻止天使形成威胁更大的复合型集群。这种任务很危险，但我们以此为荣。 Standard security units can handle Kriossons, but the situation changes entirely when Thrylissorons are present. In the Oathkeepers, tactical squads like ours are tasked with swiftly disrupting enemy formations, neutralizing Ankhors, and preventing the emergence of more dangerous Aggeloi clusters. These missions are highly risky, but we take pride in carrying them out.
交谈3	返回后方重组旗队，属于铁誓军的一种特别征募方式。那些来挑战我的人只是想通过这个渠道入伍，并不存在个人恩怨。当然，不是“能打赢就好”，力量和技巧固然重要，但战斗能让我了解对方是个怎样的人，这才是最关键的。 A depleted squad shall be withdrawn to the rear to recruit new soldiers, serving as a special recruitment channel for the Oathkeepers. Those who come to challenge me simply wish to join us; they hold no personal grudge against me. Of course, victory alone doesn't guarantee enlistment. Strength and skill are essential, but what truly matters is what the fight reveals about a challenger's character.
交谈4	想看看我的守护铳？抱歉，它还在铁誓军的堡垒里。我的战斗方式不依靠远程武器，它对我来说更像是自己的一部分。我把守护铳留在那里，就是用来提醒自己，一定会有回去的那一天。 Curious about my Guardian Gun? I'm afraid I left it at the Oathkeepers' fortress. I don't really fight with ranged weapons. My gun is more like a part of who I am. Leaving it there serves as a reminder that one day I will return.
交谈5	离开前线时，长官没有给我设置任何期限。其实，一些前辈名义上和我一样“在后方寻找候补队员”，但他们再也没有返回堡垒，这大概算一种……体面的说法。但我不会允许自己也这么做，长官这才把我引荐给了你们。他似乎觉得终末地能让我明白自己欠缺了哪些东西，我衷心希望他是正确的。 When I was pulled from the front lines, the commander didn't set a return date. In fact, I've heard of other veterans who got the same order. They were sent to the rear to recruit, but never returned to the fortress. Perhaps that's a respectful way of saying they were quietly retired. But I don't intend to follow that path, which is why the commander referred me to you. He believes Endfield might help me discover what I'm still lacking. I sincerely hope he's right.
话题：铁誓军	第一次天使战争时期，为了突入北地，各方势力凑出了一支精锐联军。他们带着决死不归的誓言踏上战场，开始了漫长的拉锯战。这就是第一支铁誓军的由来……真奇妙，长官说过，当初是管理员您帮助我们恢复了与后方的联系，现在却是我在向您介绍这些历史。 During the First Aggeloi War, a coalition of elite forces was formed to push into the North. They vowed to fight to the bitter end, beginning a long, grueling war of attrition. This marked the origin of the first Oathkeepers... Actually, the commander once told me that it was you, Endmin, who helped them re-establish communication with the rear. And now, here I am, recounting this story to you. Feels almost surreal.
话题：天使战争	我们可以靠技术和策略在对抗天使的战斗中取得优势，可一旦战斗变成了战争，生命的消耗就再也无法避免。第一次天使战争结束时，锚点和天使的活动规模大幅下降。然而多年之后，在我服役期间，战线上的对抗强度已经逐步回升……也许真正的考验才刚刚开始。 Tactics and technology may give us an edge against the Aggeloi, but once a battle escalates into war, the loss of life becomes inevitable. When the First Aggeloi War ended, Ankhor and Aggeloi activity had significantly waned. Yet, many years later, when I was serving as a soldier, the clashes on the front had already started intensifying... Perhaps the true war is only just beginning.
话题：北方防线	“北方防线”并不是一个完全固定的区域，我们每天都在和天使争夺前线的每一寸土地。如果战况极端激烈，战士们进军时会直接背上建材物资，争取第一时间抢占要地，建起新的堡垒——我们不会离开防线，我们就是防线。 The Northern Defense Line is never a fixed boundary. Each day, we fight for every inch of ground against the Aggeloi. When the fighting grows fiercely intense, our soldiers may even carry building materials into battle, rushing to construct new strongholds on freshly seized strategic points. We never retreat from the defense line, for we ourselves are the defense line.
话题：源石技艺	和普通火焰一样，我的源石技艺可以点燃物质、灼伤敌人。不过，只要谨慎控制强度，它也可以被用来消毒清创、维持体温。这些小技巧在战斗时很有用，但毕竟不是正规医疗法术，还是尽快将伤员后送医治最妥当。 Like ordinary fire, my Originium Arts can ignite materials and burn enemies. With precise control, they can even be used to disinfect wounds and regulate body temperature. These techniques may prove useful in battle, but they are no substitute for real medical arts. It's always best to evacuate the wounded and get them proper treatment ASAP.
话题：文明环带	前线战况最激烈的时候，矿石病抑制剂的供应也没有断过。作为一个感染者，虽然明白其中的道理，但我还是很难想象泰拉上的那个历史阶段……这里没有源石天灾，没有对感染者的集体迫害。也许，我们已经向前迈进了一步？ Even at the height of battle, the supply of Oripathy Suppressant to the front was never interrupted. As an Infected, I fully understand how crucial that is. It's hard to imagine how people lived during the Age of Terra... Originium-induced Catastrophes never transpire here, and the Infected are no longer persecuted on a large scale. Perhaps, this is proof that we've come a long way?
发现资源1	发现可用物资，准备回收。 Useful resources located. Prepare for salvage.
发现资源2	发现高价值目标，请求优先回收。 High-value object identified. Requesting approval for retrieval.
发现未探索区域	前方异常反应，不像是锚点活动……要去看看吗？ Unusual signals detected ahead. Not matching known Ankhor patterns. Shall we investigate?
发现强敌	发现高威胁目标，保持警戒。 High-threat hostile detected. Stay alert.
采集矿物1	把握每个补充资源的机会，才不会在关键时刻功亏一篑。 Always resupply when you can. You don't want to run short at critical moments.
采集矿物2	收集矿物吗？我也来帮忙。 Collecting minerals? Allow me to assist.
打开储藏箱	希望能派上用场。 Hope it's useful.
获得醚质	要收集这个吗？了解，我会继续留意。 Are we collecting this? Understood, I'll keep an eye out.
消除侵蚀	现在，这些污秽挡不住我们了。 Now these filthy obstacles no longer hinder our advance.
休整	休整完毕，继续推进作战任务。 Rest is complete. Let's proceed with the mission.
使用战术物品1	准备战术支援。 Preparing tactical support.
使用战术物品2	调整完毕，继续战斗。 All set. Back to the fight.
危险提醒	抗冲击准备！ Brace for impact!
负伤	我会坚守至最后一刻。 I'll hold to the end.
力竭	“远征”还……不能结束…… The Crusade ... cannot end here...
小队激励1	你的表现很出色。 Outstanding performance.
小队激励2	优秀的作战范例。 Exemplary combat maneuver.
回应激励1	荣誉属于每个人。 Everyone has earned their share of glory.
回应激励2	谢谢各位的配合。 It's all thanks to our solid teamwork.
作战开始1	来吧，我当你们的对手。 Bring it on! You're fighting me!
作战开始2	了解，开始交战。 Roger. Engaging the enemy.
作战胜利1	应得的胜利。 A well-deserved victory.
作战胜利2	不畏强敌，不损己命……出色的战斗。 We fought with both courage and prudence. Excellent work, everyone.
作战胜利3	我们一起铸就了这场胜利。 Together we made this victory happen.
作战胜利4	刚才我做得不够好……请各位放心，我会吸取经验，加以改进。 I didn't perform well... But I'll take what I've learned and sharpen up. I promise.
作战失败	又重蹈覆辙了吗…… Have I made the same mistakes again...?
重击1	看招！ Take this!
重击2	倒下吧！ Stop struggling!
战技1	别想阻挡我！ You can't stop me!
战技2	压制！ Bring them down!
战技3	征伐！ Push forward!
连携技就绪1	准备援护！ Ready to support!
连携技就绪2	已就位！ In position!
连携技1	就凭你们？！ Not on my watch!
连携技2	止步于此！ Face your end!
处决1	溃散吧！ Shatter now!
处决2	不堪一击！ Pathetic!
终结技1	守誓之焰！ Fire of the Oathkeeper!
终结技2	我将照耀！ I shall be the avatar of Radiance!
终结技3	光明于此延续！ Herein, the light shall burn for all eternity!