| cv_demon_sister_en | | #talker | "라비(여)" |
|---|
| enUS | "CV. Nicole Gose" |
|---|
| enUS_rewrite | null |
|---|
| koKR | "CV. 니콜 고스" |
|---|
| zhCN | "声优：尼科尔·古斯" |
|---|
| jaJP | "CV.ニコル・ゴス" |
|---|
| zhTW | "CV.妮可·高斯" |
|---|
| deDE | "CV. Nicole Gose" |
|---|
| frFR | "VO. Nicole Gose" |
|---|
| esES | "VO: Nicole Gose" |
|---|
| ptPT | "CV. Nicole Gose" |
|---|
| thTH | "CV. Nicole Gose" |
|---|
| itIT | "V.O. Nicole Gose" |
|---|
| ruRU | "CV. Николь Гуз" |
|---|
| viVN | "CV. Nicole Gose" |
|---|
| idID | "CV. Nicole Gose" |
|---|
| arAE | "صوت الشخصية: نيكول غوس" |
|---|
|
|---|
| cv_demon_sister_ko | | #talker | "라비(여)" |
|---|
| enUS | "" |
|---|
| enUS_rewrite | null |
|---|
| koKR | "CV. 김사라" |
|---|
| zhCN | null |
|---|
| jaJP | "CV.キム・チェハ" |
|---|
| zhTW | null |
|---|
| deDE | null |
|---|
| frFR | null |
|---|
| esES | null |
|---|
| ptPT | null |
|---|
| thTH | null |
|---|
| itIT | null |
|---|
| ruRU | null |
|---|
| viVN | null |
|---|
| idID | null |
|---|
| arAE | "" |
|---|
|
|---|
| cv_demon_sister_ja | | #talker | "라비(여)" |
|---|
| enUS | "CV. Aiko Yamada" |
|---|
| enUS_rewrite | null |
|---|
| koKR | "CV. 야마다 아이코" |
|---|
| zhCN | "声优：山田亚以子" |
|---|
| jaJP | "CV.山田 亜以子" |
|---|
| zhTW | "CV.山田亞以子" |
|---|
| deDE | "CV. Aiko Yamada" |
|---|
| frFR | "VO. Aiko Yamada" |
|---|
| esES | "VO: Aiko Yamada" |
|---|
| ptPT | "CV. Aiko Yamada" |
|---|
| thTH | "CV. Aiko Yamada" |
|---|
| itIT | "V.O. Aiko Yamada" |
|---|
| ruRU | "CV. Аико Ямада" |
|---|
| viVN | "CV. Aiko Yamada" |
|---|
| idID | "CV. Aiko Yamada" |
|---|
| arAE | "صوت الشخصية: أيكو يامادا" |
|---|
|
|---|
| cv_demon_sister_cn | | #talker | "라비(여)" |
|---|
| enUS | null |
|---|
| enUS_rewrite | null |
|---|
| koKR | null |
|---|
| zhCN | "声优：阎么么" |
|---|
| jaJP | null |
|---|
| zhTW | null |
|---|
| deDE | null |
|---|
| frFR | null |
|---|
| esES | null |
|---|
| ptPT | null |
|---|
| thTH | null |
|---|
| itIT | null |
|---|
| ruRU | null |
|---|
| viVN | null |
|---|
| idID | null |
|---|
| arAE | null |
|---|
|
|---|
| cv_demon_sister_NormalBattleWin | | #talker | "라비(여)" |
|---|
| enUS | "Haha! Who do you think you're dealing with?" |
|---|
| enUS_rewrite | null |
|---|
| koKR | "흐흥~ 어딜 까불고 있어?" |
|---|
| zhCN | "嗯哼～敢耍花样？" |
|---|
| jaJP | "ふふん～甘く見てるからだって！" |
|---|
| zhTW | "嘻嘻…你以為你是在對付誰啊？" |
|---|
| deDE | "Hehe ... Was glaubst du, mit wem du es zu tun hast?" |
|---|
| frFR | "Héhé... À qui pensez-vous avoir affaire ?" |
|---|
| esES | "Je, je, ¿con quién crees que estás tratando?" |
|---|
| ptPT | "Hehe... Com quem você pensa que está lidando?" |
|---|
| thTH | "หื้ม... มีที่ไหนอยากไปไหม?" |
|---|
| itIT | "Eh eh, con chi credi di avere a che fare?" |
|---|
| ruRU | "Хехе... Как ты думаешь, с кем ты связался?" |
|---|
| viVN | "Hehe...Ngươi nghĩ có thể thắng ta sao?" |
|---|
| idID | "Hehe... Kamu pikir berurusan dengan siapa?" |
|---|
| arAE | "هاها! مع من تعتقد أنك تتعامل؟" |
|---|
|
|---|
| cv_demon_sister_BossBattleWin | | #talker | "라비(여)" |
|---|
| enUS | "Huh, I could've hit harder." |
|---|
| enUS_rewrite | null |
|---|
| koKR | "역시, 좀 더 때려줄 걸 그랬나?" |
|---|
| zhCN | "我应该再揍几下的！" |
|---|
| jaJP | "もう一発、殴っておけばよかったかな？" |
|---|
| zhTW | "我應該在多揍幾拳的。" |
|---|
| deDE | "Ich hätte härter zuschlagen sollen." |
|---|
| frFR | "J'aurais pu frapper plus fort." |
|---|
| esES | "Debería haber golpeado más." |
|---|
| ptPT | "Eu deveria ter acertado mais." |
|---|
| thTH | "ให้ตีอีกสักหน่อยไหม?" |
|---|
| itIT | "Uh, avrei dovuto colpire più forte." |
|---|
| ruRU | "Мне следует больше бить." |
|---|
| viVN | "Ta nên đánh thêm." |
|---|
| idID | "Seharusnya aku lebih banyak memukul." |
|---|
| arAE | "كان بإمكاني أن أضرب بقوة أكبر." |
|---|
|
|---|
| cv_demon_sister_Die | | #talker | "라비(여)" |
|---|
| enUS | "Favi… Run…" |
|---|
| enUS_rewrite | null |
|---|
| koKR | "제, 젠장… 파… 비…" |
|---|
| zhCN | "该，该死…帕…比…" |
|---|
| jaJP | "く、くそ… ファ… ビ…" |
|---|
| zhTW | "法威…快逃…" |
|---|
| deDE | "Favi ... Renn ..." |
|---|
| frFR | "Favi... cours..." |
|---|
| esES | "Favi... corre..." |
|---|
| ptPT | "Favi...corre..." |
|---|
| thTH | "หะ ให้ตายเถอะ…ฟา…วี่…" |
|---|
| itIT | "Favi… corri…" |
|---|
| ruRU | "Фави.. беги.." |
|---|
| viVN | "Favi...chạy đi..." |
|---|
| idID | "Favi...lari..." |
|---|
| arAE | "فافي... اركضي..." |
|---|
|
|---|
| cv_demon_sister_GetExp | | #talker | "라비(여)" |
|---|
| enUS | "Good, good." |
|---|
| enUS_rewrite | null |
|---|
| koKR | "좋아, 좋아." |
|---|
| zhCN | "好，很好。" |
|---|
| jaJP | "上出来、上出来！" |
|---|
| zhTW | "很好，很好。" |
|---|
| deDE | "Gut, gut." |
|---|
| frFR | "Bien, bien." |
|---|
| esES | "Bien, bien." |
|---|
| ptPT | "Bem, bem." |
|---|
| thTH | "เยี่ยม เยี่ยม" |
|---|
| itIT | "Molto bene." |
|---|
| ruRU | "Хорошо, хорошо." |
|---|
| viVN | "Tốt, tốt lắm." |
|---|
| idID | "Bagus, bagus." |
|---|
| arAE | "جيد، جيد." |
|---|
|
|---|
| cv_demon_sister_LevelUp | | #talker | "라비(여)" |
|---|
| enUS | "Ha! I'm full of energy!" |
|---|
| enUS_rewrite | null |
|---|
| koKR | "읏샤! 힘이 넘친다!" |
|---|
| zhCN | "嘿呦！充满力量！" |
|---|
| jaJP | "よおし！力が湧いてきた！" |
|---|
| zhTW | "哈！我充滿力量！" |
|---|
| deDE | "Ha! Ich bin voller Energie!" |
|---|
| frFR | "Ha ! Je suis pleine d'énergie !" |
|---|
| esES | "¡Ja! ¡Estoy llena de energía!" |
|---|
| ptPT | "Ha! Estou cheio de energia!" |
|---|
| thTH | "ฮึ่บ! พลังเหลือล้น!" |
|---|
| itIT | "Ah! Ho fatto il pieno di energia!" |
|---|
| ruRU | "Ха! Я полна энергии!" |
|---|
| viVN | "Ha! Ta tràn đầy năng lượng!" |
|---|
| idID | "Ha! Aku penuh dengan energi!" |
|---|
| arAE | "ها! أنا مليء بالطاقة!" |
|---|
|
|---|
| cv_demon_sister_EquipWeapon | | #talker | "라비(여)" |
|---|
| enUS | "Hey, you're not gonna send me an invoice, right?" |
|---|
| enUS_rewrite | null |
|---|
| koKR | "이거 쓰는 대신 시험 보고서를 써야 된다거나… 하는 건 아니지?" |
|---|
| zhCN | "体验完之后，该不会要写什么体验报告吧？！" |
|---|
| jaJP | "これをやるから使用報告書を書けとか言わないよね…？" |
|---|
| zhTW | "你等等不會寄發票給我的，對吧？" |
|---|
| deDE | "Du wirst mir später keine Rechnung senden, oder?" |
|---|
| frFR | "Vous n'allez pas m'envoyer une facture ensuite, n'est-ce pas ?" |
|---|
| esES | "No irás a enviarme una factura después, ¿verdad?" |
|---|
| ptPT | "Você não vai me enviar uma fatura mais tarde, certo?" |
|---|
| thTH | "เจ้าคงไม่ได้จะ… ให้ข้าเขียนรายงานสอบแทนเขียนนี่หรอกใช่ไหม?" |
|---|
| itIT | "Ehi, non mi manderai una fattura, vero?" |
|---|
| ruRU | "Ты же не пришлешь мне счет позже, верно?" |
|---|
| viVN | "Bạn sẽ không gửi hóa đơn cho tôi chứ, phải không?" |
|---|
| idID | "Kamu tidak akan mengirimkanku tagihan kan nanti?" |
|---|
| arAE | "لن ترسل لي فاتورة، صحيح؟" |
|---|
|
|---|
| cv_demon_sister_EquipCostume | | #talker | "라비(여)" |
|---|
| enUS | "Is this a present? Wow, you are so nice!" |
|---|
| enUS_rewrite | null |
|---|
| koKR | "뭐야, 옷까지 준다고? 너 너무 사람이 좋은 거 아냐?" |
|---|
| zhCN | "啊，还有衣服作为礼物？你，你人太好了吧？" |
|---|
| jaJP | "なに！服までくれるって？あんた、どんだけいい人なの？" |
|---|
| zhTW | "這是禮物嗎？你人真好！" |
|---|
| deDE | "Ist das ein Geschenk? Wow, du bist so nett!" |
|---|
| frFR | "C'est un cadeau ? Mec, tu es trop sympa !" |
|---|
| esES | "¿Es un regalo? ¡Colega, molas mogollón!" |
|---|
| ptPT | "Isso é um presente? Cara, você é tão legal!" |
|---|
| thTH | "อะไรกัน จะให้เสื้อผ้าด้วยเหรอ? เจ้านี่ชอบมนุษย์เกินไปหรือเปล่า?" |
|---|
| itIT | "È un regalo? Wow, come sei gentile!" |
|---|
| ruRU | "Это подарок? Чувак, это так мило!" |
|---|
| viVN | "Đây là quà ư? Bạn thật tốt bụng!" |
|---|
| idID | "Apakah ini sebuah hadiah? Kamu sangat baik kawan!" |
|---|
| arAE | "هل هذه هدية؟ واو، أنت لطيف جدا!" |
|---|
|
|---|
| cv_demon_sister_Evolve | | #talker | "라비(여)" |
|---|
| enUS | "This is my shining moment!" |
|---|
| enUS_rewrite | null |
|---|
| koKR | "나 지금 빛나고 있다고!" |
|---|
| zhCN | "嘿，我在发光！" |
|---|
| jaJP | "アタシ、今輝いてる！" |
|---|
| zhTW | "這是我的閃耀時刻！" |
|---|
| deDE | "Dies ist mein großer Auftritt!" |
|---|
| frFR | "C'est mon heure de gloire !" |
|---|
| esES | "¡Este es mi momento de brillar!" |
|---|
| ptPT | "Este é o meu momento de brilhar!" |
|---|
| thTH | "ตอนนี้ข้ามีแสงเปร่งประกายล่ะ!" |
|---|
| itIT | "Questo è il mio momento per brillare!" |
|---|
| ruRU | "Это мой момент славы!" |
|---|
| viVN | "Đây là thời khắc tỏa sáng của ta." |
|---|
| idID | "Ini adalah saatnya aku bersinar!" |
|---|
| arAE | "هذه لحظتي المشرقة!" |
|---|
|
|---|
| cv_demon_sister_Attack1 | | #talker | "라비(여)" |
|---|
| enUS | "Whoa!" |
|---|
| enUS_rewrite | null |
|---|
| koKR | "세잇!" |
|---|
| zhCN | "喝！" |
|---|
| jaJP | "せいっ！" |
|---|
| zhTW | "嘩啊！" |
|---|
| deDE | "Woah!" |
|---|
| frFR | "Ouah !" |
|---|
| esES | "¡Vaya!" |
|---|
| ptPT | "Uau!" |
|---|
| thTH | "ฮึบ!" |
|---|
| itIT | "Ooooh!" |
|---|
| ruRU | "Вууаа!" |
|---|
| viVN | "Whoa!" |
|---|
| idID | "Wow!" |
|---|
| arAE | "ووه!" |
|---|
|
|---|
| cv_demon_sister_Attack2 | | #talker | "라비(여)" |
|---|
| enUS | "Haat!" |
|---|
| enUS_rewrite | null |
|---|
| koKR | "핫!" |
|---|
| zhCN | "耶！" |
|---|
| jaJP | "はっ！" |
|---|
| zhTW | "哈！" |
|---|
| deDE | "Ha!" |
|---|
| frFR | "Haat !" |
|---|
| esES | "¡Yiaaa!" |
|---|
| ptPT | "Haat!" |
|---|
| thTH | "ฮ่า!" |
|---|
| itIT | "Aaaah!" |
|---|
| ruRU | "Хааат!" |
|---|
| viVN | "Hây!" |
|---|
| idID | "Haat!" |
|---|
| arAE | "هاات!" |
|---|
|
|---|
| cv_demon_sister_Attack3 | | #talker | "라비(여)" |
|---|
| enUS | "Take this!" |
|---|
| enUS_rewrite | null |
|---|
| koKR | "먹어랏!" |
|---|
| zhCN | "看招！" |
|---|
| jaJP | "もらっとけ！" |
|---|
| zhTW | "看招！" |
|---|
| deDE | "Nimm das!" |
|---|
| frFR | "Prends ça !" |
|---|
| esES | "¡Chúpate esa!" |
|---|
| ptPT | "Toma isso!" |
|---|
| thTH | "กินเข้าไป!" |
|---|
| itIT | "Prendi questo!" |
|---|
| ruRU | "Получай!" |
|---|
| viVN | "Đỡ này!" |
|---|
| idID | "Ambil ini!" |
|---|
| arAE | "خذ هذا!" |
|---|
|
|---|
| cv_demon_sister_Skill1 | | #talker | "라비(여)" |
|---|
| enUS | "Okay, here I go!" |
|---|
| enUS_rewrite | null |
|---|
| koKR | "좋았어, 간다아!" |
|---|
| zhCN | "很好，到我了！" |
|---|
| jaJP | "よっし、いっくよ！" |
|---|
| zhTW | "很好，我來囉！" |
|---|
| deDE | "Gut, jetzt bin ich dran!" |
|---|
| frFR | "Bien, me voici !" |
|---|
| esES | "Bien, ¡aquí voy!" |
|---|
| ptPT | "Bom, aqui vou eu!" |
|---|
| thTH | "ดีมาก ไปกัน!" |
|---|
| itIT | "Bene, eccomi!" |
|---|
| ruRU | "Хорошо, вот и я!" |
|---|
| viVN | "Tốt, ta đến đây." |
|---|
| idID | "Bagus, ini dia!" |
|---|
| arAE | "حسنا، ها أنا ذا!" |
|---|
|
|---|
| cv_demon_sister_Skill2 | | #talker | "라비(여)" |
|---|
| enUS | "Ha! Let's see if you can take this!" |
|---|
| enUS_rewrite | null |
|---|
| koKR | "이것도 버틸 수 있는지 볼까?" |
|---|
| zhCN | "这次也能坚持住吗？" |
|---|
| jaJP | "これはちょっと痛いと思うよ？" |
|---|
| zhTW | "來看看你接不接得住這個？" |
|---|
| deDE | "Mal schauen, ob du das hier überstehen kannst?" |
|---|
| frFR | "Voyons si vous pouvez encaisser ça ?" |
|---|
| esES | "Veamos si puedes soportar esto." |
|---|
| ptPT | "Vamos ver se você aguenta isso?" |
|---|
| thTH | "ลองดูว่าจะทนได้เหมือนกันไหม?" |
|---|
| itIT | "Ehi, vediamo quanto riesci a sopportare!" |
|---|
| ruRU | "Посмотрим, выстоишь ли ты против такого?" |
|---|
| viVN | "Xem ngươi có chịu nổi không?" |
|---|
| idID | "Kita lihat apakah kamu bisa bertahan dengan ini?" |
|---|
| arAE | "ها! دعنا نرى ما إذا كان يمكنك تحمل هذا!" |
|---|
|
|---|
| cv_demon_sister_Damaged1 | | #talker | "라비(여)" |
|---|
| enUS | "Urgh…!" |
|---|
| enUS_rewrite | null |
|---|
| koKR | "크흑…!" |
|---|
| zhCN | "呃啊…！" |
|---|
| jaJP | "くふっ…！" |
|---|
| zhTW | "呃…！" |
|---|
| deDE | "Urgh ...!" |
|---|
| frFR | "Urgh...!" |
|---|
| esES | "¡Argh...!" |
|---|
| ptPT | "Urgh...!" |
|---|
| thTH | "อึก…!" |
|---|
| itIT | "Argh…!" |
|---|
| ruRU | "Уфф..!" |
|---|
| viVN | "Urgh...!" |
|---|
| idID | "Urgh...!" |
|---|
| arAE | "آرغ..." |
|---|
|
|---|
| cv_demon_sister_Damaged2 | | #talker | "라비(여)" |
|---|
| enUS | "You…!" |
|---|
| enUS_rewrite | null |
|---|
| koKR | "이 자식…!" |
|---|
| zhCN | "呃，这家伙…！" |
|---|
| jaJP | "コイツ…！" |
|---|
| zhTW | "你…！" |
|---|
| deDE | "Du ...!" |
|---|
| frFR | "Vous...!" |
|---|
| esES | "¡Tú...!" |
|---|
| ptPT | "Você...!" |
|---|
| thTH | "เจ้านี่… !" |
|---|
| itIT | "Tu…!" |
|---|
| ruRU | "Ты...!" |
|---|
| viVN | "Ngươi...!" |
|---|
| idID | "Kamu...!" |
|---|
| arAE | "أنت...!" |
|---|
|
|---|
| cv_demon_sister_PlayerChooseBright | | #talker | "라비(여)" |
|---|
| enUS | "I knew you were a good guy." |
|---|
| enUS_rewrite | null |
|---|
| koKR | "뭐야? 너 좋은 녀석이었잖아?" |
|---|
| zhCN | "嘿嘿，我就知道你是个好人！" |
|---|
| jaJP | "あれ？あんた…意外といいヤツじゃん？" |
|---|
| zhTW | "我就知道你是個好人。" |
|---|
| deDE | "Ich wusste, dass du eine gute Person bist." |
|---|
| frFR | "Je savais que vous étiez un type bien." |
|---|
| esES | "Sabía que eras buen tío." |
|---|
| ptPT | "Eu sabia que você é um cara bom." |
|---|
| thTH | "อะไรนะ? เจ้าเป็นคนดีไม่ใช่หรอ?" |
|---|
| itIT | "Lo sapevo che eri una brava persona." |
|---|
| ruRU | "Я знала что ты хороший." |
|---|
| viVN | "Tôi biết bạn là người tốt." |
|---|
| idID | "Aku tamu kalau kamu orang baik." |
|---|
| arAE | "كنت أعرف أنك رجل جيد." |
|---|
|
|---|
| cv_demon_sister_PlayerChooseDark | | #talker | "라비(여)" |
|---|
| enUS | "Oh, come on!" |
|---|
| enUS_rewrite | null |
|---|
| koKR | "쳇, 장난치지 말라고." |
|---|
| zhCN | "切，别装了。" |
|---|
| jaJP | "ちっ、何だよそれ！？" |
|---|
| zhTW | "喔拜託…" |
|---|
| deDE | "Ach komm schon ..." |
|---|
| frFR | "Oh, allez..." |
|---|
| esES | "Ah, venga ya..." |
|---|
| ptPT | "Ah vamo lá..." |
|---|
| thTH | "หน็อยแน่ะ บอกว่าอย่าล้อเล่น" |
|---|
| itIT | "Eddai!" |
|---|
| ruRU | "Ой да ладно..." |
|---|
| viVN | "Ồ thôi nào..." |
|---|
| idID | "Oh ayolah..." |
|---|
| arAE | "غير ممكن!" |
|---|
|
|---|
| cv_demon_sister_WeakEnemyBattleStart | | #talker | "라비(여)" |
|---|
| enUS | "Watch me! I'll probably only need one punch!" |
|---|
| enUS_rewrite | null |
|---|
| koKR | "잘 봐! 이런 약골들은 한 방에 날려버릴 테니까!" |
|---|
| zhCN | "嗯哼，看我一拳打爆他们！" |
|---|
| jaJP | "よく見てて！こんな弱いヤツら、一発でぶっ飛ばしちゃうから！" |
|---|
| zhTW | "看好！我一拳就打爆他們！" |
|---|
| deDE | "Schau her! Ich brauche nur einen Schlag!" |
|---|
| frFR | "Regardez ! Je vais tous les étaler en un coup de poing !" |
|---|
| esES | "¡Mirad! ¡Acabaré con todos de un solo golpe!" |
|---|
| ptPT | "Veja! Vou dar um soco em todos!" |
|---|
| thTH | "ดูดีดี! ข้าจัดการพวกขี้โรคพวกนี้ได้ในคราวเดียวเท่านั้นล่ะ!" |
|---|
| itIT | "Guardami! Mi basterà un colpo solo!" |
|---|
| ruRU | "Смотри! Я побъю их всех!" |
|---|
| viVN | "Xem ta đấm chúng không trượt phát nào!" |
|---|
| idID | "Perhatikan! Aku akan menghancurkan mereka semua dalam satu pukulan!" |
|---|
| arAE | "راقبني! ربما سأحتاج لكمة واحدة فقط!" |
|---|
|
|---|
| cv_demon_sister_NormalEnemyBattleStart | | #talker | "라비(여)" |
|---|
| enUS | "Finally, a fight worth having!" |
|---|
| enUS_rewrite | null |
|---|
| koKR | "적 발견! 이 정도면 비슷한 수준이겠네!" |
|---|
| zhCN | "发现敌人！和我实力相当！" |
|---|
| jaJP | "敵みっけ！実力はまずまず、っと" |
|---|
| zhTW | "值得一戰的對手！" |
|---|
| deDE | "Würdige Gegner!" |
|---|
| frFR | "Des ennemis dignes de combattre !" |
|---|
| esES | "¡Enemigos dignos de enfrentar!" |
|---|
| ptPT | "Inimigos dignos de luta!" |
|---|
| thTH | "พบเห็นศัตรู! ระดับใกล้เคียงกันเลยล่ะ!" |
|---|
| itIT | "Nemici con cui vale la pena lottare!" |
|---|
| ruRU | "Враги достойны борьбы!" |
|---|
| viVN | "Kẻ địch xứng tầm!" |
|---|
| idID | "Musuh yang layak dilawan!" |
|---|
| arAE | "أخيرا ، معركة تستحق العناء!" |
|---|
|
|---|
| cv_demon_sister_StrongEnemyBattleStart | | #talker | "라비(여)" |
|---|
| enUS | "It's a strong enemy! But I won't lose!" |
|---|
| enUS_rewrite | null |
|---|
| koKR | "강한 적이야! 하지만… 이기는 건 나야!" |
|---|
| zhCN | "强敌！但是…我才是赢家！" |
|---|
| jaJP | "強いヤツがいる！でも… 勝つのはアタシだから！" |
|---|
| zhTW | "敵人很強！但是…我不會輸的！" |
|---|
| deDE | "Das ist ein starker Gegner! Aber ... ich werde nicht verlieren!" |
|---|
| frFR | "C'est un puissant ennemi ! Mais... je ne perdrai pas !" |
|---|
| esES | "¡Es un enemigo fuerte! Pero... ¡No perderé!" |
|---|
| ptPT | "É um inimigo forte! Mas...eu não vou perder!" |
|---|
| thTH | "ศัตรูที่แข็งแกร่งล่ะ! แต่… ผู้ชนะคือข้า!" |
|---|
| itIT | "È forte! Ma non perderò!" |
|---|
| ruRU | "Это сильный враг! Но... Я не проиграю!" |
|---|
| viVN | "Đó là đối thủ mạnh! Nhưng... Ta sẽ không thua!" |
|---|
| idID | "Itu adalah musuh yang kuat! Tapi... Aku tidak akan kalah!" |
|---|
| arAE | "إنه عدو قوي! لكنني لن أخسر!" |
|---|
|
|---|
| cv_demon_sister_BossBattleStart | | #talker | "라비(여)" |
|---|
| enUS | "So that's the boss. Well, I'm excited!" |
|---|
| enUS_rewrite | null |
|---|
| koKR | "저놈이 이 구역의 보스란 거네. 좋아, 어디 싸워 볼까?" |
|---|
| zhCN | "原来它就是这片区域的主宰，好，挑战一下？" |
|---|
| jaJP | "アイツがこの辺のボスか…よし、やってやろうじゃん！" |
|---|
| zhTW | "所以那個就是魔王，我好興奮啊。" |
|---|
| deDE | "Das ist also der Boss. Ich bin so aufgeregt." |
|---|
| frFR | "Alors c'est le boss. Je suis excitée." |
|---|
| esES | "Así que ese es el jefe... qué emoción." |
|---|
| ptPT | "Então esse é o chefe...estou animado." |
|---|
| thTH | "เจ้านั่นเป็นบอสของที่นี่ล่ะ ดีเลย ลองมาสู้กันหน่อยดีไหม?" |
|---|
| itIT | "Quindi questo è il boss. Che emozione!" |
|---|
| ruRU | "Так это Босс... я в предвкушении." |
|---|
| viVN | "Đó là boss à? Ta phấn khích rồi đấy." |
|---|
| idID | "Jadi itu bosnya. Saya antusias." |
|---|
| arAE | "إذا هذا هو الزعيم. حسنا، أنا متحمس!" |
|---|
|
|---|
| cv_demon_sister_JoinParty | | #talker | "라비(여)" |
|---|
| enUS | "Wow, thanks! Let's do this!" |
|---|
| enUS_rewrite | null |
|---|
| koKR | "고마워…! 너희라면 이 저주를 풀어낼 줄 알았어!" |
|---|
| zhCN | "呜，谢谢…！早知道你们能解除诅咒！" |
|---|
| jaJP | "ありがとう…！あんたたちなら、この呪いを解いてくれると思ってた！" |
|---|
| zhTW | "哇喔，謝了…！我就知道你會留下我！" |
|---|
| deDE | "Wow, danke ...! Ich wusste, du würdest uns retten!" |
|---|
| frFR | "Wow, merci..! Je savais que vous nous sauveriez !" |
|---|
| esES | "¡Vaya, gracias! ¡Sabía que nos salvarías!" |
|---|
| ptPT | "Uau, obrigado...! Eu sabia que você iria nos salvar!" |
|---|
| thTH | "คิก ขอบคุณมาก! ถ้าเป็นพวกเจ้าล่ะก็ถอนคำสาปได้แน่นอน!" |
|---|
| itIT | "Wow, grazie! Andiamo!" |
|---|
| ruRU | "Вау, спасибо..! Я знала что ты нас спасешь!" |
|---|
| viVN | "Wow, cảm ơn...! Tôi biết bạn sẽ cứu chúng ta!" |
|---|
| idID | "Wow, terima kasih...! Aku tahu kamu akan menyelamatkan kami!" |
|---|
| arAE | "واو، شكرا! لنفعلها!" |
|---|
|
|---|
| cv_demon_sister_CoopAttack | | #talker | "라비(여)" |
|---|
| enUS | "Let's smash 'em!" |
|---|
| enUS_rewrite | null |
|---|
| koKR | "박살 내버리자고!" |
|---|
| zhCN | "通通受死吧！" |
|---|
| jaJP | "一緒にぶっ飛ばしに行こう！" |
|---|
| zhTW | "讓我們痛扁他們！" |
|---|
| deDE | "Lass uns sie zerschmettern!" |
|---|
| frFR | "Écrasons-les !" |
|---|
| esES | "¡Aplastémoslos!" |
|---|
| ptPT | "Vamos esmagá-los!" |
|---|
| thTH | "มาทุบให้แหลกไปเลยกันเถอะ!" |
|---|
| itIT | "Distruggiamoli!" |
|---|
| ruRU | "Давай размажем их!" |
|---|
| viVN | "Hãy đập chúng!" |
|---|
| idID | "Ayo kita hancurkan mereka!" |
|---|
| arAE | "دعونا نحطمهم!" |
|---|
|
|---|
| cv_demon_sister_CoopHeal | | #talker | "라비(여)" |
|---|
| enUS | "Favi! Heal! Heal!!" |
|---|
| enUS_rewrite | null |
|---|
| koKR | "파비! 힐! 힐!!!" |
|---|
| zhCN | "帕比！治疗！治疗！！！" |
|---|
| jaJP | "ファビ！ヒール！ヒール！！！" |
|---|
| zhTW | "法威！補血！！補血！！！" |
|---|
| deDE | "Favi! Heilung! Heilung!" |
|---|
| frFR | "Favi ! Guérison ! Guérison !!!" |
|---|
| esES | "¡Favi! ¡Sana! ¡Sana!" |
|---|
| ptPT | "Favi! Curar! Curar!!!" |
|---|
| thTH | "ฟาวี่! ฮีล! ฮีล!" |
|---|
| itIT | "Favi! Guarisci! Guarisci!!!" |
|---|
| ruRU | "Фави! Лечи! Лечи!!!" |
|---|
| viVN | "Favi! Hồi máu! Hồi máu!!!" |
|---|
| idID | "Favi! Sembuhkan! Sembuhkan!!!" |
|---|
| arAE | "فافي! عالجيني!" |
|---|
|
|---|
| cv_demon_sister_CoopRun | | #talker | "라비(여)" |
|---|
| enUS | "Run! Don't just stand there!" |
|---|
| enUS_rewrite | null |
|---|
| koKR | "도망가!!! 얼타지 말고 뛰라고!" |
|---|
| zhCN | "快逃，别磨叽，跑！" |
|---|
| jaJP | "もたもたしてないで、走れって！" |
|---|
| zhTW | "快跑！！！別呆站在那！" |
|---|
| deDE | "Renn!! Steh da nicht einfach so rum!" |
|---|
| frFR | "Cours !!! Ne reste pas juste là !" |
|---|
| esES | "¡¡¡Corred!!! ¡No os quedéis ahí de pie!" |
|---|
| ptPT | "Corra!!! Não fique aí parado!" |
|---|
| thTH | "หนีไป! อย่ามัวแต่ยืนนิ่งวิ่งไป!" |
|---|
| itIT | "Corri!! Non stare lì immobile!" |
|---|
| ruRU | "Беги! Не стой там!" |
|---|
| viVN | "Chạy mau!!! Đừng đứng đơ ra đó!" |
|---|
| idID | "Lari!!! Jangan hanya berdiri di sana!" |
|---|
| arAE | "اركض! لا تقف هناك فحسب!" |
|---|
|
|---|
| cv_demon_sister_CoopWin | | #talker | "라비(여)" |
|---|
| enUS | "Ah, this is the flavor of victory!" |
|---|
| enUS_rewrite | null |
|---|
| koKR | "크으, 이게 바로 승리의 맛!" |
|---|
| zhCN | "咳啊，这就是胜利的滋味！" |
|---|
| jaJP | "勝利の味は格別ってね！" |
|---|
| zhTW | "嘻嘻，這就是勝利的滋味！" |
|---|
| deDE | "Hehe, das ist der Geschmack des Sieges!" |
|---|
| frFR | "Héhé, c'est le goût de la victoire !" |
|---|
| esES | "¡Je, je, este es el sabor de la victoria!" |
|---|
| ptPT | "Hehe, este é o sabor da vitória!" |
|---|
| thTH | "ว้าว นี่ล่ะรสชาติแห่งชัยชนะ!" |
|---|
| itIT | "Eheh, questo è il sapore della vittoria!" |
|---|
| ruRU | "Хехе, это вкус победы!" |
|---|
| viVN | "Hehe, đây là hương vị chiến thắng!" |
|---|
| idID | "Hehe, inilah rasanya kemenangan!" |
|---|
| arAE | "هذا هو طعم النصر!" |
|---|
|
|---|
| cv_demon_sister_CoopMVP | | #talker | "라비(여)" |
|---|
| enUS | "Oh yeah, this will definitely become a part of the Legend of Lavi!" |
|---|
| enUS_rewrite | null |
|---|
| koKR | "읏-샤! 새로운 라비 전설의 시작이다!" |
|---|
| zhCN | "嘿～呦！即将上演拉比新传说！" |
|---|
| jaJP | "うっしゃ！新・ラビ伝説の始まりだ！" |
|---|
| zhTW | "哈！！從現在開始，拉葳的傳說就此展開！" |
|---|
| deDE | "H-a!! Von hier an beginnt Lavis Legende!" |
|---|
| frFR | "H-a ! À partir d'ici, la légende de Lavi commence !" |
|---|
| esES | "¡¡Ja!! ¡Aquí en adelante, empieza la leyenda de Lavi!" |
|---|
| ptPT | "H-a!! A partir daqui, a lenda de Lavi começa!" |
|---|
| thTH | "ฮัด-ช่า!! ตำนานใหม่ของราวี่เริ่มต้นขึ้นแล้ว!" |
|---|
| itIT | "Ah! Da qui inizia la Leggenda di Lavi!" |
|---|
| ruRU | "Х-а! С этого момента начинается легенда Лави!" |
|---|
| viVN | "H-a!! Huyền thoại về Lavi bắt đầu!" |
|---|
| idID | "H-a!! Mulai sekarang, legenda Lavi dimulai!" |
|---|
| arAE | "نعم، سيصبح هذا بالتأكيد جزءا من أسطورة لافي!" |
|---|
|
|---|
| cv_demon_sister_CoopHi | | #talker | "라비(여)" |
|---|
| enUS | "I'm Lavi. Leave the fighting to me!" |
|---|
| enUS_rewrite | null |
|---|
| koKR | "난 라비. 전위는 맡겨 주라고!" |
|---|
| zhCN | "我是拉比，打架就交给我！" |
|---|
| jaJP | "アタシはラビ、前衛は任せて！" |
|---|
| zhTW | "我是拉葳，打架就交給我！" |
|---|
| deDE | "Ich bin Lavi. Überlasse den Kampf mir!" |
|---|
| frFR | "Je suis Lavi. Laissez-moi la bagarre !" |
|---|
| esES | "Soy Lavi. ¡Déjame la pelea a mí!" |
|---|
| ptPT | "Eu sou Lavi. Deixe a briga comigo!" |
|---|
| thTH | "ข้าคือราวี่ มาคุ้มกันส่วนหน้าให้หน่อย!" |
|---|
| itIT | "Sono Lavi, lascia a me la rissa!" |
|---|
| ruRU | "Я Лави. Оставь драку мне!" |
|---|
| viVN | "Ta là Lavi. Để cuộc chiến này cho ta!" |
|---|
| idID | "Aku Lavi. Serahkan pertarungan itu padaku!" |
|---|
| arAE | "أنا لافي. اترك القتال لي!" |
|---|
|
|---|
| cv_demon_sister_CoopHurryUp | | #talker | "라비(여)" |
|---|
| enUS | "Can we go now?" |
|---|
| enUS_rewrite | null |
|---|
| koKR | "나 먼저 간다?" |
|---|
| zhCN | "我先走了？！" |
|---|
| jaJP | "先に行くよ？" |
|---|
| zhTW | "我們可以走了嗎？" |
|---|
| deDE | "Können wir jetzt gehen?" |
|---|
| frFR | "Peut-on y aller maintenant ?" |
|---|
| esES | "¿Podemos irnos ya?" |
|---|
| ptPT | "Podemos ir agora?" |
|---|
| thTH | "ให้ข้าไปก่อน?" |
|---|
| itIT | "Possiamo andare, ora?" |
|---|
| ruRU | "Может уже пойдем?" |
|---|
| viVN | "Chúng ta đi được chứ?" |
|---|
| idID | "Bisakah kita pergi sekarang?" |
|---|
| arAE | "هل يمكننا الذهاب الآن؟" |
|---|
|
|---|
| cv_demon_sister_CoopBelieve | | #talker | "라비(여)" |
|---|
| enUS | "Leave it to me!" |
|---|
| enUS_rewrite | null |
|---|
| koKR | "맡겨줘!" |
|---|
| zhCN | "嘿，包在我身上！" |
|---|
| jaJP | "アタシの出番だね！" |
|---|
| zhTW | "交給我！" |
|---|
| deDE | "Überlasse es mir!" |
|---|
| frFR | "Laissez-moi m'en occuper !" |
|---|
| esES | "¡Déjamelo a mí!" |
|---|
| ptPT | "Deixa comigo!" |
|---|
| thTH | "คุ้มกันให้หน่อย!" |
|---|
| itIT | "Lascia fare a me!" |
|---|
| ruRU | "Предоставь это мне!" |
|---|
| viVN | "Để đó cho tôi!" |
|---|
| idID | "Serahkan padaku!" |
|---|
| arAE | "دع الأمر لي!" |
|---|
|
|---|
| cv_demon_sister_TouchReactionGood1 | | #talker | "라비(여)" |
|---|
| enUS | "Okay, are you trying to be cute?" |
|---|
| enUS_rewrite | null |
|---|
| koKR | "흐흥~ 어리광 부릴 샘?" |
|---|
| zhCN | "哼～你在撒娇吗？" |
|---|
| jaJP | "ふふん、甘えたいの？" |
|---|
| zhTW | "你別表現得像個小孩。" |
|---|
| deDE | "Du benimmst dich wie ein Baby ..." |
|---|
| frFR | "Vous vous comportez comme un bébé." |
|---|
| esES | "Estás montando un berrinche de niño pequeño." |
|---|
| ptPT | "Você não está agindo como um bebê." |
|---|
| thTH | "หื้ม- คิดจะออเซาะข้างั้นเหรอ?" |
|---|
| itIT | "Stai forse cercando di essere gentile?" |
|---|
| ruRU | "Ты ведешь себя как ребенок?" |
|---|
| viVN | "Chẳng phải bạn cư xử như trẻ con?" |
|---|
| idID | "Tidakkah kamu bertingkah seperti bayi." |
|---|
| arAE | "حسنا، هل تحاول أن تكون لطيفا؟" |
|---|
|
|---|
| cv_demon_sister_TouchReactionGood2 | | #talker | "라비(여)" |
|---|
| enUS | "I don't need another little brother, okay?" |
|---|
| enUS_rewrite | null |
|---|
| koKR | "동생은 파비 하나로 족한데 말야." |
|---|
| zhCN | "弟弟嘛，帕比一个就够了。" |
|---|
| jaJP | "弟はファビ1人で足りてるんだけどなー？" |
|---|
| zhTW | "我只要法威當我的弟弟就夠了！" |
|---|
| deDE | "Ich brauche nicht noch einen kleinen Bruder." |
|---|
| frFR | "Je n'ai pas besoin d'un autre petit frère." |
|---|
| esES | "No necesito otro hermano menor." |
|---|
| ptPT | "Eu não preciso de outro irmãozinho." |
|---|
| thTH | "น้องแค่มีแค่ฟาวี่ก็พอเเล้ว" |
|---|
| itIT | "Non mi serve un altro fratelli minore!" |
|---|
| ruRU | "Мне не нужен еще один младший брат." |
|---|
| viVN | "Tôi không cần thêm em trai." |
|---|
| idID | "Aku tidak memerlukan saudara laki-laki yang lain." |
|---|
| arAE | "لست بحاجة إلى أخ صغير آخر ، حسنا؟" |
|---|
|
|---|
| cv_demon_sister_TouchReactionBad1 | | #talker | "라비(여)" |
|---|
| enUS | "Alright, that's enough." |
|---|
| enUS_rewrite | null |
|---|
| koKR | "그만하지?" |
|---|
| zhCN | "嗯，可以了吧？" |
|---|
| jaJP | "その辺にしときなよ？" |
|---|
| zhTW | "真是夠了。" |
|---|
| deDE | "Das ist genug." |
|---|
| frFR | "Cela suffit." |
|---|
| esES | "Ya basta." |
|---|
| ptPT | "É o suficiente." |
|---|
| thTH | "แค่นั้นก็พอล่ะมั้ง?" |
|---|
| itIT | "Basta così!" |
|---|
| ruRU | "Довольно." |
|---|
| viVN | "Đủ rồi." |
|---|
| idID | "Itu cukup." |
|---|
| arAE | "حسنا، هذا يكفي." |
|---|
|
|---|
| cv_demon_sister_TouchReactionBad2 | | #talker | "라비(여)" |
|---|
| enUS | "I'll give you 3 seconds. 3… 2…" |
|---|
| enUS_rewrite | null |
|---|
| koKR | "3초 준다. 3… 2…" |
|---|
| zhCN | "我数三秒，3…2…" |
|---|
| jaJP | "3秒やる、3… 2…" |
|---|
| zhTW | "我給你 3 秒，3…2…" |
|---|
| deDE | "Ich gebe dir 3 Sekunden. 3 ... 2 ..." |
|---|
| frFR | "Je vous donne 3 secondes. 3...2..." |
|---|
| esES | "Voy a darte 3 segundos, 3... 2..." |
|---|
| ptPT | "Vou lher dar 3 segundos. 3...2..." |
|---|
| thTH | "ให้เวลา 3 วิ 3… 2…" |
|---|
| itIT | "Hai 3 secondi. 3… 2…" |
|---|
| ruRU | "Я даю тебе 3 секунды, 3... 2...." |
|---|
| viVN | "Ta sẽ cho ngươi 3 giây. 3...2..." |
|---|
| idID | "Aku memberimu 3 detik. 3...2..." |
|---|
| arAE | "سأعطيك 3 ثوان. 3... 2..." |
|---|
|
|---|
| cv_demon_sister_NoticeMail | | #talker | "라비(여)" |
|---|
| enUS | "Ah! You have new mail!" |
|---|
| enUS_rewrite | null |
|---|
| koKR | "오, 새로운 메일이 왔대!" |
|---|
| zhCN | "哇，听说有新邮件！" |
|---|
| jaJP | "お、新しいメールだって！" |
|---|
| zhTW | "噢，你有新的信件！" |
|---|
| deDE | "Oh, du hast Post!" |
|---|
| frFR | "Oh, vous avez un nouveau courrier !" |
|---|
| esES | "¡Ah, tienes un correo nuevo!" |
|---|
| ptPT | "Oh, você tem nova correspondência!" |
|---|
| thTH | "โอ๊ะ มีจดหมายใหม่มาล่ะ" |
|---|
| itIT | "Oh, c'è posta per te!" |
|---|
| ruRU | "О, у тебя новое письмо!" |
|---|
| viVN | "Ồ, bạn có thư mới!" |
|---|
| idID | "Oh, kamu mendapatkan surat baru!" |
|---|
| arAE | "آه! لديك بريد جديد!" |
|---|
|
|---|
| cv_demon_sister_NoticeEvent | | #talker | "라비(여)" |
|---|
| enUS | "Did you hear? There's a new event! It sounds like fun!" |
|---|
| enUS_rewrite | null |
|---|
| koKR | "너도 들었어? 새로운 이벤트래! 완전 재밌겠다!" |
|---|
| zhCN | "你也听说了吧？有新活动！好像挺有趣的！" |
|---|
| jaJP | "あんたも聞いた？新しいイベントがあるらしい！楽しそう！" |
|---|
| zhTW | "你聽到了嗎？有新活動！好像很好玩！" |
|---|
| deDE | "Hast du gehört? Ein neues Event! Klingt nach Spaß!" |
|---|
| frFR | "Avez-vous entendu ? Un nouvel événement ! Ça a l'air amusant !" |
|---|
| esES | "¿Has oído? ¡Un nuevo evento! ¡Suena divertido!" |
|---|
| ptPT | "Você ouviu? Um novo evento! Parece divertido!" |
|---|
| thTH | "เจ้าก็ได้ยินไหม? กิจกรรมใหม่! น่าสนุกชะมัดเลย!" |
|---|
| itIT | "Hai sentito? Un nuovo evento! Sembra divertente!" |
|---|
| ruRU | "Слышишь? Новый ивент! Звучит весело!" |
|---|
| viVN | "Bạn có biết? Đang có sự kiện mới! Có vẻ vui đấy!" |
|---|
| idID | "Apakah kamu dengar? Acara baru! Terdengar menyenangkan!" |
|---|
| arAE | "هل سمعت؟ هناك فعالية جديدة! يبدو الأمر ممتعا!" |
|---|
|
|---|
沪公网安备 31011002002714 号