| cv_fern_ko | | #talker | "페른 (여)" |
|---|
| enUS | "" |
|---|
| enUS_rewrite | null |
|---|
| koKR | "CV. 유영" |
|---|
| zhCN | null |
|---|
| jaJP | null |
|---|
| zhTW | null |
|---|
| deDE | null |
|---|
| frFR | null |
|---|
| esES | null |
|---|
| ptPT | null |
|---|
| thTH | null |
|---|
| itIT | null |
|---|
| ruRU | null |
|---|
| viVN | null |
|---|
| idID | null |
|---|
| arAE | null |
|---|
|
|---|
| cv_fern_ja | | #talker | "페른 (여)" |
|---|
| enUS | "CV. Kana Ichinose" |
|---|
| enUS_rewrite | null |
|---|
| koKR | "CV. 이치노세 카나" |
|---|
| zhCN | "声优：市之濑加那" |
|---|
| jaJP | "CV.市ノ瀬 加那" |
|---|
| zhTW | "CV.市之瀨加那" |
|---|
| deDE | "CV. Kana Ichinose" |
|---|
| frFR | "VO. Kana Ichinose" |
|---|
| esES | "VO: Kana Ichinose" |
|---|
| ptPT | "CV. Kana Ichinose" |
|---|
| thTH | "CV. Kana Ichinose" |
|---|
| itIT | "V.O. Kana Ichinose" |
|---|
| ruRU | "CV. Кана Ичинос" |
|---|
| viVN | "CV. Kana Ichinose" |
|---|
| idID | "CV. Kana Ichinose" |
|---|
| arAE | "صوت الشخصية: كانا إتشينوسى" |
|---|
|
|---|
| cv_fern_NormalBattleWin | | #talker | "페른 (여)" |
|---|
| enUS | "We won, somehow." |
|---|
| enUS_rewrite | null |
|---|
| koKR | "어떻게든 이겼네요." |
|---|
| zhCN | "呼…总算是赢了呢。" |
|---|
| jaJP | "なんとか勝てましたね。" |
|---|
| zhTW | "我不知道怎麼就贏了。" |
|---|
| deDE | "Wir haben gewonnen, wie auch immer." |
|---|
| frFR | "Nous avons gagné, en quelque sorte." |
|---|
| esES | "Ganamos, de alguna manera." |
|---|
| ptPT | "De alguma maneira, nós ganhamos." |
|---|
| thTH | "ยังไงก็ชนะแล้วนะ" |
|---|
| itIT | "Abbiamo vinto." |
|---|
| ruRU | "Мы победили, каким-то образом." |
|---|
| viVN | "Chúng ta thắng, bằng cách nào đó." |
|---|
| idID | "Entah bagaimana, kita menang." |
|---|
| arAE | "انتصرنا، بطريقة ما." |
|---|
|
|---|
| cv_fern_BossBattleWin | | #talker | "페른 (여)" |
|---|
| enUS | "Now we can relax for the time being." |
|---|
| enUS_rewrite | null |
|---|
| koKR | "이걸로, 일단은 안심이에요." |
|---|
| zhCN | "这样的话，暂时可以安心了。" |
|---|
| jaJP | "これで一安心ですね。" |
|---|
| zhTW | "這下總算能安心了。" |
|---|
| deDE | "Jetzt können wir uns erst einmal entspannen." |
|---|
| frFR | "Nous pouvons nous détendre pour le moment." |
|---|
| esES | "De momento, podemos relajarnos." |
|---|
| ptPT | "Podemos descansar por enquanto." |
|---|
| thTH | "ทีนี้ก็วางใจไปได้อีกพักนึง" |
|---|
| itIT | "Ora possiamo rilassarci un po'." |
|---|
| ruRU | "Теперь мы можем на время расслабиться." |
|---|
| viVN | "Giờ thì có thể nghỉ ngơi rồi." |
|---|
| idID | "Kini, kita bisa santai sejenak." |
|---|
| arAE | "الآن يمكننا الاسترخاء في الوقت الحالي." |
|---|
|
|---|
| cv_fern_Die | | #talker | "페른 (여)" |
|---|
| enUS | "I'm sorry…." |
|---|
| enUS_rewrite | null |
|---|
| koKR | "죄송합니다…." |
|---|
| zhCN | "对不起…" |
|---|
| jaJP | "すみません…" |
|---|
| zhTW | "對不起…" |
|---|
| deDE | "Es tut mir leid...." |
|---|
| frFR | "Je suis désolée..." |
|---|
| esES | "Lo siento…" |
|---|
| ptPT | "Me desculpa..." |
|---|
| thTH | "ข้าขอโทษ…" |
|---|
| itIT | "Mi dispiace…" |
|---|
| ruRU | "Мне жаль…." |
|---|
| viVN | "Tôi xin lỗi…." |
|---|
| idID | "Maaf…." |
|---|
| arAE | "المعذرة..." |
|---|
|
|---|
| cv_fern_GetExp | | #talker | "페른 (여)" |
|---|
| enUS | "I feel like I've grown a little more." |
|---|
| enUS_rewrite | null |
|---|
| koKR | "조금 더 성장한 느낌이 들어요." |
|---|
| zhCN | "好像稍微成长了一些。" |
|---|
| jaJP | "少しは成長できた気がします。" |
|---|
| zhTW | "好像成長了一點的感覺。" |
|---|
| deDE | "Ich habe das Gefühl, ich bin wieder ein bisschen gewachsen." |
|---|
| frFR | "J’ai l’impression d’avoir un peu grandi." |
|---|
| esES | "Siento como que he crecido un pelín más." |
|---|
| ptPT | "Parece que cresci um pouco mais." |
|---|
| thTH | "ข้ารู้สึกว่าตัวเองโตขึ้นนิดหน่อย" |
|---|
| itIT | "Sento di essere cresciuta un pochino." |
|---|
| ruRU | "Я чувствую, что стала еще немного больше." |
|---|
| viVN | "Tôi cảm thấy như mình đã trưởng thành hơn một chút." |
|---|
| idID | "Aku merasa aku telah sedikit berkembang." |
|---|
| arAE | "أشعر أنني نضجت قليلًا." |
|---|
|
|---|
| cv_fern_LevelUp | | #talker | "페른 (여)" |
|---|
| enUS | "Everything you've acquired up until now will not betray you." |
|---|
| enUS_rewrite | null |
|---|
| koKR | "필사적으로 쌓아 올린 건 결코 배신하지 않아요." |
|---|
| zhCN | "拼命积累下来的东西，绝对不会辜负自己。" |
|---|
| jaJP | "必死に積み上げてきたものは決して裏切りません。" |
|---|
| zhTW | "你至今為止所累積的一切不會背叛你。" |
|---|
| deDE | "Alles, was du dir bis jetzt angeeignet hast, wird dich niemals verraten." |
|---|
| frFR | "Tout ce que vous avez acquis jusqu’à présent ne vous trahira pas." |
|---|
| esES | "Todo lo que has aprendido hasta ahora no te traicionará." |
|---|
| ptPT | "Tudo o que você adquiriu até agora não vai traí-lo." |
|---|
| thTH | "สิ่งที่ท่านฝึกฝนมาจนถึงตอนนี้ จะไม่หักหลังท่านอย่างแน่นอน" |
|---|
| itIT | "Tutto ciò che hai imparato finora non ti tradirà." |
|---|
| ruRU | "Все, что ты приобрел до сих пор, тебя не выдаст." |
|---|
| viVN | "Tất cả những nỗ lực của cậu cho đến bây giờ sẽ không phụ lòng cậu đâu." |
|---|
| idID | "Semua yang telah kaupelajari selama ini tak mungkin sia-sia." |
|---|
| arAE | "كل ما اكتسبته حتى الآن لن يضيع هباءً." |
|---|
|
|---|
| cv_fern_EquipWeapon | | #talker | "페른 (여)" |
|---|
| enUS | "I'll take good care of it." |
|---|
| enUS_rewrite | null |
|---|
| koKR | "소중히 다루겠습니다." |
|---|
| zhCN | "我会好好珍惜的。" |
|---|
| jaJP | "大切にします。" |
|---|
| zhTW | "我會小心對待的。" |
|---|
| deDE | "Ich werde mich gut darum kümmern." |
|---|
| frFR | "Je vais bien m’en occuper." |
|---|
| esES | "Lo cuidaré con esmero." |
|---|
| ptPT | "Eu cuidarei disso." |
|---|
| thTH | "ข้าจะดูแลมันเป็นอย่างดี" |
|---|
| itIT | "Lo terrò da conto." |
|---|
| ruRU | "Я позабочусь об этом." |
|---|
| viVN | "Tôi sẽ chăm sóc nó thật tốt." |
|---|
| idID | "Aku akan menjaganya." |
|---|
| arAE | "سنعتني بها بعناية." |
|---|
|
|---|
| cv_fern_EquipCostume | | #talker | "페른 (여)" |
|---|
| enUS | "What do you think?" |
|---|
| enUS_rewrite | null |
|---|
| koKR | "어떻게 생각하세요?" |
|---|
| zhCN | "怎么样？" |
|---|
| jaJP | "いかがでしょうか？" |
|---|
| zhTW | "你是怎麼想的？" |
|---|
| deDE | "Was denkst du?" |
|---|
| frFR | "Qu'en pensez-vous ?" |
|---|
| esES | "¿Qué opinas?" |
|---|
| ptPT | "O que você acha?" |
|---|
| thTH | "เจ้าคิดอย่างไร?" |
|---|
| itIT | "Cosa ne pensi?" |
|---|
| ruRU | "Что думаешь?" |
|---|
| viVN | "Thấy thế nào hả?" |
|---|
| idID | "Bagaimana menurutmu?" |
|---|
| arAE | "ما رأيك؟" |
|---|
|
|---|
| cv_fern_Evolve | | #talker | "페른 (여)" |
|---|
| enUS | "I feel stronger." |
|---|
| enUS_rewrite | null |
|---|
| koKR | "강해진 느낌이 들어요." |
|---|
| zhCN | "我感觉自己变得更强了。" |
|---|
| jaJP | "強くなれた気がします。" |
|---|
| zhTW | "我覺得變強了。" |
|---|
| deDE | "Ich fühle mich stärker." |
|---|
| frFR | "Je me sens plus forte." |
|---|
| esES | "Me siento más fuerte." |
|---|
| ptPT | "Me sinto mais forte." |
|---|
| thTH | "ข้ารู้สึกแข็งแกร่งขึ้น" |
|---|
| itIT | "Mi sento più forte." |
|---|
| ruRU | "Я чувствую себя сильнее." |
|---|
| viVN | "Tôi cảm thấy mạnh hơn." |
|---|
| idID | "Aku merasa lebih kuat." |
|---|
| arAE | "أشعر بأنني أقوى." |
|---|
|
|---|
| cv_fern_Attack1 | | #talker | "페른 (여)" |
|---|
| enUS | "Well then…." |
|---|
| enUS_rewrite | null |
|---|
| koKR | "그럼…." |
|---|
| zhCN | "那么…" |
|---|
| jaJP | "では…" |
|---|
| zhTW | "那麼…" |
|---|
| deDE | "Nun denn...." |
|---|
| frFR | "Hé bien alors..." |
|---|
| esES | "Bueno, pues…" |
|---|
| ptPT | "Bem então…." |
|---|
| thTH | "ถ้างั้นละก็…" |
|---|
| itIT | "Bene…" |
|---|
| ruRU | "Ну тогда…." |
|---|
| viVN | "Vậy thì…." |
|---|
| idID | "Ayo selesaikan." |
|---|
| arAE | "حسنًا إذن...." |
|---|
|
|---|
| cv_fern_Attack2 | | #talker | "페른 (여)" |
|---|
| enUS | "Hah." |
|---|
| enUS_rewrite | null |
|---|
| koKR | "핫." |
|---|
| zhCN | "哈。" |
|---|
| jaJP | "はっ" |
|---|
| zhTW | "哈。" |
|---|
| deDE | "Hah." |
|---|
| frFR | "Hah." |
|---|
| esES | "Jaa." |
|---|
| ptPT | "Hah." |
|---|
| thTH | "ฮึ่บ" |
|---|
| itIT | "Ah!" |
|---|
| ruRU | "Мее." |
|---|
| viVN | "Hah." |
|---|
| idID | "Hah." |
|---|
| arAE | "هاه." |
|---|
|
|---|
| cv_fern_Attack3 | | #talker | "페른 (여)" |
|---|
| enUS | "Let's end this…." |
|---|
| enUS_rewrite | null |
|---|
| koKR | "마무리를…." |
|---|
| zhCN | "结束了…" |
|---|
| jaJP | "止めを…" |
|---|
| zhTW | "趕緊結束吧…" |
|---|
| deDE | "Bringen wir es zu Ende...." |
|---|
| frFR | "Finissons-en..." |
|---|
| esES | "Acabemos con esto…" |
|---|
| ptPT | "Vamos acabar com isso…." |
|---|
| thTH | "มาปิดฉากกันเลย..." |
|---|
| itIT | "Facciamola finita…" |
|---|
| ruRU | "Давай закончим это…." |
|---|
| viVN | "Kết liễu nó thôi…." |
|---|
| idID | "Ayo akhiri ini…." |
|---|
| arAE | "فلنحسم هذا الأمر...." |
|---|
|
|---|
| cv_fern_Skill1 | | #talker | "페른 (여)" |
|---|
| enUS | "I'm calm. I can shoot it." |
|---|
| enUS_rewrite | null |
|---|
| koKR | "흔들리지 않아, 쏠 수 있어." |
|---|
| zhCN | "我没有动摇，能动手！" |
|---|
| jaJP | "動揺はない…撃てる。" |
|---|
| zhTW | "我很冷靜，我可以做到。" |
|---|
| deDE | "Ich bin ganz ruhig. Ich kann schießen." |
|---|
| frFR | "Je suis calme. Je peux tirer." |
|---|
| esES | "Estoy calmada. Puedo dispararlo." |
|---|
| ptPT | "Estou calmo. Eu posso atirar." |
|---|
| thTH | "จิตใจของข้าไม่หวั่นไหว ยิงได้แน่" |
|---|
| itIT | "Sono calma. Posso colpirlo." |
|---|
| ruRU | "Я спокойна. Я могу его пристрелить." |
|---|
| viVN | "Phải bình tĩnh. Mình có thể ra đòn." |
|---|
| idID | "Aku tenang. Aku bisa menembaknya." |
|---|
| arAE | "أنا هادئة. يمكنني إصابتها." |
|---|
|
|---|
| cv_fern_Skill2 | | #talker | "페른 (여)" |
|---|
| enUS | "Don't move, please." |
|---|
| enUS_rewrite | null |
|---|
| koKR | "움직이지 마세요." |
|---|
| zhCN | "请不要乱动。" |
|---|
| jaJP | "動かないでください。" |
|---|
| zhTW | "請你不要動。" |
|---|
| deDE | "Bitte nicht bewegen." |
|---|
| frFR | "Ne bougez pas, s'il vous plaît." |
|---|
| esES | "No te muevas, porfi." |
|---|
| ptPT | "Não se mexa!" |
|---|
| thTH | "กรุณาอย่าขยับค่ะ" |
|---|
| itIT | "Per favore, non muoverti." |
|---|
| ruRU | "Пожалуйста, не двигайся." |
|---|
| viVN | "Xin đừng cử động." |
|---|
| idID | "Tolong jangan bergerak." |
|---|
| arAE | "لا تتحرك رجاءً." |
|---|
|
|---|
| cv_fern_Damaged1 | | #talker | "페른 (여)" |
|---|
| enUS | "Ugh!!" |
|---|
| enUS_rewrite | null |
|---|
| koKR | "큿!!" |
|---|
| zhCN | "啧！！" |
|---|
| jaJP | "ぐっ！！" |
|---|
| zhTW | "咳！！" |
|---|
| deDE | "Ugh!!" |
|---|
| frFR | "Ugh !!" |
|---|
| esES | "¡Agh!" |
|---|
| ptPT | "Ugh!!" |
|---|
| thTH | "อึ่ก!!" |
|---|
| itIT | "Argh!!" |
|---|
| ruRU | "Уф!!" |
|---|
| viVN | "Ugh!!" |
|---|
| idID | "Ugh!!" |
|---|
| arAE | "أخخ!!" |
|---|
|
|---|
| cv_fern_Damaged2 | | #talker | "페른 (여)" |
|---|
| enUS | "Haa…." |
|---|
| enUS_rewrite | null |
|---|
| koKR | "하아…." |
|---|
| zhCN | "哈啊…" |
|---|
| jaJP | "ハッ…" |
|---|
| zhTW | "哈啊…" |
|---|
| deDE | "Haa...." |
|---|
| frFR | "Haa…." |
|---|
| esES | "Auu…" |
|---|
| ptPT | "Haa…." |
|---|
| thTH | "เฮ้อ…" |
|---|
| itIT | "Aaahh…" |
|---|
| ruRU | "Хаа…." |
|---|
| viVN | "Haa…." |
|---|
| idID | "Haa…." |
|---|
| arAE | "ها..." |
|---|
|
|---|
| cv_fern_PlayerChooseBright | | #talker | "페른 (여)" |
|---|
| enUS | "I agree with you." |
|---|
| enUS_rewrite | null |
|---|
| koKR | "저도 그렇게 생각해요." |
|---|
| zhCN | "我也是那样想的。" |
|---|
| jaJP | "私もそう思います。" |
|---|
| zhTW | "我也是那樣想的。" |
|---|
| deDE | "Ich stimme dir zu." |
|---|
| frFR | "Je suis d'accord avec vous." |
|---|
| esES | "Coincido contigo." |
|---|
| ptPT | "Eu concordo com você." |
|---|
| thTH | "ข้าก็คิดอย่างนั้นเหมือนกัน" |
|---|
| itIT | "Sono d'accordo con te." |
|---|
| ruRU | "Я согласна с тобой." |
|---|
| viVN | "Tôi đồng ý với cậu." |
|---|
| idID | "Aku setuju denganmu." |
|---|
| arAE | "أتفق معك." |
|---|
|
|---|
| cv_fern_PlayerChooseDark | | #talker | "페른 (여)" |
|---|
| enUS | "Hmph…." |
|---|
| enUS_rewrite | null |
|---|
| koKR | "흥…." |
|---|
| zhCN | "哼！" |
|---|
| jaJP | "むっすー" |
|---|
| zhTW | "嗯…" |
|---|
| deDE | "Hmpf...." |
|---|
| frFR | "Humpf..." |
|---|
| esES | "Ñagh…" |
|---|
| ptPT | "Humf…." |
|---|
| thTH | "ฮึ่ม..." |
|---|
| itIT | "Uffa…" |
|---|
| ruRU | "Хмпф…." |
|---|
| viVN | "Hmph…." |
|---|
| idID | "Hmph…." |
|---|
| arAE | "همف...." |
|---|
|
|---|
| cv_fern_WeakEnemyBattleStart | | #talker | "페른 (여)" |
|---|
| enUS | "I was told not to use anything other than basic magic in combat." |
|---|
| enUS_rewrite | null |
|---|
| koKR | "전투에선 기초 마법만 쓰라고 당부를 들었거든요." |
|---|
| zhCN | "我被嘱咐过，在战斗中只使用基础魔法。" |
|---|
| jaJP | "戦闘では基礎的な魔法以外は使わないように言われてますから。" |
|---|
| zhTW | "師父要我在戰鬥中只能使用基礎魔法。" |
|---|
| deDE | "Mir wurde gesagt, ich solle im Kampf nur einfache Magie einsetzen." |
|---|
| frFR | "On m’a dit de ne pas utiliser autre chose que la magie de base au combat." |
|---|
| esES | "Me dijeron que en combate no utilizará nada más que magia básica." |
|---|
| ptPT | "Disseram para não usar nada além de magia básica em combate." |
|---|
| thTH | "ข้าถูกสั่งห้ามไม่ให้ใช้เวทมนตร์อื่นนอกเหนือจากเวทมนตร์พื้นฐานในการต่อสู้ค่ะ" |
|---|
| itIT | "Mi avevano detto di usare solo incantesimi di base in combattimento." |
|---|
| ruRU | "Мне сказали не использовать в бою ничего, кроме базовой магии." |
|---|
| viVN | "Tôi được dạy chỉ được dùng phép thuật cơ bản khi chiến đấu." |
|---|
| idID | "Aku diajarkan untuk menggunakan sihir dasar saat bertarung." |
|---|
| arAE | "طُلب مني ألا أستخدم سوى السحر الأساسي في المعركة." |
|---|
|
|---|
| cv_fern_NormalEnemyBattleStart | | #talker | "페른 (여)" |
|---|
| enUS | "Are you ready?" |
|---|
| enUS_rewrite | null |
|---|
| koKR | "준비되셨나요?" |
|---|
| zhCN | "准备好了吗？" |
|---|
| jaJP | "準備はよろしいですか。" |
|---|
| zhTW | "準備好了嗎？" |
|---|
| deDE | "Bist du bereit?" |
|---|
| frFR | "Êtes-vous prêt ?" |
|---|
| esES | "¿Lo tienes todo a mano?" |
|---|
| ptPT | "Você está pronto?" |
|---|
| thTH | "พร้อมแล้วหรือยัง?" |
|---|
| itIT | "Te la senti?" |
|---|
| ruRU | "Ты готов?" |
|---|
| viVN | "Sẵn sàng chưa?" |
|---|
| idID | "Kamu siap?" |
|---|
| arAE | "هل أنت على استعداد؟" |
|---|
|
|---|
| cv_fern_StrongEnemyBattleStart | | #talker | "페른 (여)" |
|---|
| enUS | "We have a good chance of winning." |
|---|
| enUS_rewrite | null |
|---|
| koKR | "충분히 승산이 있어요." |
|---|
| zhCN | "完全有胜算。" |
|---|
| jaJP | "十分勝機はありますね。" |
|---|
| zhTW | "我有充份的勝算。" |
|---|
| deDE | "Unsere Chancen auf einen Sieg stehen gut." |
|---|
| frFR | "Nous avons de bonnes chances de gagner." |
|---|
| esES | "Tenemos probabilidades de victoria." |
|---|
| ptPT | "Temos uma boa chance de ganhar." |
|---|
| thTH | "มีโอกาสชนะแน่นอน" |
|---|
| itIT | "Abbiamo buone probabilità di vittoria." |
|---|
| ruRU | "У нас отличные шансы на выигрыш." |
|---|
| viVN | "Chúng ta có cơ hội chiến thắng cao." |
|---|
| idID | "Kita punya peluang besar untuk menang." |
|---|
| arAE | "لدينا فرصة جيدة للفوز." |
|---|
|
|---|
| cv_fern_BossBattleStart | | #talker | "페른 (여)" |
|---|
| enUS | "We can't let our guard down." |
|---|
| enUS_rewrite | null |
|---|
| koKR | "방심할 수 없겠어요." |
|---|
| zhCN | "不能放松警惕。" |
|---|
| jaJP | "油断できませんね。" |
|---|
| zhTW | "我不能放鬆警戒。" |
|---|
| deDE | "Wir dürfen nur nicht nachlässig werden." |
|---|
| frFR | "Nous ne pouvons pas baisser la garde." |
|---|
| esES | "No podemos bajar la guardia." |
|---|
| ptPT | "Não vamos baixar a guarda." |
|---|
| thTH | "เราจะประมาทไม่ได้" |
|---|
| itIT | "Non possiamo abbassare la guardia." |
|---|
| ruRU | "Мы не можем ослабить бдительность." |
|---|
| viVN | "Không thể hạ thấp phòng bị được." |
|---|
| idID | "Kita tidak boleh lengah." |
|---|
| arAE | "لا يمكننا التراخي." |
|---|
|
|---|
| cv_fern_JoinParty | | #talker | "페른 (여)" |
|---|
| enUS | "I am Mistress Frieren's apprentice." |
|---|
| enUS_rewrite | null |
|---|
| koKR | "전 프리렌 님의 제자입니다." |
|---|
| zhCN | "我是芙莉莲女士的弟子。" |
|---|
| jaJP | "私はフリーレン様の弟子です。" |
|---|
| zhTW | "我是芙莉蓮大人的弟子。" |
|---|
| deDE | "Ich bin der Lehrling von Herrin Frieren." |
|---|
| frFR | "Je suis l'apprentie de Maîtresse Frieren." |
|---|
| esES | "Soy la aprendiz de la señorita Frieren." |
|---|
| ptPT | "Sou aprendiz da Senhorita Frieren." |
|---|
| thTH | "ข้าเป็นลูกศิษย์ของท่านฟรีเรนค่ะ" |
|---|
| itIT | "Sono l'apprendista di Frieren." |
|---|
| ruRU | "Я ученица госпожи Фрирен." |
|---|
| viVN | "Tôi là học trò của Cô Frieren." |
|---|
| idID | "Aku adalah murid Nona Frieren." |
|---|
| arAE | "أنا تلميذة السيدة فريرين." |
|---|
|
|---|
| cv_fern_CoopAttack | | #talker | "페른 (여)" |
|---|
| enUS | "Can you help me with this please?" |
|---|
| enUS_rewrite | null |
|---|
| koKR | "이쪽을 도와주시겠어요?" |
|---|
| zhCN | "可以帮我一下吗？" |
|---|
| jaJP | "こっちを手伝ってもらっていいですか？" |
|---|
| zhTW | "你可以過來幫我嗎？" |
|---|
| deDE | "Kannst du mir hierbei bitte helfen?" |
|---|
| frFR | "Pouvez-vous m'aider avec ça s'il vous plaît ?" |
|---|
| esES | "¿Me podéis ayudar con esto, porfi?" |
|---|
| ptPT | "Pode me ajudar com isso?" |
|---|
| thTH | "มาช่วยข้าก่อนได้ไหม" |
|---|
| itIT | "Potete aiutarmi per favore?" |
|---|
| ruRU | "Можешь помочь мне с этим, пожалуйста?" |
|---|
| viVN | "Cậu giúp tôi xử lý chỗ này rồi làm tiếp bên đó được chứ?" |
|---|
| idID | "Bisa bantu aku melakukan ini?" |
|---|
| arAE | "هل يمكنك مساعدتي في هذا من فضلك؟" |
|---|
|
|---|
| cv_fern_CoopHeal | | #talker | "페른 (여)" |
|---|
| enUS | "I need healing." |
|---|
| enUS_rewrite | null |
|---|
| koKR | "치료가 필요해요." |
|---|
| zhCN | "我需要治疗。" |
|---|
| jaJP | "治療が必要です。" |
|---|
| zhTW | "需要治療。" |
|---|
| deDE | "Ich brauche Heilung." |
|---|
| frFR | "J'ai besoin de soins." |
|---|
| esES | "Necesito que me curen." |
|---|
| ptPT | "Preciso me curar." |
|---|
| thTH | "ข้าต้องการการรักษา" |
|---|
| itIT | "Mi servono cure." |
|---|
| ruRU | "Мне нужно исцеление." |
|---|
| viVN | "Tôi cần hồi máu." |
|---|
| idID | "Aku butuh penyembuhan." |
|---|
| arAE | "أحتاج إلى المعالجة." |
|---|
|
|---|
| cv_fern_CoopRun | | #talker | "페른 (여)" |
|---|
| enUS | "Let's retreat." |
|---|
| enUS_rewrite | null |
|---|
| koKR | "도망가죠." |
|---|
| zhCN | "先撤退吧。" |
|---|
| jaJP | "退きましょう。" |
|---|
| zhTW | "逃跑吧。" |
|---|
| deDE | "Wir sollten uns zurückziehen." |
|---|
| frFR | "Battons en retraite." |
|---|
| esES | "Emprendamos la retirada." |
|---|
| ptPT | "Vamos recuar." |
|---|
| thTH | "หนีกันเถอะ" |
|---|
| itIT | "Ritiriamoci." |
|---|
| ruRU | "Давайте отступим." |
|---|
| viVN | "Rút lui thôi." |
|---|
| idID | "Ayo mundur." |
|---|
| arAE | "فلنتراجع." |
|---|
|
|---|
| cv_fern_CoopWin | | #talker | "페른 (여)" |
|---|
| enUS | "All I needed was resolve." |
|---|
| enUS_rewrite | null |
|---|
| koKR | "필요한 건 각오뿐이었던 거죠." |
|---|
| zhCN | "我需要的，只是决心。" |
|---|
| jaJP | "必要なものは覚悟だけだったのです。" |
|---|
| zhTW | "我需要的不過是決心而已。" |
|---|
| deDE | "Alles, was ich brauchte, war eine Lösung." |
|---|
| frFR | "Je n'avais besoin que de détermination." |
|---|
| esES | "Solo necesitaba determinación." |
|---|
| ptPT | "Tudo o que preciso é da minha determinação." |
|---|
| thTH | "สิ่งที่ฉันขาดไปคือความมุ่งมั่นค่ะ" |
|---|
| itIT | "Ciò che mi serviva era la determinazione." |
|---|
| ruRU | "Все, что мне было нужно, это решимость." |
|---|
| viVN | "Tôi chỉ cần quyết tâm thôi." |
|---|
| idID | "Yang kubutuhkan hanyalah tekad." |
|---|
| arAE | "ما كنت أحتاج سوى العزيمة." |
|---|
|
|---|
| cv_fern_CoopMVP | | #talker | "페른 (여)" |
|---|
| enUS | "Thank you very much. I'm really happy." |
|---|
| enUS_rewrite | null |
|---|
| koKR | "고맙습니다, 무척 기뻐요." |
|---|
| zhCN | "谢谢你，我真的很开心。" |
|---|
| jaJP | "ありがとうございます。とても嬉しいです。" |
|---|
| zhTW | "真的很感謝您，我真的很開心。" |
|---|
| deDE | "Vielen Dank. Ich bin wirklich glücklich." |
|---|
| frFR | "Merci beaucoup. Je suis vraiment heureuse." |
|---|
| esES | "Muchísimas gracias. Estoy muy contenta." |
|---|
| ptPT | "Muito obrigado. Estou muito feliz." |
|---|
| thTH | "ขอบคุณมากนะคะ ข้าดีใจมากๆ เลยค่ะ" |
|---|
| itIT | "Grazie mille. Sono molto felice." |
|---|
| ruRU | "Спасибо большое. Я очень счастлива." |
|---|
| viVN | "Cảm ơn cô rất nhiều. Em thực sự rất hạnh phúc." |
|---|
| idID | "Terima kasih banyak. Aku senang sekali." |
|---|
| arAE | "شكرًا جزيلًا. أنا سعيدة للغاية." |
|---|
|
|---|
| cv_fern_CoopHi | | #talker | "페른 (여)" |
|---|
| enUS | "I look forward to working with you." |
|---|
| enUS_rewrite | null |
|---|
| koKR | "잘 부탁드려요." |
|---|
| zhCN | "请多关照。" |
|---|
| jaJP | "よろしくお願いします。" |
|---|
| zhTW | "那就拜託了。" |
|---|
| deDE | "Ich freue mich darauf, mit dir zu arbeiten." |
|---|
| frFR | "J'ai hâte de travailler avec vous." |
|---|
| esES | "Me apetece mucho que volvamos a colaborar." |
|---|
| ptPT | "Mal posso esperar para trabalhar com você." |
|---|
| thTH | "ฝากเนื้อฝากตัวด้วย" |
|---|
| itIT | "Non vedo l'ora di lavorare con voi." |
|---|
| ruRU | "Жду с нетерпением работы с тобой." |
|---|
| viVN | "Tôi mong được chiến đấu cùng mọi người." |
|---|
| idID | "Mohon kerjasamanya." |
|---|
| arAE | "أتطلع للعمل معك." |
|---|
|
|---|
| cv_fern_CoopHurryUp | | #talker | "페른 (여)" |
|---|
| enUS | "Now, let's hurry." |
|---|
| enUS_rewrite | null |
|---|
| koKR | "자, 서두르죠." |
|---|
| zhCN | "好，那就快点吧。" |
|---|
| jaJP | "ほら、急ぎますよ。" |
|---|
| zhTW | "那就快點吧。" |
|---|
| deDE | "Jetzt sollen wir uns beeilen." |
|---|
| frFR | "Maintenant, dépêchons-nous." |
|---|
| esES | "Venga, démonos aire." |
|---|
| ptPT | "Agora, vamos nos apressar." |
|---|
| thTH | "เอาล่ะ มาเร่งมือกัน" |
|---|
| itIT | "Muoviamoci." |
|---|
| ruRU | "Теперь, давай поторопимся." |
|---|
| viVN | "Nào, khẩn trương lên." |
|---|
| idID | "Ayo cepat." |
|---|
| arAE | "فلنسرع الآن." |
|---|
|
|---|
| cv_fern_CoopBelieve | | #talker | "페른 (여)" |
|---|
| enUS | "Please watch my back." |
|---|
| enUS_rewrite | null |
|---|
| koKR | "뒤를 부탁해요." |
|---|
| zhCN | "背后就拜托你了。" |
|---|
| jaJP | "後ろをお願いします。" |
|---|
| zhTW | "後面就拜託你了。" |
|---|
| deDE | "Bitte halte mir den Rücken frei." |
|---|
| frFR | "S'il vous plaît couvrez mes arrières." |
|---|
| esES | "Vigílame las espaldas, porfi." |
|---|
| ptPT | "Por favor, me dê cobertura." |
|---|
| thTH | "ฝากด้านหลังด้วยนะ" |
|---|
| itIT | "Guardatemi le spalle." |
|---|
| ruRU | "Пожалуйста, прикрой меня." |
|---|
| viVN | "Canh chừng phía sau giúp tôi." |
|---|
| idID | "Tolong jaga aku." |
|---|
| arAE | "احموني من فضلكم." |
|---|
|
|---|
| cv_fern_TouchReactionGood1 | | #talker | "페른 (여)" |
|---|
| enUS | "You don't know? Alcohol is the best medicine." |
|---|
| enUS_rewrite | null |
|---|
| koKR | "모르세요? 술은 만병의 약이랍니다." |
|---|
| zhCN | "你不知道吗？酒可是包治百病的良药哦。" |
|---|
| jaJP | "知らないんですか。酒は百薬の長なんですよ。" |
|---|
| zhTW | "你不知道嗎？酒為百藥之長。" |
|---|
| deDE | "Du weißt es nicht? Alkohol ist die beste Medizin." |
|---|
| frFR | "Vous l'ignorez ? L'alcool est le meilleur des remèdes." |
|---|
| esES | "¿No lo sabes? El alcohol es la mejor medicina." |
|---|
| ptPT | "Você não sabe? Álcool é o melhor remédio." |
|---|
| thTH | "ท่านฟรีเรนไม่รู้เหรอคะ? เหล้าน่ะเป็นยาที่ดีที่สุดเลย" |
|---|
| itIT | "Non lo sai? L'alcol è la miglior medicina." |
|---|
| ruRU | "Ты не знаешь? Алкоголь – лучшее лекарство." |
|---|
| viVN | "Cô không biết sao, cô Frieren? Rượu là liều thuốc hữu hiệu nhất." |
|---|
| idID | "Kau tak tahu? Alkohol adalah obat paling manjur." |
|---|
| arAE | "ألا تعلم؟ الشراب يروي الظمأ." |
|---|
|
|---|
| cv_fern_TouchReactionGood2 | | #talker | "페른 (여)" |
|---|
| enUS | "Really? I can really order as much dessert as I want?" |
|---|
| enUS_rewrite | null |
|---|
| koKR | "정말인가요? 정말로 디저트 얼마든지 주문해도 되나요?" |
|---|
| zhCN | "真的能想吃多少甜食就点多少吗？" |
|---|
| jaJP | "本当ですか？本当にデザート、いくらでも頼んでいいんですか？" |
|---|
| zhTW | "是真的嗎？真的可以無限點甜點嗎？" |
|---|
| deDE | "Wirklich? Ich darf wirklich so viel Nachtisch bestellen, wie ich will?" |
|---|
| frFR | "Vraiment ? Je peux vraiment commander autant de dessert que je veux ?" |
|---|
| esES | "¿En serio? ¿Puedo pedir tanto postre como me apetezca?" |
|---|
| ptPT | "Sério? Posso mesmo pedir toda a sobremesa que eu quiser?" |
|---|
| thTH | "จริงเหรอ? ข้าสามารถสั่งของหวานเท่าไหร่ก็ได้จริงๆ เหรอ?" |
|---|
| itIT | "Veramente? Posso ordinare tutti i dolci che voglio?" |
|---|
| ruRU | "Серьезно? Я действительно могу заказать столько десертов, сколько захочу?" |
|---|
| viVN | "Thật hả? Tôi thực sự có thể gọi bao nhiêu món tráng miệng mà tôi muốn sao?" |
|---|
| idID | "Benarkah? Aku bisa memesan makanan penutup sebanyak yang kumau?" |
|---|
| arAE | "حقًّا؟ هل يمكنني طلب ما أشاء من الحلوى؟" |
|---|
|
|---|
| cv_fern_TouchReactionBad1 | | #talker | "페른 (여)" |
|---|
| enUS | "So small…." |
|---|
| enUS_rewrite | null |
|---|
| koKR | "작아…." |
|---|
| zhCN | "好小…" |
|---|
| jaJP | "ちっさ。" |
|---|
| zhTW | "好小…" |
|---|
| deDE | "So klein...." |
|---|
| frFR | "Si petit..." |
|---|
| esES | "Qué pequeñez…" |
|---|
| ptPT | "Tão pequeno..." |
|---|
| thTH | "เล็กชะมัด…" |
|---|
| itIT | "Che piccolo…" |
|---|
| ruRU | "Так мало…." |
|---|
| viVN | "Nhỏ xíu…." |
|---|
| idID | "Kecil sekali…." |
|---|
| arAE | "كم هذا صغير..." |
|---|
|
|---|
| cv_fern_TouchReactionBad2 | | #talker | "페른 (여)" |
|---|
| enUS | "What? No." |
|---|
| enUS_rewrite | null |
|---|
| koKR | "네? 싫은데요." |
|---|
| zhCN | "什么？我不要。" |
|---|
| jaJP | "え、嫌です。" |
|---|
| zhTW | "什麼？我才不要。" |
|---|
| deDE | "Was? Nein." |
|---|
| frFR | "Quoi ? Non." |
|---|
| esES | "¿Qué? No." |
|---|
| ptPT | "O quê? Não." |
|---|
| thTH | "เอ๊ะ? ไม่เอาค่ะ" |
|---|
| itIT | "Come? No." |
|---|
| ruRU | "Что? Нет." |
|---|
| viVN | "Sao cơ? Không đâu." |
|---|
| idID | "Apa? Tidak mau." |
|---|
| arAE | "ماذا؟ لا." |
|---|
|
|---|
| cv_fern_NoticeMail | | #talker | "페른 (여)" |
|---|
| enUS | "It seems a letter has arrived. I wonder who it's from…?" |
|---|
| enUS_rewrite | null |
|---|
| koKR | "편지가 도착한 것 같습니다. 누구에게서 온 것일까요…?" |
|---|
| zhCN | "好像收到了一封信，会是谁寄来的呢…？" |
|---|
| jaJP | "手紙が届いたようです。誰からでしょうか…" |
|---|
| zhTW | "好像收到信了。會是誰寄來的呢…？" |
|---|
| deDE | "Ein Brief scheint angekommen zu sein. Ich frage mich, von wem der ist...?" |
|---|
| frFR | "On dirait qu'une lettre est arrivée. Je me demande de qui elle vient...?" |
|---|
| esES | "Parece que ha llegado una carta. Me pregunto de quién será…" |
|---|
| ptPT | "Parece que chegou uma carta. Eu me pergunto de quem seria…?" |
|---|
| thTH | "ดูเหมือนว่าจะมีจดหมายมา มาจากใครกันนะ...?" |
|---|
| itIT | "È arrivata una lettera. Chissà chi la manda…?" |
|---|
| ruRU | "Кажется, пришло письмо. Интересно, от кого это...?" |
|---|
| viVN | "Có vẻ như một lá thư vừa đến. Không biết là từ ai nhỉ…?" |
|---|
| idID | "Sepertinya ada surat. Dari siapa ya…?" |
|---|
| arAE | "جاءني جواب. أتساءل من أرسله...؟" |
|---|
|
|---|
| cv_fern_NoticeEvent | | #talker | "페른 (여)" |
|---|
| enUS | "Mistress Frieren, wake up. The event is starting." |
|---|
| enUS_rewrite | null |
|---|
| koKR | "프리렌님, 일어나세요. 이벤트가 시작해요." |
|---|
| zhCN | "芙莉莲女士，该起床了。庆典已经开始了。" |
|---|
| jaJP | "フリーレン様、起きてください。イベントが始まりますよ。" |
|---|
| zhTW | "芙莉蓮大人，起來了。活動開始了。" |
|---|
| deDE | "Gebieterin Frieren, bitte wach auf. Das Event beginnt." |
|---|
| frFR | "Maîtresse Frieren, réveillez-vous. L'événement commence." |
|---|
| esES | "Señorita Frieren, despierte. El evento está por comenzar." |
|---|
| ptPT | "A Senhorita Frieren acordou! O evento está começando." |
|---|
| thTH | "ท่านฟรีเรน ตื่นได้แล้ว กิจกรรมเริ่มแล้ว" |
|---|
| itIT | "Somma Frieren, svegliati. L'evento sta per iniziare." |
|---|
| ruRU | "Госпожа Фрирен, проснитесь. Ивент начинается." |
|---|
| viVN | "Cô Frieren, dậy đi. Sự kiện đang bắt đầu rồi." |
|---|
| idID | "Nona Frieren, bangun. Eventnya segera dimulai." |
|---|
| arAE | "استيقظي أيتها السيدة فريرين. الفعالية على وشك البدء." |
|---|
|
|---|
| cv_fern_SummonSpeech1 | | #talker | "페른 (여)" |
|---|
| enUS | "I am Fern, Mistress Frieren's apprentice." |
|---|
| enUS_rewrite | null |
|---|
| koKR | "프리렌님의 제자 페른입니다." |
|---|
| zhCN | "我是芙莉莲女士的弟子，菲伦。" |
|---|
| jaJP | "フリーレン様の弟子のフェルンです。" |
|---|
| zhTW | "我是芙莉蓮大人的弟子費倫。" |
|---|
| deDE | "Ich bin Fern, Lehrling der Gebieterin Frieren." |
|---|
| frFR | "Je m'appelle Fern, l'apprentie de Maîtresse Frieren." |
|---|
| esES | "Yo soy Fern, la aprendiz de la señorita Frieren." |
|---|
| ptPT | "Sou Fern, aprendiz da Senhorita Frieren." |
|---|
| thTH | "ข้าชื่อเฟรุน เป็นลูกศิษย์ของท่านฟรีเรน" |
|---|
| itIT | "Sono Fern, l'apprendista della Somma Frieren." |
|---|
| ruRU | "Я - Ферн, ученица госпожи Фрирен." |
|---|
| viVN | "Tôi là Fern, là học trò của Cô Frieren." |
|---|
| idID | "Aku Fern, murid Nona Frieren." |
|---|
| arAE | "أنا فيرن، تلميذة السيدة فريرين." |
|---|
|
|---|
| cv_fern_SummonSpeech2 | | #talker | "페른 (여)" |
|---|
| enUS | "Is this the place they call Heavenhold…?" |
|---|
| enUS_rewrite | null |
|---|
| koKR | "여기가 부유성이라는 곳인가요…?" |
|---|
| zhCN | "这里就是浮游城吗…？" |
|---|
| jaJP | "ここは浮遊城というところなのですか…？" |
|---|
| zhTW | "這裡就是叫做天堂堡壘的地方嗎…？" |
|---|
| deDE | "Ist das der Ort, den sie Himmelsfeste nennen...?" |
|---|
| frFR | "Est-ce là l'endroit qu'on appelle heavenhold...?" |
|---|
| esES | "¿Es este el lugar al que llaman Heavenhold?" |
|---|
| ptPT | "Esse lugar é o que chamam de Heavenhold…?" |
|---|
| thTH | "ที่นี่คือปราสาทลอยฟ้างั้นเหรอ…?" |
|---|
| itIT | "È questo il luogo che chiamano Heavenhold…?" |
|---|
| ruRU | "Это то место, которое они называют Хевенхолд…?" |
|---|
| viVN | "Đây có phải là nơi họ gọi là Heavenhold…?" |
|---|
| idID | "Inikah tempat yang disebut Heavenhold…?" |
|---|
| arAE | "أهذا المكان الذي يدعونه هيفينهولد...؟" |
|---|
|
|---|
| cv_fern_SummonSpeech3 | | #talker | "페른 (여)" |
|---|
| enUS | "I'll do my best to assist with the adventure." |
|---|
| enUS_rewrite | null |
|---|
| koKR | "모험에 도움이 될 수 있도록 노력하겠습니다." |
|---|
| zhCN | "我会努力帮助你的冒险。" |
|---|
| jaJP | "冒険のお役に立てるよう、頑張ります。" |
|---|
| zhTW | "我會竭盡全力為您的冒險之旅提供協助。" |
|---|
| deDE | "Ich werde mein Bestes tun, um bei dem Abenteuer zu helfen." |
|---|
| frFR | "Je ferai de mon mieux pour vous aider dans cette aventure." |
|---|
| esES | "Haré todo lo que esté en mi poder para ayudar en la aventura." |
|---|
| ptPT | "Farei o meu melhor para para ajudar na aventura." |
|---|
| thTH | "ข้าจะพยายามอย่างดีที่สุดเพื่อช่วยเหลือในการผจญภัย" |
|---|
| itIT | "Farò del mio meglio per dare una mano in questa avventura." |
|---|
| ruRU | "Я сделаю все возможное, чтобы помочь в этом приключении." |
|---|
| viVN | "Tôi sẽ cố gắng hết sức để hỗ trợ cho chuyến phiêu lưu." |
|---|
| idID | "Aku akan berusaha yang terbaik untuk membantu dalam petualangan." |
|---|
| arAE | "سأفعل ما بوسعي للمساعدة في المغامرة." |
|---|
|
|---|
| cv_fern_Special1 | | #talker | "페른 (여)" |
|---|
| enUS | "Zoltraak" |
|---|
| enUS_rewrite | null |
|---|
| koKR | "졸트라크" |
|---|
| zhCN | "弑魔魔法" |
|---|
| jaJP | "魔族を殺す魔法(ゾルトラーク)" |
|---|
| zhTW | "除魔魔法" |
|---|
| deDE | "Zoltraak" |
|---|
| frFR | "Zoltraak" |
|---|
| esES | "Zoltraak" |
|---|
| ptPT | "Zoltraak" |
|---|
| thTH | "โซลทราค" |
|---|
| itIT | "Zoltraak" |
|---|
| ruRU | "Золтраак" |
|---|
| viVN | "Zoltraak" |
|---|
| idID | "Zoltraak" |
|---|
| arAE | "زولترااك" |
|---|
|
|---|
| cv_fern_Special2 | | #talker | "페른 (여)" |
|---|
| enUS | "Zoltraak" |
|---|
| enUS_rewrite | null |
|---|
| koKR | "졸트라크" |
|---|
| zhCN | "普通攻击魔法" |
|---|
| jaJP | "一般攻撃魔法(ゾルトラーク)" |
|---|
| zhTW | "除魔魔法" |
|---|
| deDE | "Zoltraak" |
|---|
| frFR | "Zoltraak" |
|---|
| esES | "Zoltraak" |
|---|
| ptPT | "Zoltraak" |
|---|
| thTH | "โซลทราค" |
|---|
| itIT | "Zoltraak" |
|---|
| ruRU | "Золтраак" |
|---|
| viVN | "Zoltraak" |
|---|
| idID | "Zoltraak" |
|---|
| arAE | "زولترااك" |
|---|
|
|---|
| cv_fern_Special3 | | #talker | "페른 (여)" |
|---|
| enUS | "Guardian Tales" |
|---|
| enUS_rewrite | null |
|---|
| koKR | "가디언테일즈" |
|---|
| zhCN | "《坎公骑冠剑》" |
|---|
| jaJP | "ガーディアンテイルズ" |
|---|
| zhTW | "守望傳說" |
|---|
| deDE | "Guardian Tales" |
|---|
| frFR | "Guardian Tales" |
|---|
| esES | "Guardian Tales" |
|---|
| ptPT | "Guardian Tales" |
|---|
| thTH | "Guardian Tales" |
|---|
| itIT | "Guardian Tales" |
|---|
| ruRU | "Guardian Tales" |
|---|
| viVN | "Guardian Tales" |
|---|
| idID | "Guardian Tales" |
|---|
| arAE | "Guardian Tales" |
|---|
|
|---|
| cv_fern_Special4 | | #talker | "페른 (여)" |
|---|
| enUS | "Animation 'Frieren: Beyond Journey's End'" |
|---|
| enUS_rewrite | null |
|---|
| koKR | "애니메이션 「장송의 프리렌」" |
|---|
| zhCN | "动画《葬送的芙莉莲》" |
|---|
| jaJP | "アニメ『葬送のフリーレン』" |
|---|
| zhTW | "動畫「葬送的芙莉蓮」" |
|---|
| deDE | "Animation "Frieren: Jenseits des Endes der Reise"" |
|---|
| frFR | "Animé "Frieren : Au-delà de la fin du voyage"" |
|---|
| esES | "Animación "Frieren: Tras finalizar el viaje"" |
|---|
| ptPT | "Animação "Frieren: Além do Fim da Jornada"" |
|---|
| thTH | "แอนิเมชั่น 'คำอธิษฐานในวันที่จากลา Frieren'" |
|---|
| itIT | "Serie animata "Frieren: Oltre la fine del viaggio"" |
|---|
| ruRU | "Аниме "Фрирен: За гранью путешествия"" |
|---|
| viVN | "Hoạt hình “Frieren: Pháp Sư Tiễn Táng”" |
|---|
| idID | "Anime 'Frieren: Beyond Journey's End'" |
|---|
| arAE | "رسوم 'Frieren: Beyond Journey's End' المتحركة" |
|---|
|
|---|
| cv_fern_Special5 | | #talker | "페른 (여)" |
|---|
| enUS | "Guardian Tales, Animation 'Frieren: Beyond Journey's End' Collaboration is Now Here!" |
|---|
| enUS_rewrite | null |
|---|
| koKR | "가디언 테일즈, 애니메이션 「장송의 프리렌」 콜라보 이벤트 개시!" |
|---|
| zhCN | "《坎公骑冠剑》与动画《葬送的芙莉莲》联动活动开始！" |
|---|
| jaJP | "ガーディアンテイルズ、アニメ『葬送のフリーレン』コラボイベント開始！" |
|---|
| zhTW | "守望傳說，動畫「葬送的芙莉蓮」合作活動開始！" |
|---|
| deDE | "Die Kollaboration Guardian Tales und Animation "Frieren: Jenseits des Endes der Reise" ist jetzt hier!" |
|---|
| frFR | "La collaboration Guardian Tales, Animé "Frieren : Au-delà de la fin du voyage" est arrivée !" |
|---|
| esES | "¡Ya está aquí la colaboración entre Guardian Tales y la animación "Frieren: Tras finalizar el viaje"!" |
|---|
| ptPT | "Guardian Tales, A colaboração da Animação "Frieren: Além do Fim da Jornada" chegou!" |
|---|
| thTH | "กิจกรรมคอลแลบระหว่าง Guardian Tales และแอนิเมชัน 'คำอธิษฐานในวันที่จากลา Frieren' เริ่มต้นขึ้นแล้ว!" |
|---|
| itIT | "È arrivata la collaborazione tra Guardian Tales e la serie animata "Frieren: Oltre la fine del viaggio"!" |
|---|
| ruRU | "Сотрудничество Guardian Tales и аниме "Фрирен: За гранью путешествия" уже здесь!" |
|---|
| viVN | "Sự kiện hợp tác giữa Guardian Tales và anime “Frieren: Pháp Sư Tiễn Táng” hiện ĐÃ BẮT ĐẦU!" |
|---|
| idID | "Kolaborasi Guardian Tales, Anime 'Frieren: Beyond Journey's End' Telah Hadir!" |
|---|
| arAE | "وصل تعاون Guardian Tales مع رسوم 'Frieren: Beyond Journey's End' المتحركة!" |
|---|
|
|---|
沪公网安备 31011002002714 号