| cv_ghost_buster_en | | #talker | "소히(여)" |
|---|
| enUS | "CV. Alex Ryan" |
|---|
| enUS_rewrite | null |
|---|
| koKR | "CV. 알렉스 라이언" |
|---|
| zhCN | "声优：亚历克斯·里安" |
|---|
| jaJP | "CV.アレックス・ライアン" |
|---|
| zhTW | "CV.亞歷克斯·瑞安" |
|---|
| deDE | "CV. Alex Ryan" |
|---|
| frFR | "VO. Alex Ryan" |
|---|
| esES | "VO: Alex Ryan" |
|---|
| ptPT | "CV. Alex Ryan" |
|---|
| thTH | "CV. Alex Ryan" |
|---|
| itIT | "V.O. Alex Ryan" |
|---|
| ruRU | "CV. Алекс Райн" |
|---|
| viVN | "CV. Alex Ryan" |
|---|
| idID | "CV. Alex Ryan" |
|---|
| arAE | "صوت الشخصية: أليكس ريان" |
|---|
|
|---|
| cv_ghost_buster_ko | | #talker | "소히(여)" |
|---|
| enUS | "" |
|---|
| enUS_rewrite | null |
|---|
| koKR | "CV. 장미" |
|---|
| zhCN | null |
|---|
| jaJP | "CV.チャンミ" |
|---|
| zhTW | null |
|---|
| deDE | null |
|---|
| frFR | null |
|---|
| esES | null |
|---|
| ptPT | null |
|---|
| thTH | null |
|---|
| itIT | null |
|---|
| ruRU | null |
|---|
| viVN | null |
|---|
| idID | null |
|---|
| arAE | "" |
|---|
|
|---|
| cv_ghost_buster_ja | | #talker | "소히(여)" |
|---|
| enUS | "CV. Satomi Sato" |
|---|
| enUS_rewrite | null |
|---|
| koKR | "CV. 사토 사토미" |
|---|
| zhCN | "声优：佐藤聪美" |
|---|
| jaJP | "CV.佐藤 聡美" |
|---|
| zhTW | "CV.佐藤聰美" |
|---|
| deDE | "CV. Satomi Sato" |
|---|
| frFR | "VO. Satomi Sato" |
|---|
| esES | "VO: Satomi Sato" |
|---|
| ptPT | "CV. Satomi Sato" |
|---|
| thTH | "CV. Satomi Sato" |
|---|
| itIT | "V.O. Satomi Sato" |
|---|
| ruRU | "CV. Сатоми Сато" |
|---|
| viVN | "CV. Satomi Sato" |
|---|
| idID | "CV. Satomi Sato" |
|---|
| arAE | "صوت الشخصية: ساتومي ساتو" |
|---|
|
|---|
| cv_ghost_buster_cn | | #talker | "소히(여)" |
|---|
| enUS | null |
|---|
| enUS_rewrite | null |
|---|
| koKR | null |
|---|
| zhCN | "声优：龟娘" |
|---|
| jaJP | null |
|---|
| zhTW | null |
|---|
| deDE | null |
|---|
| frFR | null |
|---|
| esES | null |
|---|
| ptPT | null |
|---|
| thTH | null |
|---|
| itIT | null |
|---|
| ruRU | null |
|---|
| viVN | null |
|---|
| idID | null |
|---|
| arAE | null |
|---|
|
|---|
| cv_ghost_buster_NormalBattleWin | | #talker | "소히(여)" |
|---|
| enUS | "This data isn't good enough." |
|---|
| enUS_rewrite | null |
|---|
| koKR | "이 정돈 실험 데이터로도 못쓰겠어." |
|---|
| zhCN | "这些不能用作实验数据。" |
|---|
| jaJP | "こんなの、実験データにすらならない" |
|---|
| zhTW | "這個資料還不夠好。" |
|---|
| deDE | "Diese Daten sind nicht gut genug." |
|---|
| frFR | "Ces données ne sont pas assez bonnes." |
|---|
| esES | "Estos datos no son tan buenos." |
|---|
| ptPT | "Esses dados não são bons o suficientes." |
|---|
| thTH | "แค่นี้เอาไปใช้เป็นข้อมูลการทดลองยังไม่ได้เลย" |
|---|
| itIT | "Questi dati non sono soddisfacenti." |
|---|
| ruRU | "Эти данные бесполезны." |
|---|
| viVN | "Dữ liệu này không đủ." |
|---|
| idID | "Data ini tidak cukup." |
|---|
| arAE | "هذه البيانات ليست كافية." |
|---|
|
|---|
| cv_ghost_buster_BossBattleWin | | #talker | "소히(여)" |
|---|
| enUS | "Just as calculated." |
|---|
| enUS_rewrite | null |
|---|
| koKR | "계획대로." |
|---|
| zhCN | "按计划行事。" |
|---|
| jaJP | "計画通り" |
|---|
| zhTW | "一切都如我的預料。" |
|---|
| deDE | "Alles wie ich es geplant habe." |
|---|
| frFR | "Tout comme j'avais planifié." |
|---|
| esES | "Todo según lo he planeado." |
|---|
| ptPT | "Tudo conforme o planejado." |
|---|
| thTH | "ตามแผน" |
|---|
| itIT | "Tutto come previsto." |
|---|
| ruRU | "Все так как я спланировала." |
|---|
| viVN | "Mọi thứ như tôi đã dự đoán." |
|---|
| idID | "Semuanya sesuai rencana." |
|---|
| arAE | "تماما كما توقعت." |
|---|
|
|---|
| cv_ghost_buster_Die | | #talker | "소히(여)" |
|---|
| enUS | "We fail… To learn…" |
|---|
| enUS_rewrite | null |
|---|
| koKR | "실패는 성공의 데이터…" |
|---|
| zhCN | "失败乃成功之母…" |
|---|
| jaJP | "失敗は…成功の…データ…" |
|---|
| zhTW | "我們從失敗中學習…" |
|---|
| deDE | "Wir haben nichts gelernt ..." |
|---|
| frFR | "Nous échouons à apprendre..." |
|---|
| esES | "Nosotros no aprendemos..." |
|---|
| ptPT | "Não conseguimos aprender..." |
|---|
| thTH | "ความล้มเหลวเป็นข้อมูลของความสำเร็จ……" |
|---|
| itIT | "Non riusciamo… imparare…" |
|---|
| ruRU | "Мы не можем учиться ..." |
|---|
| viVN | "Chúng ta đã không học được..." |
|---|
| idID | "Kita gagal belajar..." |
|---|
| arAE | "نفشل ... لنتعلم ..." |
|---|
|
|---|
| cv_ghost_buster_GetExp | | #talker | "소히(여)" |
|---|
| enUS | "As usual." |
|---|
| enUS_rewrite | null |
|---|
| koKR | "늘 먹던 걸로." |
|---|
| zhCN | "还是老样子。" |
|---|
| jaJP | "いつもので" |
|---|
| zhTW | "跟平常一樣。" |
|---|
| deDE | "Wie immer." |
|---|
| frFR | "Comme d'habitude." |
|---|
| esES | "Como siempre." |
|---|
| ptPT | "Como sempre." |
|---|
| thTH | "เอาอันที่กินเป็นประจำ" |
|---|
| itIT | "Come al solito." |
|---|
| ruRU | "Как всегда." |
|---|
| viVN | "Như mọi khi." |
|---|
| idID | "Seperti biasa." |
|---|
| arAE | "كالعادة" |
|---|
|
|---|
| cv_ghost_buster_LevelUp | | #talker | "소히(여)" |
|---|
| enUS | "Do you remember the number of breads you've eaten? Mine is 4797." |
|---|
| enUS_rewrite | null |
|---|
| koKR | "지금까지 먹은 빵의 개수를 기억하나? 난 4797개." |
|---|
| zhCN | "你会记得你吃过多少片面包吗？我吃了4797片。" |
|---|
| jaJP | "これまで食べたパンの数覚えてる？私は4797個よ" |
|---|
| zhTW | "你記得自己吃過多少麵包嗎？我的話是 4797 個。" |
|---|
| deDE | "Erinnerst du dich, wie viele Brote du gegessen hast? Bei mir sind es 4797." |
|---|
| frFR | "Vous souvenez-vous du nombre de pains que vous avez mangé ? Moi c'est 4797." |
|---|
| esES | "¿Recordáis la cantidad de panes que habéis comido? La mía es 4797." |
|---|
| ptPT | "Você se lembra do número de pães que comeu? O meu é 4797." |
|---|
| thTH | "จำได้ไหมเนี่ยว่ากินขนมปังไปกี่อันแล้ว? ข้า 4797 อัน" |
|---|
| itIT | "Ti ricordi quanti panini hai mangiato? Io 4797." |
|---|
| ruRU | "Ты помнишь, сколько хлеба ты съел? Я 4797." |
|---|
| viVN | "Bạn có nhớ đã ăn bao nhiêu bánh mì? Tôi đã ăn 4797 cái." |
|---|
| idID | "Apakah kamu ingat berapa banyak roti yang kamu makan? Aku 4797." |
|---|
| arAE | "هل تتذكر عدد الخبز الذي أكلته؟ أنا أكلت 4797." |
|---|
|
|---|
| cv_ghost_buster_EquipWeapon | | #talker | "소히(여)" |
|---|
| enUS | "Incredible! But did you run safety checks?" |
|---|
| enUS_rewrite | null |
|---|
| koKR | "훌륭해… 그런데 이 장비, 안전 검사는 누가 했지?" |
|---|
| zhCN | "不可思议…不过这个装备有做过安全检验吗？" |
|---|
| jaJP | "良いね、ところでこの装備、当然安全点検はしたよね？" |
|---|
| zhTW | "不可思議…不過你有做過安全檢測了嗎？" |
|---|
| deDE | "Unglaublich ... Aber hast du die Sicherheitsprüfungen durchlaufen?" |
|---|
| frFR | "Incroyable... Mais avez-vous fait des contrôles de sécurité ?" |
|---|
| esES | "Increíble... ¿pero has hecho controles de seguridad?" |
|---|
| ptPT | "Incrível...Mas você fez controle de segurança?" |
|---|
| thTH | "สวยจริงๆ… ว่าแต่ใครเป็นคนตรวจความปลอดภัยของอุปกรณ์นี้?" |
|---|
| itIT | "Incredibile! Ma hai fatto i controlli per la sicurezza?" |
|---|
| ruRU | "Невероятно ... Но проверки безопасности проводились?" |
|---|
| viVN | "Tuyệt vời...Nhưng bạn đã kiểm tra độ an toàn chưa?" |
|---|
| idID | "Luar biasa...tapi apakah kamu melakukan pemeriksaan keamanan?" |
|---|
| arAE | "رائع! لكن هل قمت بإجراء فحوصات السلامة؟" |
|---|
|
|---|
| cv_ghost_buster_EquipCostume | | #talker | "소히(여)" |
|---|
| enUS | "Huh? You like this?" |
|---|
| enUS_rewrite | null |
|---|
| koKR | "흠… 이게 멋지다고?" |
|---|
| zhCN | "嗯…你觉得这很帅？" |
|---|
| jaJP | "これが「イカしてる」？根拠に乏しいね" |
|---|
| zhTW | "你…你喜歡這種的？" |
|---|
| deDE | "Das ... Darauf stehst du?" |
|---|
| frFR | "Ce... c'est ce que vous aimez ?" |
|---|
| esES | "Esto... ¿esto es lo que te gusta?" |
|---|
| ptPT | "Isso... é disso que você gosta?" |
|---|
| thTH | "ฮึ่ม… อันนี้เท่เหรอ?" |
|---|
| itIT | "Ti… ti piace questo?" |
|---|
| ruRU | "Вот это... это тебе нравится?" |
|---|
| viVN | "Đây... là thứ bạn thích à?" |
|---|
| idID | "Ini... ini yang kamu suka?" |
|---|
| arAE | "هاه؟ هل يعجبك هذا؟" |
|---|
|
|---|
| cv_ghost_buster_Evolve | | #talker | "소히(여)" |
|---|
| enUS | "You still believe in creationism?" |
|---|
| enUS_rewrite | null |
|---|
| koKR | "이래도 창조설이 옳다고 생각해?" |
|---|
| zhCN | "你相信创世论吗？" |
|---|
| jaJP | "これでも創造説を信じるのかな" |
|---|
| zhTW | "你還相信神創論嗎？" |
|---|
| deDE | "Du glaubst immer noch an Kreationismus?" |
|---|
| frFR | "Vous croyez encore au créationnisme ?" |
|---|
| esES | "¿Aún crees en el creacionismo?" |
|---|
| ptPT | "Você ainda acredita em criacionismo?" |
|---|
| thTH | "คิดว่าการสร้างสรรค์นี้ถูกต้องแล้วเหรอ?" |
|---|
| itIT | "Credi ancora nel creazionismo?" |
|---|
| ruRU | "Ты все еще веришь в креационизм?" |
|---|
| viVN | "Bạn vẫn tin tưởng chủ nghĩa sáng tạo?" |
|---|
| idID | "Apakah kamu masih percaya paham penciptaan?" |
|---|
| arAE | "هل ما زلت تؤمن بنظريات الحياة؟" |
|---|
|
|---|
| cv_ghost_buster_Attack1 | | #talker | "소히(여)" |
|---|
| enUS | "Hehe!" |
|---|
| enUS_rewrite | null |
|---|
| koKR | "흐흥!" |
|---|
| zhCN | "哼哼！" |
|---|
| jaJP | "ふふん！" |
|---|
| zhTW | "嘿嘿！" |
|---|
| deDE | "Hehe!" |
|---|
| frFR | "Héhé !" |
|---|
| esES | "¡Je, je!" |
|---|
| ptPT | "Hehe!" |
|---|
| thTH | "ฮึ!" |
|---|
| itIT | "Ehehe!" |
|---|
| ruRU | "Хехе!" |
|---|
| viVN | "Hehe!" |
|---|
| idID | "Hehe!" |
|---|
| arAE | "هههه!" |
|---|
|
|---|
| cv_ghost_buster_Attack2 | | #talker | "소히(여)" |
|---|
| enUS | "Oh, laser!" |
|---|
| enUS_rewrite | null |
|---|
| koKR | "하앗!" |
|---|
| zhCN | "哈呀！" |
|---|
| jaJP | "はあっ！" |
|---|
| zhTW | "哈！" |
|---|
| deDE | "Haaa!" |
|---|
| frFR | "Haat !" |
|---|
| esES | "¡Yiaaa!" |
|---|
| ptPT | "Haat!" |
|---|
| thTH | "ย๊าก!" |
|---|
| itIT | "Oh, laser!" |
|---|
| ruRU | "Хаат!" |
|---|
| viVN | "Hây!" |
|---|
| idID | "Haat!" |
|---|
| arAE | "أوه، ليزر!" |
|---|
|
|---|
| cv_ghost_buster_Attack3 | | #talker | "소히(여)" |
|---|
| enUS | "Science!" |
|---|
| enUS_rewrite | null |
|---|
| koKR | "사이언스!" |
|---|
| zhCN | "科学！" |
|---|
| jaJP | "サイエンス！" |
|---|
| zhTW | "科學！" |
|---|
| deDE | "Wissenschaft!" |
|---|
| frFR | "Science !" |
|---|
| esES | "¡Ciencias!" |
|---|
| ptPT | "Ciência!" |
|---|
| thTH | "ไซเอนซ์!" |
|---|
| itIT | "Scienza!" |
|---|
| ruRU | "Наука!" |
|---|
| viVN | "Khoa học muôn năm!" |
|---|
| idID | "Ilmu!" |
|---|
| arAE | "العلم!" |
|---|
|
|---|
| cv_ghost_buster_Skill1 | | #talker | "소히(여)" |
|---|
| enUS | "Energize!" |
|---|
| enUS_rewrite | null |
|---|
| koKR | "Energize!" |
|---|
| zhCN | "通电！" |
|---|
| jaJP | "エナジャイズ！" |
|---|
| zhTW | "通電！" |
|---|
| deDE | "Unter Strom!" |
|---|
| frFR | "Énergiser !" |
|---|
| esES | "¡Energizante!" |
|---|
| ptPT | "Energizante!" |
|---|
| thTH | "Energize!" |
|---|
| itIT | "Energizza!" |
|---|
| ruRU | "Энергия!" |
|---|
| viVN | "Energize vô đối!" |
|---|
| idID | "Memberi energi!" |
|---|
| arAE | "تنشيط!" |
|---|
|
|---|
| cv_ghost_buster_Skill2 | | #talker | "소히(여)" |
|---|
| enUS | "Bazinga!" |
|---|
| enUS_rewrite | null |
|---|
| koKR | "Bazinga!" |
|---|
| zhCN | "逗你呢！" |
|---|
| jaJP | "バジンガ！" |
|---|
| zhTW | "啊哈！" |
|---|
| deDE | "Fazinga!" |
|---|
| frFR | "Fazinga !" |
|---|
| esES | "¡Fazinga!" |
|---|
| ptPT | "Fazinga!" |
|---|
| thTH | "Bazinga!" |
|---|
| itIT | "Bazinga!" |
|---|
| ruRU | "Базинга!" |
|---|
| viVN | "Fazinga!" |
|---|
| idID | "Fazinga!" |
|---|
| arAE | "بازينجا!" |
|---|
|
|---|
| cv_ghost_buster_Damaged1 | | #talker | "소히(여)" |
|---|
| enUS | "Ugh!" |
|---|
| enUS_rewrite | null |
|---|
| koKR | "큭…" |
|---|
| zhCN | "呃" |
|---|
| jaJP | "くっ…" |
|---|
| zhTW | "唔。" |
|---|
| deDE | "Ugh." |
|---|
| frFR | "Argh." |
|---|
| esES | "Ahg." |
|---|
| ptPT | "Ugh." |
|---|
| thTH | "คึก" |
|---|
| itIT | "Argh!" |
|---|
| ruRU | "Уф." |
|---|
| viVN | "Gừ!" |
|---|
| idID | "Ugh." |
|---|
| arAE | "آغغ!" |
|---|
|
|---|
| cv_ghost_buster_Damaged2 | | #talker | "소히(여)" |
|---|
| enUS | "Not yet!" |
|---|
| enUS_rewrite | null |
|---|
| koKR | "아직이야!" |
|---|
| zhCN | "还不是时候！" |
|---|
| jaJP | "まだよ！" |
|---|
| zhTW | "還沒完！" |
|---|
| deDE | "Noch nicht!" |
|---|
| frFR | "Pas encore !" |
|---|
| esES | "¡Aún no!" |
|---|
| ptPT | "Ainda não!" |
|---|
| thTH | "ยังหรอก!" |
|---|
| itIT | "Non ancora!" |
|---|
| ruRU | "Еще нет!" |
|---|
| viVN | "Chưa đâu!" |
|---|
| idID | "Belum!" |
|---|
| arAE | "ليس بعد!" |
|---|
|
|---|
| cv_ghost_buster_PlayerChooseBright | | #talker | "소히(여)" |
|---|
| enUS | "Is this a non optional social convention?" |
|---|
| enUS_rewrite | null |
|---|
| koKR | "이것도 선택할 수 없는 사회적 약속인 건가?" |
|---|
| zhCN | "这也算是一种约定俗成的选择吗？" |
|---|
| jaJP | "これも個人は選択する権利のない、社会的約束というものか？" |
|---|
| zhTW | "這是其中一種非必要的社會慣例嗎？" |
|---|
| deDE | "Ist das einer diese nicht-optionalen sozialen Konventionen?" |
|---|
| frFR | "Est-ce que c'est l'une de ces conventions sociales non optionnelles ?" |
|---|
| esES | "¿Esta es una de esas convenciones sociales no optativas?" |
|---|
| ptPT | "Essa é uma dessas convenções sociais não opcionais?" |
|---|
| thTH | "นี่ก็เป็นสัญญาทางสังคมที่เลือกไม่ได้งั้นเหรอ?" |
|---|
| itIT | "È una di quelle convenzioni sociali obbligatorie?" |
|---|
| ruRU | "Это одно из тех необязательных социальных соглашений?" |
|---|
| viVN | "Có phải đây là quy ước xã hội không bắt buộc?" |
|---|
| idID | "Apakah ini salah satu konvensi sosial yang tidak opsional?" |
|---|
| arAE | "هل هذه اتفاقية اجتماعية غير اختيارية؟" |
|---|
|
|---|
| cv_ghost_buster_PlayerChooseDark | | #talker | "소히(여)" |
|---|
| enUS | "You just broke a code of ethics. Are you perhaps socially inept?" |
|---|
| enUS_rewrite | null |
|---|
| koKR | "방금 네 행동은 명백히 윤리 규정 위반이야. 혹시 너, 사회성이 부족한 거 아냐?" |
|---|
| zhCN | "你刚才的行为违反了社会道德准则，你是不是没有社交生活？" |
|---|
| jaJP | "今のお前の行動は明らかに倫理規定違反よ、社会性が不足してるんじゃないの？" |
|---|
| zhTW | "你違反了道德守則。你是社會的法外之徒，不是嗎？" |
|---|
| deDE | "Du hast den Ethik-Code gebrochen. Du bist gesellschaftlich ausgestoßen, oder?" |
|---|
| frFR | "Vous avez brisé le code d'éthique. Vous êtes un paria social, n'est-ce pas ?" |
|---|
| esES | "Has roto el código de la ética. Eres un paria social, ¿a que sí?" |
|---|
| ptPT | "Você quebrou o código de ética. Você é um pária social, não é?" |
|---|
| thTH | "เมื่อกี้เจ้าเพิ่งทำสิ่งที่ละเมิดศีลธรรม นี่เจ้ามีปัญหาด้านการเข้าสังคมเหรอ?" |
|---|
| itIT | "Hai infranto il codice etico. Sei fuori dalla società, vero?" |
|---|
| ruRU | "Ты нарушил кодекс этики. Ты социальный изгой, не так ли?" |
|---|
| viVN | "Bạn đã phá vỡ quy tắc đạo đức. Bạn là người bị xã hội xa cách, phải không?" |
|---|
| idID | "Kamu melanggar kode etik. Kamu orang buangan kan?" |
|---|
| arAE | "لقد انتهكت للتو لائحة الأخلاق. ربما أنت لست شخص اجنماعي؟" |
|---|
|
|---|
| cv_ghost_buster_WeakEnemyBattleStart | | #talker | "소히(여)" |
|---|
| enUS | "This is a waste of time." |
|---|
| enUS_rewrite | null |
|---|
| koKR | "인력 낭비야." |
|---|
| zhCN | "浪费时间。" |
|---|
| jaJP | "リソースの無駄遣いね" |
|---|
| zhTW | "這是浪費時間。" |
|---|
| deDE | "Das ist Zeitverschwendung." |
|---|
| frFR | "C'est une perte de temps." |
|---|
| esES | "Esto es una pérdida de tiempo." |
|---|
| ptPT | "Isso é uma perda de tempo." |
|---|
| thTH | "มันเปลืองกำลังคนน่ะ" |
|---|
| itIT | "È una perdita di tempo." |
|---|
| ruRU | "Это трата времени." |
|---|
| viVN | "Điều này thật lãng phí thời gian." |
|---|
| idID | "Ini buang-buang waktu." |
|---|
| arAE | "هذا مضيعة للوقت." |
|---|
|
|---|
| cv_ghost_buster_NormalEnemyBattleStart | | #talker | "소히(여)" |
|---|
| enUS | "It'll be a good experiment." |
|---|
| enUS_rewrite | null |
|---|
| koKR | "실험 대상으론 딱이야." |
|---|
| zhCN | "非常合适的实验对象。" |
|---|
| jaJP | "実験対象としては十分か" |
|---|
| zhTW | "這會是個不錯的實驗。" |
|---|
| deDE | "Das wird ein gutes Experiment." |
|---|
| frFR | "Ce sera une bonne expérience." |
|---|
| esES | "Será un buen experimento." |
|---|
| ptPT | "Será uma boa experiência." |
|---|
| thTH | "เหมาะกับเอามาเป็นหนูทดลองจริงๆ" |
|---|
| itIT | "Sarà un buon esperimento." |
|---|
| ruRU | "Это будет отличный эксперимент." |
|---|
| viVN | "Nó sẽ là thí nghiệm vui." |
|---|
| idID | "Ini akan menjadi percobaan yang bagus." |
|---|
| arAE | "ستكون تجربة جيدة." |
|---|
|
|---|
| cv_ghost_buster_StrongEnemyBattleStart | | #talker | "소히(여)" |
|---|
| enUS | "Great enemies come with great rewards." |
|---|
| enUS_rewrite | null |
|---|
| koKR | "큰 적에는 큰 보상이 따르지." |
|---|
| zhCN | "强大的敌人能带来丰厚的奖赏。" |
|---|
| jaJP | "大いなる敵には、大いなる報酬が伴う" |
|---|
| zhTW | "強大的敵人也會帶來豐厚的回報。" |
|---|
| deDE | "Mit großen Gegnern kommen große Belohnungen." |
|---|
| frFR | "De grands ennemis signifient de grandes récompenses." |
|---|
| esES | "Enemigos grandiosos, recompensas grandiosas." |
|---|
| ptPT | "Com grandes inimigos vem grandes recompensas." |
|---|
| thTH | "ยิ่งศัตรูแข็งแกร่ง รางวัลก็จะยิ่งใหญ่ไปด้วย" |
|---|
| itIT | "Da grandi nemici derivano grandi ricompense." |
|---|
| ruRU | "С великими врагами приходят великие награды." |
|---|
| viVN | "Kẻ thù mạnh đồng nghĩa với thưởng lớn." |
|---|
| idID | "Musuh hebat datang dengan hadiah yang hebat." |
|---|
| arAE | "الأعداء الكبار يأتون بمكافآت كبيرة." |
|---|
|
|---|
| cv_ghost_buster_BossBattleStart | | #talker | "소히(여)" |
|---|
| enUS | "The result will reveal who is superior." |
|---|
| enUS_rewrite | null |
|---|
| koKR | "누가 더 우수한지는 결과가 말해줄 거야." |
|---|
| zhCN | "我们来看看，谁更厉害。" |
|---|
| jaJP | "誰が優秀かは、歴史が教えてくれる" |
|---|
| zhTW | "我們來看看誰比較厲害。" |
|---|
| deDE | "Mal sehen, wer besser ist." |
|---|
| frFR | "Voyons qui est le meilleur." |
|---|
| esES | "Veamos quién es mejor." |
|---|
| ptPT | "Vamos ver quem é melhor." |
|---|
| thTH | "ผลจะบอกเองว่าใครคือผู้ที่เก่งกว่า" |
|---|
| itIT | "Vediamo chi è migliore." |
|---|
| ruRU | "Посмотрим кто лучше." |
|---|
| viVN | "Hãy xem ai mạnh hơn." |
|---|
| idID | "Kita lihat siapa yang lebih baik." |
|---|
| arAE | "النتيجة سوف تكشف من هو الأفضل." |
|---|
|
|---|
| cv_ghost_buster_JoinParty | | #talker | "소히(여)" |
|---|
| enUS | "Favi… Lavi… I'll bring you back at all costs!" |
|---|
| enUS_rewrite | null |
|---|
| koKR | "파비… 라비… 반드시 돌려놓겠어!" |
|---|
| zhCN | "帕比…拉比…我一定会让你们恢复原样的！" |
|---|
| jaJP | "ファビ… ラビ… 必ず元に戻してやるから！" |
|---|
| zhTW | "法威…拉葳…我會不惜代價帶你們回去的！" |
|---|
| deDE | "Favi ... Lavi ... Ich werde euch um jeden Preis zurückbringen!" |
|---|
| frFR | "Favi... Lai.... Je vous ramènerai à tout prix !" |
|---|
| esES | "Favi... Lavi... ¡os traeré de regreso a toda costa!" |
|---|
| ptPT | "Favi...Lavi...Eu te trarei de volta a todo custo!" |
|---|
| thTH | "ฟาวี่… ราวี่… ข้าจะเอาพวกเจ้ากลับมาให้ได้!" |
|---|
| itIT | "Favi… Lavi… vi riporterò indietro ad ogni costo!" |
|---|
| ruRU | "Фави.. Лави... Я верну вас любой ценой!" |
|---|
| viVN | "Favi...Lavi...Tôi sẽ mang các bạn trở lại bằng mọi giá!" |
|---|
| idID | "Favi...Lavi...aku akan membawa kalian kembali apa pun resikonya!" |
|---|
| arAE | "فافي... لافي... سأعيدكما بأي ثمن!" |
|---|
|
|---|
| cv_ghost_buster_CoopAttack | | #talker | "소히(여)" |
|---|
| enUS | "Everyone attack!" |
|---|
| enUS_rewrite | null |
|---|
| koKR | "전원 공격!" |
|---|
| zhCN | "全体攻击！" |
|---|
| jaJP | "全員、攻撃！" |
|---|
| zhTW | "各位攻擊！" |
|---|
| deDE | "Angriff!!" |
|---|
| frFR | "À l'attaque tout le monde !" |
|---|
| esES | "¡Atacad todos!" |
|---|
| ptPT | "Todos ataquem!" |
|---|
| thTH | "ทุกคน โจมตี!" |
|---|
| itIT | "Attaccate!" |
|---|
| ruRU | "Все, атакуем!" |
|---|
| viVN | "Mọi người tấn công!" |
|---|
| idID | "Semuanya serang!" |
|---|
| arAE | "الجميع يهاجم!" |
|---|
|
|---|
| cv_ghost_buster_CoopHeal | | #talker | "소히(여)" |
|---|
| enUS | "Heal! Heal! Heal!" |
|---|
| enUS_rewrite | null |
|---|
| koKR | "힐! 힐! 힐!" |
|---|
| zhCN | "治疗！治疗！治疗！" |
|---|
| jaJP | "ヒール！ヒール！ヒール！！" |
|---|
| zhTW | "補血！補血！補血！" |
|---|
| deDE | "Heilung! Heilung! Heilung!" |
|---|
| frFR | "Guérison ! Guérison ! Guérison !" |
|---|
| esES | "¡Sanar! ¡Sanar! ¡Sanar!" |
|---|
| ptPT | "Cura! Cura! Cura!" |
|---|
| thTH | "ฮีล! ฮีล! ฮีล!" |
|---|
| itIT | "Guarisci! Guarisci! Guarisci!" |
|---|
| ruRU | "Лечи! Лечи! Лечи!" |
|---|
| viVN | "Hồi máu! Hồi máu!" |
|---|
| idID | "Sembuhkan! Sembuhkan! Sembuhkan!" |
|---|
| arAE | "علاج! علاج! علاج!" |
|---|
|
|---|
| cv_ghost_buster_CoopRun | | #talker | "소히(여)" |
|---|
| enUS | "Escape!" |
|---|
| enUS_rewrite | null |
|---|
| koKR | "탈출!" |
|---|
| zhCN | "快逃。" |
|---|
| jaJP | "脱出！" |
|---|
| zhTW | "逃喔。" |
|---|
| deDE | "Flieht!" |
|---|
| frFR | "Évasion." |
|---|
| esES | "Evasión." |
|---|
| ptPT | "Escapar." |
|---|
| thTH | "หนี" |
|---|
| itIT | "Scappa." |
|---|
| ruRU | "Бежим!" |
|---|
| viVN | "Thoát thân thôi." |
|---|
| idID | "Kabur." |
|---|
| arAE | "اهرب!" |
|---|
|
|---|
| cv_ghost_buster_CoopWin | | #talker | "소히(여)" |
|---|
| enUS | "Intellect prevails!" |
|---|
| enUS_rewrite | null |
|---|
| koKR | "지성의 승리야." |
|---|
| zhCN | "人类的智慧就是快乐的源泉。" |
|---|
| jaJP | "知性の勝利ね" |
|---|
| zhTW | "智力永遠佔上風！" |
|---|
| deDE | "Intelligenz setzt sich stets durch!" |
|---|
| frFR | "L'intellect triomphe toujours !" |
|---|
| esES | "¡El intelecto siempre prevalece!" |
|---|
| ptPT | "O intelecto sempre prevalece!" |
|---|
| thTH | "ชัยชนะแห่งสติปัญญาล่ะ" |
|---|
| itIT | "L'intelletto ha sempre la meglio!" |
|---|
| ruRU | "Интеллект всегда преобладает!" |
|---|
| viVN | "Trí tuệ luôn chiến thắng!" |
|---|
| idID | "Kecerdasan selalu menang!" |
|---|
| arAE | "الذكاء ينتصر!" |
|---|
|
|---|
| cv_ghost_buster_CoopMVP | | #talker | "소히(여)" |
|---|
| enUS | "You think this… Is difficult?" |
|---|
| enUS_rewrite | null |
|---|
| koKR | "이게… 어렵다고?" |
|---|
| zhCN | "这…有困难吗？" |
|---|
| jaJP | "当然の結果" |
|---|
| zhTW | "你真的覺得這個…很難嗎？" |
|---|
| deDE | "Du denkst wirklich, dass das ... schwierig ist?" |
|---|
| frFR | "Vous pensez vraiment que c'est... difficile ?" |
|---|
| esES | "¿De verdad crees que esto es... difícil?" |
|---|
| ptPT | "Você realmente acha que isso é...difícil?" |
|---|
| thTH | "นี่มัน… ยากงั้นเหรอ?" |
|---|
| itIT | "Pensi davvero che sia… difficile?" |
|---|
| ruRU | "Ты действительно думаешь, что это ... сложно?" |
|---|
| viVN | "Bạn thực sự nghĩ điều này... khó khăn sao?" |
|---|
| idID | "Kamu benar-benar berpikir ini... sulit?" |
|---|
| arAE | "هل تعتقد أن... هل هو صعب؟" |
|---|
|
|---|
| cv_ghost_buster_CoopHi | | #talker | "소히(여)" |
|---|
| enUS | "Hm. Is it time to study apes again?" |
|---|
| enUS_rewrite | null |
|---|
| koKR | "또 유인원 관찰 시간이야?" |
|---|
| zhCN | "又到了人猿观察时间？" |
|---|
| jaJP | "また類人猿の観察時間なの？" |
|---|
| zhTW | "是時候研究大猩猩了。" |
|---|
| deDE | "Zeit Affen zu studieren." |
|---|
| frFR | "C'est l'heure d'étudier les singes." |
|---|
| esES | "Hora de estudiar primates." |
|---|
| ptPT | "Hora de estudar macacos." |
|---|
| thTH | "ถึงเวลาเฝ้าสังเกตการณ์มนุษย์ลิงอีกแล้วเหรอ?" |
|---|
| itIT | "Mmh… Dobbiamo studiare le scimmie?" |
|---|
| ruRU | "Время изучать обезьян." |
|---|
| viVN | "Đã đến lúc học bắt chước." |
|---|
| idID | "Saatnya untuk mempelajari kera-kera." |
|---|
| arAE | "همم. هل حان الوقت لدراسة القردة مرة أخرى؟" |
|---|
|
|---|
| cv_ghost_buster_CoopHurryUp | | #talker | "소히(여)" |
|---|
| enUS | "Come on, come on! Are you ready yet?" |
|---|
| enUS_rewrite | null |
|---|
| koKR | "아직이야? 지금은? 아직이야?" |
|---|
| zhCN | "还没好吗？那现在呢？快好了吗？" |
|---|
| jaJP | "まだなの？まだ？どうして？" |
|---|
| zhTW | "還沒嗎？現在呢？還沒準備好？" |
|---|
| deDE | "Noch nicht? Jetzt aber? Immer noch nicht bereit?" |
|---|
| frFR | "Pas encore ? Et maintenant ? Toujours pas prêt ?" |
|---|
| esES | "¿Todavía no? ¿Qué tal ahora? ¿No te has preparado aún?" |
|---|
| ptPT | "Ainda não? Que tal agora? Ainda não está pronto?" |
|---|
| thTH | "ยังอีกเหรอ? ตอนนี้เหรอ? ยังอีกเหรอ?" |
|---|
| itIT | "Forza! E adesso ci siamo?" |
|---|
| ruRU | "Еще нет? Как насчет сейчас? Все еще рано?" |
|---|
| viVN | "Chưa à? Giờ thì sao? Vẫn chưa sẵn sàng?" |
|---|
| idID | "Belum? Bagaimana kalau sekarang? Masih belum siap?" |
|---|
| arAE | "هيا, هيا!! هل أنت مستعد؟" |
|---|
|
|---|
| cv_ghost_buster_CoopBelieve | | #talker | "소히(여)" |
|---|
| enUS | "Trust me." |
|---|
| enUS_rewrite | null |
|---|
| koKR | "나를 믿는 나를 믿어." |
|---|
| zhCN | "相信我！" |
|---|
| jaJP | "私を信じる私を信じろ！" |
|---|
| zhTW | "相信我。" |
|---|
| deDE | "Vertrau mir." |
|---|
| frFR | "Croyez-moi." |
|---|
| esES | "Confía en mí." |
|---|
| ptPT | "Confia em mim." |
|---|
| thTH | "เชื่อข้าสิ" |
|---|
| itIT | "Fidati di me." |
|---|
| ruRU | "Доверься мне." |
|---|
| viVN | "Hãy tin tôi." |
|---|
| idID | "Percaya padaku." |
|---|
| arAE | "ثق بي!" |
|---|
|
|---|
| cv_ghost_buster_TouchReactionGood1 | | #talker | "소히(여)" |
|---|
| enUS | "Oh?" |
|---|
| enUS_rewrite | null |
|---|
| koKR | "오?" |
|---|
| zhCN | "咦？" |
|---|
| jaJP | "お？" |
|---|
| zhTW | "喔？" |
|---|
| deDE | "Oh?" |
|---|
| frFR | "Oh ?" |
|---|
| esES | "¿Eh?" |
|---|
| ptPT | "Oh?" |
|---|
| thTH | "โอ๊ะ?" |
|---|
| itIT | "Oh?" |
|---|
| ruRU | "Оо?" |
|---|
| viVN | "Ơ?" |
|---|
| idID | "Oh?" |
|---|
| arAE | "أوه؟" |
|---|
|
|---|
| cv_ghost_buster_TouchReactionGood2 | | #talker | "소히(여)" |
|---|
| enUS | "nuqneH!" |
|---|
| enUS_rewrite | null |
|---|
| koKR | "눅크,녜!" |
|---|
| zhCN | "nuqneH！" |
|---|
| jaJP | "ヌック、ニェ！" |
|---|
| zhTW | "哈囉！" |
|---|
| deDE | "nuqneH!" |
|---|
| frFR | "nuqneH !" |
|---|
| esES | "¡nuqneH!" |
|---|
| ptPT | "nuqneH!" |
|---|
| thTH | "นุคคึ นเย!" |
|---|
| itIT | "nuqneH!" |
|---|
| ruRU | "nuqneH!" |
|---|
| viVN | "nuqneH!" |
|---|
| idID | "nuqneH!" |
|---|
| arAE | "هوهي!" |
|---|
|
|---|
| cv_ghost_buster_TouchReactionBad1 | | #talker | "소히(여)" |
|---|
| enUS | "Ignore." |
|---|
| enUS_rewrite | null |
|---|
| koKR | "무시." |
|---|
| zhCN | "我不会理你的。" |
|---|
| jaJP | "無視" |
|---|
| zhTW | "我不會理你。" |
|---|
| deDE | "Ich ignoriere dich." |
|---|
| frFR | "Je vos ignore." |
|---|
| esES | "Estoy pasando de ti." |
|---|
| ptPT | "Estou te ignorando." |
|---|
| thTH | "เมิน" |
|---|
| itIT | "Ti sto ignorando." |
|---|
| ruRU | "Я игнорирую тебя." |
|---|
| viVN | "Tôi phớt lờ bạn." |
|---|
| idID | "Aku mengabaikanmu." |
|---|
| arAE | "تجاهل." |
|---|
|
|---|
| cv_ghost_buster_TouchReactionBad2 | | #talker | "소히(여)" |
|---|
| enUS | "You have too much free time. Read a book!" |
|---|
| enUS_rewrite | null |
|---|
| koKR | "너 너무 시간이 많아." |
|---|
| zhCN | "你看上去工作不饱和。" |
|---|
| jaJP | "お前、暇すぎじゃないか？" |
|---|
| zhTW | "你時間太多了。" |
|---|
| deDE | "Du hast zu viel Freizeit." |
|---|
| frFR | "Vous avez trop de temps libre." |
|---|
| esES | "Tienes demasiado tiempo libre." |
|---|
| ptPT | "Você tem muito tempo livre." |
|---|
| thTH | "มีเวลาเยอะมากเลย" |
|---|
| itIT | "Hai troppo tempo libero." |
|---|
| ruRU | "У тебя слишком много свободного времени." |
|---|
| viVN | "Bạn có quá nhiều thời gian nhàn rỗi." |
|---|
| idID | "Kamu punya terlalu banyak waktu." |
|---|
| arAE | "لديك الكثير من وقت الفراغ. اقرأ كتابا!" |
|---|
|
|---|
| cv_ghost_buster_NoticeMail | | #talker | "소히(여)" |
|---|
| enUS | "You got mail. You got mail. YOU. GOT. MAIL." |
|---|
| enUS_rewrite | null |
|---|
| koKR | "메일이 왔어. 메일이 왔어. 메일이 왔어." |
|---|
| zhCN | "邮件到了，邮件到了，邮件到了。" |
|---|
| jaJP | "メールが来てる、メールが来てる、メールが来てる" |
|---|
| zhTW | "有你的信，有你的信，有你的信。" |
|---|
| deDE | "Du hast Post. Du hast Post. Du hast Post." |
|---|
| frFR | "Vous avez un courrier. Vous avez un courrier. Vous avez un courrier." |
|---|
| esES | "Tienes un correo. Tienes un correo. Tienes un correo." |
|---|
| ptPT | "Você tem correspondência. Você tem correspondência. Você tem correspondência." |
|---|
| thTH | "มีจดหมายใหม่มา มีจดหมายใหม่มา มีจดหมายใหม่มา" |
|---|
| itIT | "C'è posta. C'è posta. C'È. POSTA." |
|---|
| ruRU | "Тебе письмо. Тебе письмо. Тебе письмо." |
|---|
| viVN | "Bạn có thư. Bạn có thư. Bạn có thư." |
|---|
| idID | "Kamu mendapat surat. Kamu mendapat surat. Kamu mendapat surat." |
|---|
| arAE | "لقد تلقيت بريد. لقد تلقيت بريد. لقد. تلقيت. بريد." |
|---|
|
|---|
| cv_ghost_buster_NoticeEvent | | #talker | "소히(여)" |
|---|
| enUS | "There's an event. When are we going? Now? Now?" |
|---|
| enUS_rewrite | null |
|---|
| koKR | "이벤트가 있대. 언제 가? 지금? 지금? 지금은?" |
|---|
| zhCN | "听说有活动。什么时候去？怎么去？现在出发怎么样？" |
|---|
| jaJP | "イベントがあるんだって、いつ行く？今？今すぐ？" |
|---|
| zhTW | "有活動耶，我們什麼時候去？現在？現在？現在去怎麼樣？" |
|---|
| deDE | "Es findet ein Event statt. Wann gehen wir? Jetzt? Jetzt? Wie wäre es mit jetzt?" |
|---|
| frFR | "Il y a un événement. Quand y allons-nous ? Maintenant ? Maintenant ? Pourquoi pas maintenant ?" |
|---|
| esES | "Hay un evento. ¿Cuándo iremos? ¿Ahora? ¿Ahora? ¿Y ahora?" |
|---|
| ptPT | "Há um evento. Quando vamos? Agora? Agora? E agora?" |
|---|
| thTH | "มีกิจกรรมล่ะ จะไปตอนไหน? ตอนนี้เหรอ? ตอนนี้เหรอ? ตอนนี้เหรอ?" |
|---|
| itIT | "C'è un evento, quando andiamo? Ora? Ora?" |
|---|
| ruRU | "Ивент. Мы идем? Сейчс? Сейчас? Может сейчас?" |
|---|
| viVN | "Có một sự kiện mới. Khi nào chúng ta tham gia? Đi chưa? Đi chưa? Bây giờ được không?" |
|---|
| idID | "Ada acara. Kapan kita akan pergi? Sekarang? Sekarang? Bagaimana kalau sekarang?" |
|---|
| arAE | "هناك فعالية. متى نحن ذاهبون؟ الآن؟ الآن؟" |
|---|
|
|---|
| cv_ghost_buster_Special1 | | #talker | "소히(여)" |
|---|
| enUS | "You want to become a human, too?" |
|---|
| enUS_rewrite | null |
|---|
| koKR | "너도 인간이 되고 싶어?" |
|---|
| zhCN | "你也想变成人类？" |
|---|
| jaJP | "お前も人間になりたい？" |
|---|
| zhTW | "你也想變成人類嗎？" |
|---|
| deDE | "Willst du auch ein Mensch werden?" |
|---|
| frFR | "Vous voulez devenir un humain aussi ?" |
|---|
| esES | "¿Tú también quieres convertirte en un humano?" |
|---|
| ptPT | "Você quer se tornar humano também?" |
|---|
| thTH | "เจ้าก็อยากเป็นมนุษย์งั้นเหรอ?" |
|---|
| itIT | "Anche tu vorresti diventare umano?" |
|---|
| ruRU | "Ты тоже хочешь стать человеком?" |
|---|
| viVN | "Bạn cũng muốn trở thành con người sao?" |
|---|
| idID | "Kamu ingin menjadi manusia juga?" |
|---|
| arAE | "تريد أن تصبح إنسانا أيضا؟" |
|---|
|
|---|
沪公网安备 31011002002714 号