| cv_swindler_en | | #talker | "돌프(남)" |
|---|
| enUS | "CV. Adam Gold" |
|---|
| enUS_rewrite | null |
|---|
| koKR | "CV. 아담 골드" |
|---|
| zhCN | "声优：亚当·戈尔德" |
|---|
| jaJP | "CV.アダム・ゴールド" |
|---|
| zhTW | "CV.亞當·戈德" |
|---|
| deDE | "CV. Adam Gold" |
|---|
| frFR | "VO. Adam Gold" |
|---|
| esES | "VO: Adam Gold" |
|---|
| ptPT | "CV. Adam Gold" |
|---|
| thTH | "CV. Adam Gold" |
|---|
| itIT | "V.O. Adam Gold" |
|---|
| ruRU | "CV. Адам Голд" |
|---|
| viVN | "CV. Adam Gold" |
|---|
| idID | "CV. Adam Gold" |
|---|
| arAE | "صوت الشخصية: آدم جولد" |
|---|
|
|---|
| cv_swindler_ko | | #talker | "돌프(남)" |
|---|
| enUS | null |
|---|
| enUS_rewrite | null |
|---|
| koKR | "CV. 서반석" |
|---|
| zhCN | null |
|---|
| jaJP | "CV.ソ・バンソク" |
|---|
| zhTW | null |
|---|
| deDE | null |
|---|
| frFR | null |
|---|
| esES | null |
|---|
| ptPT | null |
|---|
| thTH | null |
|---|
| itIT | null |
|---|
| ruRU | null |
|---|
| viVN | null |
|---|
| idID | null |
|---|
| arAE | null |
|---|
|
|---|
| cv_swindler_ja | | #talker | "돌프(남)" |
|---|
| enUS | "CV. Tatsuya Senoue" |
|---|
| enUS_rewrite | null |
|---|
| koKR | "CV. 세노우에 타츠야" |
|---|
| zhCN | "声优：濑上达也" |
|---|
| jaJP | "CV.瀬上 達也" |
|---|
| zhTW | "CV.瀨上達也" |
|---|
| deDE | "CV. Tatsuya Senoue" |
|---|
| frFR | "VO. Tatsuya Senoue" |
|---|
| esES | "VO: Tatsuya Senoue" |
|---|
| ptPT | "CV. Tatsuya Senoue" |
|---|
| thTH | "CV. Tatsuya Senoue" |
|---|
| itIT | "V.O. Tatsuya Senoue" |
|---|
| ruRU | "CV. Тацуя Сенуэ" |
|---|
| viVN | "CV. Tatsuya Senoue" |
|---|
| idID | "CV. Tatsuya Senoue" |
|---|
| arAE | "صوت الشخصية: تاتسويا سينوي" |
|---|
|
|---|
| cv_swindler_cn | | #talker | "돌프(남)" |
|---|
| enUS | null |
|---|
| enUS_rewrite | null |
|---|
| koKR | null |
|---|
| zhCN | "声优：孙路路" |
|---|
| jaJP | null |
|---|
| zhTW | null |
|---|
| deDE | null |
|---|
| frFR | null |
|---|
| esES | null |
|---|
| ptPT | null |
|---|
| thTH | null |
|---|
| itIT | null |
|---|
| ruRU | null |
|---|
| viVN | null |
|---|
| idID | null |
|---|
| arAE | null |
|---|
|
|---|
| cv_swindler_NormalBattleWin | | #talker | "돌프(남)" |
|---|
| enUS | "Too easy for me." |
|---|
| enUS_rewrite | null |
|---|
| koKR | "이 정도는 여유입니다." |
|---|
| zhCN | "这点小事，绰绰有余。" |
|---|
| jaJP | "この程度、余裕ですよ" |
|---|
| zhTW | "對我來說太簡單了。" |
|---|
| deDE | "Zu einfach für mich." |
|---|
| frFR | "Trop facile pour moi." |
|---|
| esES | "Demasiado fácil para mí." |
|---|
| ptPT | "Muito fácil para mim." |
|---|
| thTH | "ถ้าประมาณนี้ล่ะก็สบายๆ" |
|---|
| itIT | "Troppo facile per me." |
|---|
| ruRU | "Слишком просто для меня." |
|---|
| viVN | "Quá dễ đối với tôi." |
|---|
| idID | "Terlalu mudah bagiku." |
|---|
| arAE | "سهل جدا بالنسبة لي." |
|---|
|
|---|
| cv_swindler_BossBattleWin | | #talker | "돌프(남)" |
|---|
| enUS | "As expected, destiny is on my side." |
|---|
| enUS_rewrite | null |
|---|
| koKR | "역시, 운명은 나의 편이었군요." |
|---|
| zhCN | "果然，命运站在我这一边。" |
|---|
| jaJP | "やはり、運命は僕の味方でしたか" |
|---|
| zhTW | "命運是站在我這邊的。" |
|---|
| deDE | "Das Schicksal ist auf meiner Seite." |
|---|
| frFR | "Le destin est de mon côté." |
|---|
| esES | "El destino está de mi lado." |
|---|
| ptPT | "Destino está do meu lado." |
|---|
| thTH | "เยี่ยมจริงๆ วันนี้โชคเข้าข้างข้าแฮะ" |
|---|
| itIT | "Il destino è dalla mia parte." |
|---|
| ruRU | "Судьба на моей стороне..." |
|---|
| viVN | "Định mệnh đã về phe ta." |
|---|
| idID | "Takdir ada di pihakku." |
|---|
| arAE | "كما هو متوقع، القدر في جانبي." |
|---|
|
|---|
| cv_swindler_Die | | #talker | "돌프(남)" |
|---|
| enUS | "It can't be..." |
|---|
| enUS_rewrite | null |
|---|
| koKR | "거짓말…" |
|---|
| zhCN | "谎言…" |
|---|
| jaJP | "う、嘘だ…" |
|---|
| zhTW | "怎麼可能…" |
|---|
| deDE | "Das kann nicht sein ..." |
|---|
| frFR | "Cela ne peut pas être..." |
|---|
| esES | "No puede ser..." |
|---|
| ptPT | "Não é possível..." |
|---|
| thTH | "โกหก……" |
|---|
| itIT | "Non può essere…" |
|---|
| ruRU | "Не может этого быть...." |
|---|
| viVN | "Không thể nào..." |
|---|
| idID | "Tidak mungkin..." |
|---|
| arAE | "غير ممكن ..." |
|---|
|
|---|
| cv_swindler_GetExp | | #talker | "돌프(남)" |
|---|
| enUS | "You won't regret this investment." |
|---|
| enUS_rewrite | null |
|---|
| koKR | "후회 없는 투자가 될 겁니다." |
|---|
| zhCN | "这是一项永不后悔的投资。" |
|---|
| jaJP | "この投資、後悔させませんよ" |
|---|
| zhTW | "你不會後悔這個投資的。" |
|---|
| deDE | "Du wirst diese Investition nicht bereuen." |
|---|
| frFR | "Vous ne regretterez pas cet investissement." |
|---|
| esES | "No te arrepentirás de esta inversión." |
|---|
| ptPT | "Você não vai se arrepender deste investimento." |
|---|
| thTH | "ท่านจะไม่เสียใจเลยกับการลงทุนนี้" |
|---|
| itIT | "Non ti pentirai di questo investimento." |
|---|
| ruRU | "Ты не пожалеешь об этих вложениях." |
|---|
| viVN | "Bạn sẽ không hối tiếc vì đầu tư." |
|---|
| idID | "Kamu tidak akan menyesali investasi ini." |
|---|
| arAE | "لن تندم على هذا الاستثمار." |
|---|
|
|---|
| cv_swindler_LevelUp | | #talker | "돌프(남)" |
|---|
| enUS | "Hahaha, I will shine even brighter." |
|---|
| enUS_rewrite | null |
|---|
| koKR | "저의 가능성이 더욱 빛나겠군요." |
|---|
| zhCN | "我会更加散发光彩。" |
|---|
| jaJP | "僕の可能性が、より一層、輝きそうですね" |
|---|
| zhTW | "我會更加閃亮。" |
|---|
| deDE | "Ich werde noch mehr glänzen." |
|---|
| frFR | "Je brillerai encore plus." |
|---|
| esES | "Brillaré aún más." |
|---|
| ptPT | "Eu brilharei ainda mais." |
|---|
| thTH | "ศักยภาพของข้าจะเปล่งประกายมากยิ่งขึ้น" |
|---|
| itIT | "Ahahah, brillerò ancora di più." |
|---|
| ruRU | "Я буду сиять еще сильнее." |
|---|
| viVN | "Ta sẽ tỏa sáng hơn nữa." |
|---|
| idID | "Aku akan lebih bersinar." |
|---|
| arAE | "هاهاها، سوف أتألق أكثر." |
|---|
|
|---|
| cv_swindler_EquipWeapon | | #talker | "돌프(남)" |
|---|
| enUS | "Of course you must invest to make profit." |
|---|
| enUS_rewrite | null |
|---|
| koKR | "성공을 위해선 투자가 필요하죠." |
|---|
| zhCN | "成功是需要投资的。" |
|---|
| jaJP | "結果を出す為には、投資が必要ですから" |
|---|
| zhTW | "沒錯，有投資才有報酬嘛。" |
|---|
| deDE | "Genau. Du musst investieren, um Profit zu machen." |
|---|
| frFR | "Oui, vous devez investir pour faire des profits." |
|---|
| esES | "Si. Necesitas invertir para obtener ganancias." |
|---|
| ptPT | "Sim. Você precisa investir para obter lucro." |
|---|
| thTH | "ถ้าอยากประสบความสำเร็จก็ต้องลงทุน" |
|---|
| itIT | "Sì, devi investire per avere un profitto." |
|---|
| ruRU | "Нужно инвестировать что бы зарабатывать." |
|---|
| viVN | "Đúng vậy. Bạn phải đầu tư để sinh lợi nhuận." |
|---|
| idID | "Ya. Kamu harus berinvestasi untuk mendapatkan keuntungan." |
|---|
| arAE | "بالطبع يجب عليك الاستثمار لتحقيق الربح." |
|---|
|
|---|
| cv_swindler_EquipCostume | | #talker | "돌프(남)" |
|---|
| enUS | "With these clothes I'll be able to deceive… I mean, persuade anyone." |
|---|
| enUS_rewrite | null |
|---|
| koKR | "이 정도 복장이면 누구라도 속일 수… 아니, 설득할 수 있어요." |
|---|
| zhCN | "穿着这一身，任由谁都能骗…不，说服。" |
|---|
| jaJP | "この服装なら、誰でも騙せ… いや、説得できそうです" |
|---|
| zhTW | "有了這套衣服我就可以騙…我的意思是，說服更多人了。" |
|---|
| deDE | "Mit dieser Kleidung kann ich mehr Leute täusch... ich meine, mehr Leute überzeugen." |
|---|
| frFR | "Avec ces vêtements je serai capable de tromper... Je veux dire, persuader plus de gens." |
|---|
| esES | "Con estas prendas podré engañar... digo, persuadir a más personas." |
|---|
| ptPT | "Com esta roupa eu vou conseguir enganar....Quero dizer, convencer mais pessoas." |
|---|
| thTH | "ถ้าแต่งตัวแบบนี้น่าจะไปหลอก… ไม่สิ เกลี้ยกล่อมคนอื่นได้อยู่นะ" |
|---|
| itIT | "Con questi abiti riuscirò a ingannare… cioè, convincere più persone." |
|---|
| ruRU | "С этой одеждой я смогу обмануть... Я имею в виду, убедить больше людей." |
|---|
| viVN | "Với trang phục này ta có thể phỉnh...Ý tôi là, thuyết phục mọi người." |
|---|
| idID | "Dengan pakaian ini aku akan bisa menipu...maksudku, membujuk lebih banyak orang." |
|---|
| arAE | "بهذه الملابس سأكون قادرا على خداع... أعني، إقناع أي شخص." |
|---|
|
|---|
| cv_swindler_Evolve | | #talker | "돌프(남)" |
|---|
| enUS | "I've become part of the new world." |
|---|
| enUS_rewrite | null |
|---|
| koKR | "나는 새로운 세계의 일부가 되었습니다." |
|---|
| zhCN | "我会成为新世界的一部分。" |
|---|
| jaJP | "僕は新しい世界の一部となりました！" |
|---|
| zhTW | "我會成為新世界的一部份。" |
|---|
| deDE | "Ich bin ein Teil der neuen Welt geworden." |
|---|
| frFR | "Je suis devenu une part du nouveau monde." |
|---|
| esES | "Me he convertido en parte del nuevo mundo." |
|---|
| ptPT | "Eu me tornei parte do novo mundo." |
|---|
| thTH | "ข้ากลายเป็นส่วนหนึ่งของโลกใหม่" |
|---|
| itIT | "Sono parte del nuovo mondo." |
|---|
| ruRU | "Я стал частью нового мира." |
|---|
| viVN | "Tôi đã trở thành một phần của thế giới mới." |
|---|
| idID | "Aku menjadi bagian dari dunia baru." |
|---|
| arAE | "لقد أصبحت جزءا من العالم الجديد." |
|---|
|
|---|
| cv_swindler_Attack1 | | #talker | "돌프(남)" |
|---|
| enUS | "How about this!" |
|---|
| enUS_rewrite | null |
|---|
| koKR | "이건 어떨까!" |
|---|
| zhCN | "觉得这个怎么样？" |
|---|
| jaJP | "これはどうでしょう！" |
|---|
| zhTW | "這個如何！" |
|---|
| deDE | "Wie ist es hiermit?" |
|---|
| frFR | "Que dis-tu de ça ?" |
|---|
| esES | "¡Que tal esto!" |
|---|
| ptPT | "Que tal isto!" |
|---|
| thTH | "อันนี้เป็นไง!" |
|---|
| itIT | "Che ne dici di questo?" |
|---|
| ruRU | "Как на счет этого!" |
|---|
| viVN | "Đỡ này!" |
|---|
| idID | "Bagaimana dengan ini!" |
|---|
| arAE | "ما رأيك!" |
|---|
|
|---|
| cv_swindler_Attack2 | | #talker | "돌프(남)" |
|---|
| enUS | "Haa!" |
|---|
| enUS_rewrite | null |
|---|
| koKR | "하압!" |
|---|
| zhCN | "哈呀！" |
|---|
| jaJP | "はっ！" |
|---|
| zhTW | "喝！" |
|---|
| deDE | "Haa!" |
|---|
| frFR | "Haap !" |
|---|
| esES | "¡Jaap!" |
|---|
| ptPT | "Haap!" |
|---|
| thTH | "ฮึ่บ!" |
|---|
| itIT | "Ooop!" |
|---|
| ruRU | "Хаап!" |
|---|
| viVN | "Hấp!" |
|---|
| idID | "Haap!" |
|---|
| arAE | "هاا!" |
|---|
|
|---|
| cv_swindler_Attack3 | | #talker | "돌프(남)" |
|---|
| enUS | "Haat!" |
|---|
| enUS_rewrite | null |
|---|
| koKR | "하아앗!" |
|---|
| zhCN | "哈啊呀！" |
|---|
| jaJP | "はああっ！" |
|---|
| zhTW | "哈！" |
|---|
| deDE | "Hua!" |
|---|
| frFR | "Haat !" |
|---|
| esES | "¡Yiaaa!" |
|---|
| ptPT | "Haat!" |
|---|
| thTH | "ฮ่า!" |
|---|
| itIT | "Taaaa!" |
|---|
| ruRU | "Хаат!" |
|---|
| viVN | "Hây ya!" |
|---|
| idID | "Haat!" |
|---|
| arAE | "هاات!" |
|---|
|
|---|
| cv_swindler_Skill1 | | #talker | "돌프(남)" |
|---|
| enUS | "Darkness beyond the twilight…" |
|---|
| enUS_rewrite | null |
|---|
| koKR | "황혼보다 어두운 자여…! 밤보다도 더욱 깊은 자여…!" |
|---|
| zhCN | "比黄昏更暗、比黑夜更深的人啊…" |
|---|
| jaJP | "闇よりもなお暗きモノよ…！夜よりもなお深きモノよ…！" |
|---|
| zhTW | "黑暗勝過黎明…" |
|---|
| deDE | "Dunkelheit jenseits des Zwielichts ..." |
|---|
| frFR | "Les ténèbres au-delà du crépuscule..." |
|---|
| esES | "Oscuridad más allá del crepúsculo..." |
|---|
| ptPT | "Escuridão além do crepúsculo.." |
|---|
| thTH | "ผู้มืดมิดกว่ายามอาทิตย์ตกดิน…!" |
|---|
| itIT | "L'oscurità oltre la luce…" |
|---|
| ruRU | "Тьма за пределами сумерек..." |
|---|
| viVN | "Bóng tối phủ hoàng hôn..." |
|---|
| idID | "Kegelapan di luar senja..." |
|---|
| arAE | "ظلام ما بعد الغسق..." |
|---|
|
|---|
| cv_swindler_Skill2 | | #talker | "돌프(남)" |
|---|
| enUS | "Frozen blade of dark nothingness!" |
|---|
| enUS_rewrite | null |
|---|
| koKR | "얼어붙은 검은 허무의 칼날이여…" |
|---|
| zhCN | "冰洞的黑色空虚之剑啊…" |
|---|
| jaJP | "氷れる黒き虚無の刃よ…" |
|---|
| zhTW | "霜凍虛空的黑暗之劍…" |
|---|
| deDE | "Dunkle Klinge der gefrorenen Leere ..." |
|---|
| frFR | "Une lame sombre de vanité gelée..." |
|---|
| esES | "Hoja oscura de vanidad congelada..." |
|---|
| ptPT | "Lâmina escura de vão congelada.." |
|---|
| thTH | "ดาบที่ถูกแช่แข็งคือคมดาบแห่งความว่างเปล่า…" |
|---|
| itIT | "La lama gelata di un nulla oscuro!" |
|---|
| ruRU | "Темный клинок замерзшего тщеславия..." |
|---|
| viVN | "Kiếm bóng tối của băng giá hư không..." |
|---|
| idID | "Pisau gelap beku..." |
|---|
| arAE | "النصل الجليدي لظلام العدم!" |
|---|
|
|---|
| cv_swindler_Damaged1 | | #talker | "돌프(남)" |
|---|
| enUS | "Aah!" |
|---|
| enUS_rewrite | null |
|---|
| koKR | "크흑!" |
|---|
| zhCN | "呃啊！" |
|---|
| jaJP | "くふっ！" |
|---|
| zhTW | "唔！" |
|---|
| deDE | "Ugh ...!" |
|---|
| frFR | "Argh !" |
|---|
| esES | "¡Ahg!" |
|---|
| ptPT | "Ugh!" |
|---|
| thTH | "อึก!" |
|---|
| itIT | "Ahia!" |
|---|
| ruRU | "Уф...!" |
|---|
| viVN | "Ugh!" |
|---|
| idID | "Ugh!" |
|---|
| arAE | "آآه!" |
|---|
|
|---|
| cv_swindler_Damaged2 | | #talker | "돌프(남)" |
|---|
| enUS | "Ugh…!" |
|---|
| enUS_rewrite | null |
|---|
| koKR | "이, 이런…!" |
|---|
| zhCN | "这，这是…！" |
|---|
| jaJP | "そ、そんな…！" |
|---|
| zhTW | "要、要命…！" |
|---|
| deDE | "O-Oh mein ...!" |
|---|
| frFR | "O, oh mon dieu...!" |
|---|
| esES | "¡A, ay dios...!" |
|---|
| ptPT | "O, oh meu...!" |
|---|
| thTH | "บ้าจริง…!" |
|---|
| itIT | "Oh, oh mio…!" |
|---|
| ruRU | "О, о боже...!" |
|---|
| viVN | "Ô, ôi trời...!" |
|---|
| idID | "Oh, astaga...!" |
|---|
| arAE | "آغ...!" |
|---|
|
|---|
| cv_swindler_PlayerChooseBright | | #talker | "돌프(남)" |
|---|
| enUS | "I assure you. You made the right choice." |
|---|
| enUS_rewrite | null |
|---|
| koKR | "좋은 선택입니다. 제가 장담하죠." |
|---|
| zhCN | "我可以担保，这是绝佳选择。" |
|---|
| jaJP | "その選択は間違いありません、僕が保証しますよ" |
|---|
| zhTW | "我向你保證，你做了聰明的選擇。" |
|---|
| deDE | "Ich versichere dir, du hast eine clevere Entscheidung gefällt." |
|---|
| frFR | "Je vous l'assure. Vous avez fait un choix intelligent." |
|---|
| esES | "Te lo aseguro. Has tomado una decisión inteligente." |
|---|
| ptPT | "Eu te asseguro. Você fez uma escolha inteligente." |
|---|
| thTH | "เป็นทางเลือกที่ดี ข้าให้คำมั่นเลย" |
|---|
| itIT | "Ti assicuro, è una scelta intelligente." |
|---|
| ruRU | "Уверяю тебя. Ты сделал правильный выбор." |
|---|
| viVN | "Tôi đảm bảo. Bạn đã có lựa chọn thông minh." |
|---|
| idID | "Saya jamin. Kamu membuat pilihan pintar." |
|---|
| arAE | "أؤكد لك. لقد اتخذت القرار الصائب." |
|---|
|
|---|
| cv_swindler_PlayerChooseDark | | #talker | "돌프(남)" |
|---|
| enUS | "Sometimes… You have to take risks." |
|---|
| enUS_rewrite | null |
|---|
| koKR | "때론 과감한 결단도 필요한 법." |
|---|
| zhCN | "有时候你需要冒险。" |
|---|
| jaJP | "時には思い切った判断も必要ですからね" |
|---|
| zhTW | "有時候你得冒險。" |
|---|
| deDE | "Manchmal muss man Risiken eingehen." |
|---|
| frFR | "Parfois il faut prendre des risques." |
|---|
| esES | "A veces hay que correr riesgos." |
|---|
| ptPT | "Algumas vezes devemos tomar riscos." |
|---|
| thTH | "บางครั้งก็จําเป็นต้องตัดสินใจอย่างเด็ดเดี่ยว" |
|---|
| itIT | "A volte… bisogna correre dei rischi." |
|---|
| ruRU | "Иногда нужно идти на риск." |
|---|
| viVN | "Đôi lúc bạn phải mạo hiểm." |
|---|
| idID | "Kadang-kadang kamu harus ambil risiko." |
|---|
| arAE | "في بعض الأحيان ... عليك أن تخاطر." |
|---|
|
|---|
| cv_swindler_WeakEnemyBattleStart | | #talker | "돌프(남)" |
|---|
| enUS | "I won't charge you for handling these weaklings." |
|---|
| enUS_rewrite | null |
|---|
| koKR | "이런 피라미는 서비스로 처리해드리죠." |
|---|
| zhCN | "愿为您效劳，除掉这些垃圾。" |
|---|
| jaJP | "雑魚の掃除は、サービスにしておきましょう" |
|---|
| zhTW | "沒有問題的。沒事沒事，這是我給你的禮物。" |
|---|
| deDE | "Die werden kein Problem sein. Nein nein, das ist mein Geschenk an dich." |
|---|
| frFR | "Il n'y aura pas de problème. Non non, c'est mon cadeau pour vous." |
|---|
| esES | "Eso no será problema. No, no, es un regalo, de mí para ti." |
|---|
| ptPT | "Estes não serão um problema. Não, não, é meu presente para você." |
|---|
| thTH | "พวกอ่อนแอแบบนี้ข้าจะจัดการให้เป็นของแถมก็แล้วกัน" |
|---|
| itIT | "Se combatti queste pappemolli non ti faccio pagare." |
|---|
| ruRU | "Это не будет проблемой. Нет, нет. Это мой подарок тебе." |
|---|
| viVN | "Không thành vấn đề. Không, chúng là quà của tôi dành cho bạn." |
|---|
| idID | "Ini tidak akan menjadi masalah. Tidak tidak, ini hadiahku untukmu." |
|---|
| arAE | "لن أحاسبك على التعامل مع هؤلاء الضعفاء." |
|---|
|
|---|
| cv_swindler_NormalEnemyBattleStart | | #talker | "돌프(남)" |
|---|
| enUS | "This will be a fair fight." |
|---|
| enUS_rewrite | null |
|---|
| koKR | "적당한 상대로군요." |
|---|
| zhCN | "实力差不多的对手。" |
|---|
| jaJP | "ちょうどいい相手ですね" |
|---|
| zhTW | "這會是個公平的戰鬥。" |
|---|
| deDE | "Das wird ein fairer Kampf." |
|---|
| frFR | "Ce sera un combat équitable." |
|---|
| esES | "Esta será una batalla justa." |
|---|
| ptPT | "Esta será uma luta justa." |
|---|
| thTH | "คู่ต่อสู้ที่สมน้ำสมเนื้อสินะ" |
|---|
| itIT | "Sarà una battaglia equa." |
|---|
| ruRU | "Это будет славная битва." |
|---|
| viVN | "Đây sẽ là trận đấu xứng tầm." |
|---|
| idID | "Ini akan menjadi pertarungan yang adil." |
|---|
| arAE | "ستكون هذه معركة عادلة." |
|---|
|
|---|
| cv_swindler_StrongEnemyBattleStart | | #talker | "돌프(남)" |
|---|
| enUS | "You didn't mention enemies this strong in our contract!" |
|---|
| enUS_rewrite | null |
|---|
| koKR | "이렇게 강한 적은 계약에 없었습니다만!" |
|---|
| zhCN | "我们的合约没有说明要对付这么强大的敌人啊！" |
|---|
| jaJP | "契約には、こんな強い敵を相手するとは無かった筈ですが？" |
|---|
| zhTW | "你沒在合約裡提到敵人會這麼強！" |
|---|
| deDE | "Du hast so starke Gegner aber nicht im Vertrag erwähnt!" |
|---|
| frFR | "Vous n'aviez pas mentionné des ennemis aussi forts dans notre contrat !" |
|---|
| esES | "¡¡El contrato no decía nada sobre enemigos tan fuertes!!" |
|---|
| ptPT | "Você não mencionou inimigos tão fortes em nosso contrato!" |
|---|
| thTH | "ไม่มีศัตรูแข็งแกร่งแบบนี้ในสัญญา!" |
|---|
| itIT | "Il contratto non parlava di nemici così forti!" |
|---|
| ruRU | "Никто не упомянал что враги так сильны!" |
|---|
| viVN | "Bạn đã không nhắc đến kẻ địch mạnh trong thỏa thuận!" |
|---|
| idID | "Kamu tidak menyebutkan musuh sekuat ini di kontrak kita!" |
|---|
| arAE | "أنت لم تذكر أعداء بهذه القوة في عقدنا!" |
|---|
|
|---|
| cv_swindler_BossBattleStart | | #talker | "돌프(남)" |
|---|
| enUS | "A boss… A gamble of a lifetime. I'll play along." |
|---|
| enUS_rewrite | null |
|---|
| koKR | "강대한 적… 운명을 건 도박이군요. 어울려드리겠습니다." |
|---|
| zhCN | "强敌…拿命运做赌注。较量一下。" |
|---|
| jaJP | "恐ろしい敵ですね、運命をかけるつもりで挑みましょう" |
|---|
| zhTW | "魔王…賭上一生的賭博，我會賭的。" |
|---|
| deDE | "Ein Boss ... Das Glücksspiel meines Lebens. Ich werde mitspielen." |
|---|
| frFR | "Un boss...le pari d'une vie. Je le jouerai." |
|---|
| esES | "Un jefe... una apuesta altísima. Seguiré el juego." |
|---|
| ptPT | "Um chefe....uma aposta do tempo da vida. Eu jogarei." |
|---|
| thTH | "ศัตรูตัวฉกาจ… เป็นการพนันที่เดิมพันด้วยชีวิตสินะ ข้าจะเป็นคู่มือให้เจ้าเอง" |
|---|
| itIT | "Un boss… la scommessa di una vita. Ci sto." |
|---|
| ruRU | "Босс..азарт жизни. Я буду играть." |
|---|
| viVN | "Boss...một canh bạc cuộc đời. Tôi sẽ chơi." |
|---|
| idID | "Seorang bos...perjudian sekali seumur hidup. Aku akan bekerjasama." |
|---|
| arAE | "زعيم... لعبة العمر. سألعب معك." |
|---|
|
|---|
| cv_swindler_JoinParty | | #talker | "돌프(남)" |
|---|
| enUS | "Greetings. The greatest court wizard of all time is here." |
|---|
| enUS_rewrite | null |
|---|
| koKR | "반갑습니다. 최고의 궁정 마법사가 여기 왔습니다." |
|---|
| zhCN | "幸会幸会，历史上最伟大的宫廷魔法师来了。" |
|---|
| jaJP | "お会いできて光栄です、最高の宮廷魔術師、ここに参上いたしました" |
|---|
| zhTW | "你好，有史以來最偉大的魔法師就在這裡。" |
|---|
| deDE | "Grüße. Der größte Zauberer aller Zeiten ist hier." |
|---|
| frFR | "Salutations. Le plus grand magicien de tous les temps est ici." |
|---|
| esES | "Saludos. El mago más grande de todos los tiempos ha llegado." |
|---|
| ptPT | "Saudações. O maior mago de todos os tempos está aqui." |
|---|
| thTH | "ยินดีที่ได้รู้จัก นักเวทที่เก่งที่สุดในวังอยู่นี่แล้ว" |
|---|
| itIT | "Salve, il più grande mago di tutti i tempi è qui." |
|---|
| ruRU | "Приветствую. Самый могущественный маг всех времен и народов здесь." |
|---|
| viVN | "Xin chào. Phù thủy vĩ đại nhất mọi thời đại đã đến." |
|---|
| idID | "Salam. Penyihir Terbaik sepanjang masa ada di sini." |
|---|
| arAE | "تحياتي. أعظم ساحر بلاط على الإطلاق هنا." |
|---|
|
|---|
| cv_swindler_CoopAttack | | #talker | "돌프(남)" |
|---|
| enUS | "The dice has been cast. Attack!" |
|---|
| enUS_rewrite | null |
|---|
| koKR | "주사위는 던져졌습니다, 공격!" |
|---|
| zhCN | "木已成舟，攻击！" |
|---|
| jaJP | "賽は投げられた、行きましょう！" |
|---|
| zhTW | "骰子已經擲出了，攻擊！" |
|---|
| deDE | "Die Würfel sind gefallen. Angriff!" |
|---|
| frFR | "Les dés sont jetés. À l'attaque !" |
|---|
| esES | "La suerte está echada. ¡Atacad!" |
|---|
| ptPT | "Os dados foram lançados. Ataque!" |
|---|
| thTH | "ลูกเต๋าถูกทอยออกไปแล้ว โจมตี!" |
|---|
| itIT | "Il dado è tratto. Attacco!" |
|---|
| ruRU | "Кости брошены. Атакуем!" |
|---|
| viVN | "Xúc xắc đã được gieo. Tấn công!" |
|---|
| idID | "Dadu sudah dilempar. Serang!" |
|---|
| arAE | "تم إلقاء النرد. هجوم!" |
|---|
|
|---|
| cv_swindler_CoopHeal | | #talker | "돌프(남)" |
|---|
| enUS | "We need help!" |
|---|
| enUS_rewrite | null |
|---|
| koKR | "도움이 필요합니다!" |
|---|
| zhCN | "需要帮助！" |
|---|
| jaJP | "すぐに支援を！" |
|---|
| zhTW | "我們需要幫助！" |
|---|
| deDE | "Wir brauchen Hilfe!" |
|---|
| frFR | "Nous avons besoin d'aide !" |
|---|
| esES | "¡Necesitamos ayuda!" |
|---|
| ptPT | "Necessitamos de ajuda!" |
|---|
| thTH | "ต้องการความช่วยเหลือ!" |
|---|
| itIT | "Ci serve aiuto!" |
|---|
| ruRU | "Нам нужна помощь!" |
|---|
| viVN | "Chúng ta cần trợ giúp!" |
|---|
| idID | "Kami butuh bantuan!" |
|---|
| arAE | "نحن بحاجة للمساعدة!" |
|---|
|
|---|
| cv_swindler_CoopRun | | #talker | "돌프(남)" |
|---|
| enUS | "Fall back!" |
|---|
| enUS_rewrite | null |
|---|
| koKR | "피하세요!" |
|---|
| zhCN | "躲避！" |
|---|
| jaJP | "引いてください！" |
|---|
| zhTW | "退後！" |
|---|
| deDE | "Zurückfallen!" |
|---|
| frFR | "Repliez-vous !" |
|---|
| esES | "¡Retroceded!" |
|---|
| ptPT | "Retroceder!" |
|---|
| thTH | "หลบไป!" |
|---|
| itIT | "Ritirarsi!" |
|---|
| ruRU | "Назад!" |
|---|
| viVN | "Lui lại!" |
|---|
| idID | "Mundur!" |
|---|
| arAE | "تراجع!" |
|---|
|
|---|
| cv_swindler_CoopWin | | #talker | "돌프(남)" |
|---|
| enUS | "Today's victory will be remembered forever." |
|---|
| enUS_rewrite | null |
|---|
| koKR | "오늘의 승리는 영원히 기록되겠군요." |
|---|
| zhCN | "今天的胜利将被记在史册里。" |
|---|
| jaJP | "本日の勝利は歴史に残る勝利です" |
|---|
| zhTW | "今天的勝利將會被永遠記住。" |
|---|
| deDE | "Der heutige Sieg wird für immer erinnert werden." |
|---|
| frFR | "La victoire d'aujourd'hui restera pour toujours dans les mémoires." |
|---|
| esES | "La victoria de hoy será recordada por siempre." |
|---|
| ptPT | "A vitória de hoje será lembrada para sempre." |
|---|
| thTH | "ชัยชนะของวันนี้จะถูกจารึกไว้ตลอดไป" |
|---|
| itIT | "La vittoria di oggi verrà ricordata per sempre." |
|---|
| ruRU | "Сегодняшняя победа запомнится навсегда." |
|---|
| viVN | "Chiến thắng hôm nay sẽ được lưu danh ngàn đời." |
|---|
| idID | "Kemenangan hari ini akan diingat selamanya." |
|---|
| arAE | "سوف يتم تذكر انتصار اليوم إلى الأبد." |
|---|
|
|---|
| cv_swindler_CoopMVP | | #talker | "돌프(남)" |
|---|
| enUS | "It's an obvious result. Because you're with me!" |
|---|
| enUS_rewrite | null |
|---|
| koKR | "당연한 결과입니다. 저와 함께하셨으니까요!" |
|---|
| zhCN | "这是理所当然的结果。" |
|---|
| jaJP | "当然の結果です、僕が一緒でしたからね" |
|---|
| zhTW | "這結果很明顯，因為你有我嘛！" |
|---|
| deDE | "Das Resultat ist offensichtlich. Weil du mit mir unterwegs bist!" |
|---|
| frFR | "C'est un résultat évident. Parce que vous êtes avec moi !" |
|---|
| esES | "Es un resultado obvio. ¡Porque estáis junto a mí." |
|---|
| ptPT | "É um resultado óbvio. Porque você está comigo!" |
|---|
| thTH | "เป็นผลลัพธ์ที่แน่นอนอยู่แล้ว เพราะว่าร่วมกันทำด้วยกันกับข้าไงล่ะ!" |
|---|
| itIT | "Il risultato era ovvio, perché sei con me!" |
|---|
| ruRU | "Это очевидный результат. Потому что ты со мной." |
|---|
| viVN | "Đó là kết quả hiển nhiên. Vì có bạn cùng tôi!" |
|---|
| idID | "Hasilnya jelas. Karena kamu denganku!" |
|---|
| arAE | "إنها نتيجة واضحة. لأنك معي!" |
|---|
|
|---|
| cv_swindler_CoopHi | | #talker | "돌프(남)" |
|---|
| enUS | "Haha, meeting me was the greatest luck you've ever had!" |
|---|
| enUS_rewrite | null |
|---|
| koKR | "저와 만난 건, 여러분 일생일대의 행운일 겁니다." |
|---|
| zhCN | "遇见我，是各位一生中最为幸运的事。" |
|---|
| jaJP | "僕と出会えたのは、みなさんの人生最高の幸運とも言えるでしょう" |
|---|
| zhTW | "遇見我是你此生最幸運的事！" |
|---|
| deDE | "Mich zu treffen, war das größte Glück, dass du jemals hattest!" |
|---|
| frFR | "Me rencontrer est le plus grand coup de chance que vous ayez jamais eu !" |
|---|
| esES | "Haberme conocido ha sido la suerte más grande que tendréis jamás." |
|---|
| ptPT | "Me conhecer foi a maior sorte que você já teve!" |
|---|
| thTH | "การได้พบเจอกับข้า เป็นโชคชะตาที่ยิ่งใหญ่ของทุกคน" |
|---|
| itIT | "Incontrarmi è stata la tua fortuna più grande." |
|---|
| ruRU | "Встреча со мной это самая большая удача в твоей жизни!" |
|---|
| viVN | "Gặp được tôi là dịp may nhất của bạn!" |
|---|
| idID | "Bertemu denganku adalah keberuntunganmu yang paling besar!" |
|---|
| arAE | "هاها ، لقائي كان أعظم حظ لك على الإطلاق!" |
|---|
|
|---|
| cv_swindler_CoopHurryUp | | #talker | "돌프(남)" |
|---|
| enUS | "Hurry up!" |
|---|
| enUS_rewrite | null |
|---|
| koKR | "서두르시죠!" |
|---|
| zhCN | "快点！" |
|---|
| jaJP | "急いでください？" |
|---|
| zhTW | "快點！" |
|---|
| deDE | "Beeil dich!" |
|---|
| frFR | "Dépêchez-vous !" |
|---|
| esES | "¡Deprisa!" |
|---|
| ptPT | "Apresse-se!" |
|---|
| thTH | "ต้องรีบหน่อย!" |
|---|
| itIT | "Presto!" |
|---|
| ruRU | "Быстрей!" |
|---|
| viVN | "Nhanh lên!" |
|---|
| idID | "Cepat!" |
|---|
| arAE | "أسرع!" |
|---|
|
|---|
| cv_swindler_CoopBelieve | | #talker | "돌프(남)" |
|---|
| enUS | "I'll take care of it." |
|---|
| enUS_rewrite | null |
|---|
| koKR | "제가 해결하겠습니다." |
|---|
| zhCN | "我来处理。" |
|---|
| jaJP | "僕にお任せを" |
|---|
| zhTW | "我來處理。" |
|---|
| deDE | "Ich kümmere mich darum." |
|---|
| frFR | "Je m'en occupe." |
|---|
| esES | "Me haré cargo de esto." |
|---|
| ptPT | "Eu cuidarei disso." |
|---|
| thTH | "ข้าจะเเก้ไขเอง" |
|---|
| itIT | "Ci penso io." |
|---|
| ruRU | "Я позабочусь об этом." |
|---|
| viVN | "Tôi sẽ xử lý việc này." |
|---|
| idID | "Aku akan mengurusnya." |
|---|
| arAE | "سوف أعتني بذلك." |
|---|
|
|---|
| cv_swindler_TouchReactionGood1 | | #talker | "돌프(남)" |
|---|
| enUS | "Yes. I am Dolf, the famed master wizard!" |
|---|
| enUS_rewrite | null |
|---|
| koKR | "그래요. 제가 바로 이름 높은 대마법사, 돌프입니다!" |
|---|
| zhCN | "没错，我就是历史上最伟大的宫廷魔法师道尔夫！" |
|---|
| jaJP | "そうです！僕こそが大魔術師、ドルフでございます" |
|---|
| zhTW | "沒錯，我是著名的魔法師多爾夫。" |
|---|
| deDE | "Ja, ich bin Dolf, der berühmte Meisterzauberer!" |
|---|
| frFR | "Oui. Je suis Dolf, le célèbre maître magicien !" |
|---|
| esES | "Sí. ¡Soy Dolf, el afamado mago maestro!" |
|---|
| ptPT | "Sim. Eu sou Dolf, o famoso mago mestre!" |
|---|
| thTH | "ใช่ ข้าคือดอล์ฟนักเวทผู้ยิ่งใหญ่ที่มีชื่อเสียง!" |
|---|
| itIT | "Sì, sono Dolf, il famoso mago maestro!" |
|---|
| ruRU | "Да. Я Дольф, известный мастер маг!" |
|---|
| viVN | "Phải. Tôi là Dolf, phù thủy bậc thầy nổi tiếng!" |
|---|
| idID | "Ya. Aku Dolf, ahli sihir yang ternama!" |
|---|
| arAE | "نعم. أنا دولف، الساحر الشهير!" |
|---|
|
|---|
| cv_swindler_TouchReactionGood2 | | #talker | "돌프(남)" |
|---|
| enUS | "Being true to your desires… You have the potential to earn big money." |
|---|
| enUS_rewrite | null |
|---|
| koKR | "욕망에 충실한 모습, 당신에겐 큰돈을 벌 자질이 있군요." |
|---|
| zhCN | "忠于自己的欲望，看来你有赚钱的潜力。" |
|---|
| jaJP | "欲望に素直な姿、あなたは大金持ちになれますよ" |
|---|
| zhTW | "忠於自己的慾望…你有發大財的潛力。" |
|---|
| deDE | "Wenn du deinen Wünschen treu bleibst ... kannst du viel Geld verdienen." |
|---|
| frFR | "Être fidèle à vos désirs... Vous avez le potentiel pour gagner beaucoup d'argent." |
|---|
| esES | "Siendo fiel a tus deseos ... tienes el potencial para ganar mucho dinero." |
|---|
| ptPT | "Sendo fiel aos seus desejos, você tem potencial para ganhar muito dinheiro." |
|---|
| thTH | "ท่าทางที่ซื่อตรงต่อความปรารถนานั้น… ท่านมีพรสวรรค์ที่จะหาเงินก้อนโตได้" |
|---|
| itIT | "Se rispetti i tuoi desideri, hai il potenziale per guadagnare dei bei soldi." |
|---|
| ruRU | "Будучи верным своим желаниям... у тебя есть потенциал, чтобы заработать большие деньги." |
|---|
| viVN | "Hãy theo đuổi đam mê... tiền tài sẽ theo đuổi bạn." |
|---|
| idID | "Dengan jujur pada hasratmu... kamu punya potensi untuk mendapatkan uang yang banyak." |
|---|
| arAE | "كن صادقا في رغباتك ... لديك القدرة على كسب أموال طائلة." |
|---|
|
|---|
| cv_swindler_TouchReactionBad1 | | #talker | "돌프(남)" |
|---|
| enUS | "I need some alone time too." |
|---|
| enUS_rewrite | null |
|---|
| koKR | "가끔은 저도 혼자만의 시간이 필요합니다." |
|---|
| zhCN | "偶尔，我也需要一个人静一静。" |
|---|
| jaJP | "僕も、時にはひとりの時間が必要です" |
|---|
| zhTW | "我也需要一些獨處的時間。" |
|---|
| deDE | "Ich brauche auch mal etwas Zeit für mich." |
|---|
| frFR | "J'ai aussi besoin de temps tout seul." |
|---|
| esES | "Yo también necesito un poco de tiempo a solas." |
|---|
| ptPT | "Eu preciso de um tempo sozinho também." |
|---|
| thTH | "บางครั้งข้าก็ต้องการเวลาอยู่คนเดียวนะ" |
|---|
| itIT | "Ho bisogno anch'io di stare per conto mio." |
|---|
| ruRU | "Мне нужно побыть наедине с собой." |
|---|
| viVN | "Tôi cũng cần thời gian một mình." |
|---|
| idID | "Aku membutuhkan waktu untuk sendiri juga." |
|---|
| arAE | "أحتاج لبعض الوقت بمفردي أيضا." |
|---|
|
|---|
| cv_swindler_TouchReactionBad2 | | #talker | "돌프(남)" |
|---|
| enUS | "Life is all about timing and now is not the time." |
|---|
| enUS_rewrite | null |
|---|
| koKR | "인생은 타이밍, 지금은 좋은 때가 아니군요." |
|---|
| zhCN | "人的一生机遇最重要！现在不是最佳时机。" |
|---|
| jaJP | "人生にはタイミングがあります、今は良い時ではありませんね" |
|---|
| zhTW | "人生最看重時機，而現在並不是時候。" |
|---|
| deDE | "Im Leben kommt alles auf das Timing an. Jetzt ist kein guter Zeitpunkt." |
|---|
| frFR | "La vie est entièrement question de timing et maintenant, ce n'est pas le moment." |
|---|
| esES | "La vida son momentos y ahora no es el momento." |
|---|
| ptPT | "A vida é toda sobre o tempo e agora não é a hora." |
|---|
| thTH | "ช่วงเวลาแห่งชีวิต ตอนนี้คงยังไม่ใช่จังหวะที่ดีสินะ" |
|---|
| itIT | "La vita è fatta di tempismo e adesso non c'è tempo." |
|---|
| ruRU | "Жизнь это о тайминге. А сейчас не время." |
|---|
| viVN | "Cuộc sống là biết tận dụng cơ hội và giờ chưa đến lúc." |
|---|
| idID | "Hidup adalah tentang momen dan sekarang bukan waktunya." |
|---|
| arAE | "أهم ما في الحياة التوقيت، والآن ليس التوقيت المناسب." |
|---|
|
|---|
| cv_swindler_NoticeMail | | #talker | "돌프(남)" |
|---|
| enUS | "Someone has sent a present… Ah, I think it's from the court!" |
|---|
| enUS_rewrite | null |
|---|
| koKR | "선물이 왔군요… 아, 궁정에서 보낸 모양입니다!" |
|---|
| zhCN | "礼物到了…啊，像是宫廷送来的！" |
|---|
| jaJP | "プレゼントが届いてます… これは宮廷からに違いありませんね" |
|---|
| zhTW | "有禮物…啊，我想是城堡送來的！" |
|---|
| deDE | "Ein Geschenk ... Ah, ich glaube, es kommt aus meinem Schloss!" |
|---|
| frFR | "Il y a un cadeau... Ah, je pense que cela vient du château !" |
|---|
| esES | "Hay un regalo... ¡Ah, creo que viene de mi castillo!" |
|---|
| ptPT | "Tem um presente... Ah, acho que é do meu castelo!" |
|---|
| thTH | "มีของขวัญมาล่ะ… ดูเหมือนว่าจะส่งมาจากในวังนะ!" |
|---|
| itIT | "C'è un regalo… ah, penso arrivi dalla corte!" |
|---|
| ruRU | "Вот подарок... Ах, кажется он из моего замка!" |
|---|
| viVN | "Có quà..À tôi nghĩ đó được gửi từ lâu đài của tôi!" |
|---|
| idID | "Ada hadiah...Ah, aku pikir ini dari kastilku!" |
|---|
| arAE | "شخص ما أرسل هدية ... آه، أعتقد أنها من المحكمة!" |
|---|
|
|---|
| cv_swindler_NoticeEvent | | #talker | "돌프(남)" |
|---|
| enUS | "Oooh, an event! There's always big money where people gather. Just trust me." |
|---|
| enUS_rewrite | null |
|---|
| koKR | "이벤트! 사람이 모이는 곳엔 큰돈이 모이기 마련이죠. 저만 믿으세요." |
|---|
| zhCN | "活动！人多的地方就有钱，相信我。" |
|---|
| jaJP | "イベントですか、人が集まる場所には金も集まるものです、さ、行きましょう" |
|---|
| zhTW | "有活動！有人聚集的地方就有錢，相信我就對了。" |
|---|
| deDE | "Ein Event! Es gibt immer viel Geld, wo sich Menschen versammeln. Vertrau mir einfach." |
|---|
| frFR | "Un événement ! Il y a toujours beaucoup d'argent dans les rassemblements publics. Fiez-vous seulement à moi." |
|---|
| esES | "¡Un evento! Siempre hay mucho dinero donde la gente se reúne. Tú confía en mí." |
|---|
| ptPT | "Um evento! Sempre há muito dinheiro onde as pessoas se reúnem. Apenas confie em mim." |
|---|
| thTH | "กิจกรรม! ที่ที่คนเยอะ ก็ต้องเป็นที่ที่หาเงินได้เยอะสิ เชื่อข้าเถอะนะ" |
|---|
| itIT | "Un evento! C'è sempre da far soldi, quando c'è tanta gente insieme. Fidati." |
|---|
| ruRU | "Ивент! Большие деньги там где много людей. Поверь мне." |
|---|
| viVN | "Có sự kiện! Nơi nào mọi người tụ tập, nơi đó có tiền. Tin tôi đi." |
|---|
| idID | "Sebuah acara! Selalu ada uang banyak di mana orang berkumpul. Percaya padaku." |
|---|
| arAE | "أووه، فعالية! هناك دائما أموال طائلة حيث يتجمع الناس. فقط ثق بي." |
|---|
|
|---|
沪公网安备 31011002002714 号