| cv_watcher_ko | | #talker | "유나(여)" |
|---|
| enUS | "" |
|---|
| enUS_rewrite | null |
|---|
| koKR | "CV. 권다예" |
|---|
| zhCN | null |
|---|
| jaJP | null |
|---|
| zhTW | null |
|---|
| deDE | null |
|---|
| frFR | null |
|---|
| esES | null |
|---|
| ptPT | null |
|---|
| thTH | null |
|---|
| itIT | null |
|---|
| ruRU | null |
|---|
| viVN | null |
|---|
| idID | null |
|---|
| arAE | null |
|---|
|
|---|
| cv_watcher_en | | #talker | "유나(여)" |
|---|
| enUS | "CV. Anne Yatco" |
|---|
| enUS_rewrite | null |
|---|
| koKR | "CV. 앤 야트코" |
|---|
| zhCN | "声优：安妮·亚特科" |
|---|
| jaJP | null |
|---|
| zhTW | "CV.安妮·亞特科" |
|---|
| deDE | "CV. Anne Yatco" |
|---|
| frFR | "VO. Anne Yatco" |
|---|
| esES | "VO: Anne Yatco" |
|---|
| ptPT | "CV. Anne Yatco" |
|---|
| thTH | "CV. Anne Yatco" |
|---|
| itIT | "V.O. Anne Yatco" |
|---|
| ruRU | "CV. Анна Ятко" |
|---|
| viVN | "CV. Anne Yatco" |
|---|
| idID | "CV. Anne Yatco" |
|---|
| arAE | "صوت الشخصية: آن ياتكو" |
|---|
|
|---|
| cv_watcher_cn | | #talker | "유나(여)" |
|---|
| enUS | null |
|---|
| enUS_rewrite | null |
|---|
| koKR | null |
|---|
| zhCN | "声优：龟娘" |
|---|
| jaJP | null |
|---|
| zhTW | null |
|---|
| deDE | null |
|---|
| frFR | null |
|---|
| esES | null |
|---|
| ptPT | null |
|---|
| thTH | null |
|---|
| itIT | null |
|---|
| ruRU | null |
|---|
| viVN | null |
|---|
| idID | null |
|---|
| arAE | null |
|---|
|
|---|
| cv_watcher_ja | | #talker | "유나(여)" |
|---|
| enUS | "CV. Yurika Takagi" |
|---|
| enUS_rewrite | null |
|---|
| koKR | "CV. 타카기 유리카" |
|---|
| zhCN | "声优：高木友梨香" |
|---|
| jaJP | "CV.高木 友梨香" |
|---|
| zhTW | "CV.高木友梨香" |
|---|
| deDE | "CV. Yurika Takagi" |
|---|
| frFR | "VO. Yurika Takagi" |
|---|
| esES | "VO: Yurika Takagi" |
|---|
| ptPT | "CV. Yurika Takagi" |
|---|
| thTH | "CV. Yurika Takagi" |
|---|
| itIT | "V.O. Yurika Takagi" |
|---|
| ruRU | "CV. Юрика Такаги" |
|---|
| viVN | "CV. Yurika Takagi" |
|---|
| idID | "CV. Yurika Takagi" |
|---|
| arAE | "صوت الشخصية: يوريكا تاكاغي" |
|---|
|
|---|
| cv_watcher_NormalBattleWin | | #talker | "유나(여)" |
|---|
| enUS | "Feeble little things…." |
|---|
| enUS_rewrite | null |
|---|
| koKR | "시시한 녀석들이네…." |
|---|
| zhCN | "你们也太弱了吧…" |
|---|
| jaJP | "つまらない奴らね…" |
|---|
| zhTW | "你們真弱啊…" |
|---|
| deDE | "Schwache kleine Dinger...." |
|---|
| frFR | "Faibles petites choses..." |
|---|
| esES | "Alimañas debiluchas…" |
|---|
| ptPT | "Que coisa chata…." |
|---|
| thTH | "เจ้าพวกน่าเบื่อ…" |
|---|
| itIT | "Che pappe molli…" |
|---|
| ruRU | "Какие мелочи…" |
|---|
| viVN | "Những thứ bé nhỏ yếu ớt...." |
|---|
| idID | "Makhluk kecil yang lemah...." |
|---|
| arAE | "أشياء صغيرة ضعيفة…." |
|---|
|
|---|
| cv_watcher_BossBattleWin | | #talker | "유나(여)" |
|---|
| enUS | "I can take a break now, right?" |
|---|
| enUS_rewrite | null |
|---|
| koKR | "이제 쉴 수 있을 거야. 그렇지?" |
|---|
| zhCN | "终于可以喘口气了吗？" |
|---|
| jaJP | "これで一息つける、そうでしょ？" |
|---|
| zhTW | "現在終於可以休息一下了，對吧？" |
|---|
| deDE | "Ich kann jetzt eine Pause einlegen, oder?" |
|---|
| frFR | "Je peux faire une pause maintenant, non ?" |
|---|
| esES | "Ahora me puedo tomar un descanso, ¿no?" |
|---|
| ptPT | "Posso fazer uma pausa agora, certo?" |
|---|
| thTH | "ตอนนี้จะได้พักแล้ว ใช่ไหม?" |
|---|
| itIT | "Posso prendermi una pausa adesso?!" |
|---|
| ruRU | "Я же могу сейчас отдохнуть, так?" |
|---|
| viVN | "Giờ ta có thể nghỉ ngơi rồi phải không?" |
|---|
| idID | "Aku bisa istirahat sekarang kan?" |
|---|
| arAE | "أستطيع أخذ قسط من الراحة الآن، أليس كذلك؟" |
|---|
|
|---|
| cv_watcher_Die | | #talker | "유나(여)" |
|---|
| enUS | "Now, I can really take a break……." |
|---|
| enUS_rewrite | null |
|---|
| koKR | "이제 정말 쉴 수 있어……." |
|---|
| zhCN | "我总算可以下班了…" |
|---|
| jaJP | "やっと本当に休める…" |
|---|
| zhTW | "現在真的可以休息一下了……" |
|---|
| deDE | "Jetzt kann ich wirklich mal eine Pause machen......." |
|---|
| frFR | "Maintenant, je peux vraiment faire une pause......" |
|---|
| esES | "Ahora sí que me puedo tomar un descanso…" |
|---|
| ptPT | "Agora, eu realmente posso fazer uma pausa......" |
|---|
| thTH | "ทีนี้ข้าจะได้พักจริงๆ แล้ว……" |
|---|
| itIT | "Finalemente posso prendermi una pausa…" |
|---|
| ruRU | "Вот теперь, я точно могу отдохнуть……." |
|---|
| viVN | "Bây giờ, ta thực sự có thể nghỉ ngơi rồi…….." |
|---|
| idID | "Sekarang, aku benar-benar bisa beristirahat........" |
|---|
| arAE | "الآن أستطيع حقا أن أخذ قسطا من الراحة......." |
|---|
|
|---|
| cv_watcher_GetExp | | #talker | "유나(여)" |
|---|
| enUS | "I've gained experience." |
|---|
| enUS_rewrite | null |
|---|
| koKR | "경험이 늘었어." |
|---|
| zhCN | "这次又积累了新的经验。" |
|---|
| jaJP | "いい経験を積めたわ" |
|---|
| zhTW | "累積經驗了。" |
|---|
| deDE | "Ich habe Erfahrung gewonnen." |
|---|
| frFR | "J'ai gagné de l'expérience." |
|---|
| esES | "He ganado experiencia." |
|---|
| ptPT | "Eu ganhei experiência." |
|---|
| thTH | "ข้าได้ประสบการณ์เพิ่มขึ้น" |
|---|
| itIT | "Ho acquisito molta esperienza." |
|---|
| ruRU | "У меня есть опыт." |
|---|
| viVN | "Ta đã có được kinh nghiệm." |
|---|
| idID | "Aku mendapatkan pengalaman." |
|---|
| arAE | "لقد اكتسبت الخبرة." |
|---|
|
|---|
| cv_watcher_LevelUp | | #talker | "유나(여)" |
|---|
| enUS | "They wouldn't give me more work just because I got stronger… would they?" |
|---|
| enUS_rewrite | null |
|---|
| koKR | "강해졌다고… 일을 늘리진 않겠지?" |
|---|
| zhCN | "能力更强啦…这…该不会要给我增加工作量吧？" |
|---|
| jaJP | "強くなったからって、仕事が増えるなんてことはないでしょ？" |
|---|
| zhTW | "不會因為我變得更強…就給我更多工作吧？" |
|---|
| deDE | "Sie werden mir doch jetzt nicht mehr Arbeit geben, nur weil ich stärker geworden bin... oder?" |
|---|
| frFR | "Ils ne me donneraient pas plus de travail juste parce que je suis devenu plus forte… n’est-ce pas ?" |
|---|
| esES | "No me irán a encasquetar más curro por volverme más fuerte… ¿o sí?" |
|---|
| ptPT | "Eles não me dariam mais trabalho só porque fiquei mais forte... dariam?" |
|---|
| thTH | "แข็งแกร่งขึ้นงั้นเหรอ... งานจะไม่เพิ่มขึ้นใช่ไหมนะ?" |
|---|
| itIT | "Non è che siccome sono diventata più forte mi daranno ancora più lavoro?!" |
|---|
| ruRU | "Они не стали бы давать мне больше работы только потому, что я стал сильнее… правда?" |
|---|
| viVN | "Họ sẽ không giao cho ta nhiều việc hơn chỉ vì ta khỏe hơn… phải không nhỉ?" |
|---|
| idID | "Aku tidak akan diberi kerjaan tambahan hanya karena aku menjadi lebih kuat… kan?" |
|---|
| arAE | "لن يعطوني المزيد من العمل لمجرد أنني أصبحت أقوى... أليس كذلك؟" |
|---|
|
|---|
| cv_watcher_EquipWeapon | | #talker | "유나(여)" |
|---|
| enUS | "Now this is something you don't come across often in the After World…." |
|---|
| enUS_rewrite | null |
|---|
| koKR | "명계에선 보기 힘든 물건이네…." |
|---|
| zhCN | "这种东西在冥界很少见…" |
|---|
| jaJP | "冥界では、あまり見ない装備ね…" |
|---|
| zhTW | "是在陰間很罕見的東西呢…" |
|---|
| deDE | "Nun, so etwas passiert im Jenseits nicht allzu häufig...." |
|---|
| frFR | "Voilà quelque chose qu'on ne rencontre pas souvent dans l’au-delà…" |
|---|
| esES | "Esto sí que es algo que no se ve todos los días en el Más allá…" |
|---|
| ptPT | "Agora, isso é algo que você não vê frequentemente em After World…." |
|---|
| thTH | "มันเป็นของหายากในปรโลกนะ…" |
|---|
| itIT | "Non se ne vedono spesso di armi simili nell'aldilà…" |
|---|
| ruRU | "Это то, с чем нечасто столкнешься в Загробном мире…." |
|---|
| viVN | "Đây là thứ ngươi không thường xuyên gặp được ở Hậu Giới đâu…." |
|---|
| idID | "Wah ini sesuatu yang jarang kau temui di Akhirat…." |
|---|
| arAE | "الآن هذا شيء لا تصادفه كثيرًا في العالم الآخر…." |
|---|
|
|---|
| cv_watcher_EquipCostume | | #talker | "유나(여)" |
|---|
| enUS | "Will the souls be more willing to follow me now?" |
|---|
| enUS_rewrite | null |
|---|
| koKR | "이러면 영혼들이 좀 더 쉽게 따라올까?" |
|---|
| zhCN | "穿成这样，灵魂会不会变得更听话呢？" |
|---|
| jaJP | "この服、私が変態だから着ているわけじゃないからね！" |
|---|
| zhTW | "這樣的話，靈魂會不會更容易跟著我走呢？" |
|---|
| deDE | "Werden die Seelen jetzt gewillter sein, mir zu folgen?" |
|---|
| frFR | "Les âmes seront-elles plus disposées à me suivre maintenant ?" |
|---|
| esES | "¿Las almas estarán más dispuestas a seguirme ahora?" |
|---|
| ptPT | "As almas estarão mais dispostas a me seguir agora?" |
|---|
| thTH | "แบบนี้พวกวิญญาณจะตามข้าได้ง่ายขึ้นรึเปล่า?" |
|---|
| itIT | "Dici che adesso le anime mi seguiranno più volentieri?" |
|---|
| ruRU | "Будут ли души теперь охотнее следовать за мной?" |
|---|
| viVN | "Liệu bây giờ các linh hồn có sẵn lòng hơn để theo ta?" |
|---|
| idID | "Apakah jiwa-jiwa akan menjadi lebih penurut padaku sekarang?" |
|---|
| arAE | "هل ستكون النفوس أكثر استعدادًا لمتابعتي الآن؟" |
|---|
|
|---|
| cv_watcher_Evolve | | #talker | "유나(여)" |
|---|
| enUS | "Death is a gift for everyone. Remember that…." |
|---|
| enUS_rewrite | null |
|---|
| koKR | "죽음은 모두를 위한 선물. 기억해…." |
|---|
| zhCN | "你要记住，死亡是给大家的馈赠…" |
|---|
| jaJP | "死というのは人生の贈り物、それを忘れないで" |
|---|
| zhTW | "死亡是給所有人的禮物，記好了…" |
|---|
| deDE | "Der Tod ist ein Geschenk für jedermann. Vergiss das nicht...." |
|---|
| frFR | "La mort est un cadeau pour tout le monde. Souvenez-vous de cela..." |
|---|
| esES | "La muerte es un regalo para todos. No lo olvides…" |
|---|
| ptPT | "A morte é um presente para todos. Lembre-se disso...." |
|---|
| thTH | "ความตายคือของขวัญสำหรับทุกคน จำเอาไว้..." |
|---|
| itIT | "La morte è un dono per tutti. Ricordatelo…" |
|---|
| ruRU | "Смерть – подарок для каждого. Помни это…" |
|---|
| viVN | "Cái chết là một món quà dành cho tất cả mọi người. Hãy nhớ lấy…." |
|---|
| idID | "Kematian adalah hadiah bagi setiap orang. Ingat itu...." |
|---|
| arAE | "الموت هدية للجميع. تذكر ذلك…." |
|---|
|
|---|
| cv_watcher_Attack1 | | #talker | "유나(여)" |
|---|
| enUS | "Cha-hat!" |
|---|
| enUS_rewrite | null |
|---|
| koKR | "차핫!" |
|---|
| zhCN | "嘿呀！" |
|---|
| jaJP | "たあっ！" |
|---|
| zhTW | "嘿呀！" |
|---|
| deDE | "Ka-a!" |
|---|
| frFR | "Cha-hat !" |
|---|
| esES | "¡Cha-jat!" |
|---|
| ptPT | "Isso!" |
|---|
| thTH | "ย้าก!" |
|---|
| itIT | "Ua-taaa!" |
|---|
| ruRU | "Чаа-аат!" |
|---|
| viVN | "Cha-hat!" |
|---|
| idID | "Cha-hat!" |
|---|
| arAE | "تشا-ااا!" |
|---|
|
|---|
| cv_watcher_Attack2 | | #talker | "유나(여)" |
|---|
| enUS | "Come on, die now!" |
|---|
| enUS_rewrite | null |
|---|
| koKR | "이제 좀 죽어!" |
|---|
| zhCN | "吉时已到，该上路了！" |
|---|
| jaJP | "これで最期ね！" |
|---|
| zhTW | "時候到了，該上路了！" |
|---|
| deDE | "Komm schon, stirb jetzt!" |
|---|
| frFR | "Allez, meurs maintenant !" |
|---|
| esES | "¡Venga, muérete ya!" |
|---|
| ptPT | "Vamos, morra agora!" |
|---|
| thTH | "ทีนี้ก็ตายซะเถอะ!" |
|---|
| itIT | "Dai, muori!" |
|---|
| ruRU | "Давай, умри сейчас же!" |
|---|
| viVN | "Thôi mà, đi chết đi!" |
|---|
| idID | "Ayo, matilah!" |
|---|
| arAE | "هيا، مت الآن!" |
|---|
|
|---|
| cv_watcher_Attack3 | | #talker | "유나(여)" |
|---|
| enUS | "I said, die!" |
|---|
| enUS_rewrite | null |
|---|
| koKR | "죽으란 말야!" |
|---|
| zhCN | "你被判去地狱！" |
|---|
| jaJP | "くたばれって言っているの！" |
|---|
| zhTW | "就是你該死了！" |
|---|
| deDE | "Du sollst sterben!" |
|---|
| frFR | "J'ai dit, meurs !" |
|---|
| esES | "¡Que te mueras, he dicho!" |
|---|
| ptPT | "Eu disse, morra!" |
|---|
| thTH | "ตายซะ!" |
|---|
| itIT | "Ho detto, muori!" |
|---|
| ruRU | "Я сказала, умри!" |
|---|
| viVN | "Ta bảo đi chết đi!" |
|---|
| idID | "Aku bilang mati!" |
|---|
| arAE | "قلت لك مت!" |
|---|
|
|---|
| cv_watcher_Skill1 | | #talker | "유나(여)" |
|---|
| enUS | "Care to give death a try?" |
|---|
| enUS_rewrite | null |
|---|
| koKR | "한번, 죽어 볼래?" |
|---|
| zhCN | "你，想死一次试试吗？" |
|---|
| jaJP | "いっぺん、死んでみる？" |
|---|
| zhTW | "你，想死一次看看嗎？" |
|---|
| deDE | "Möchtest du den Tod mal ausprobieren?" |
|---|
| frFR | "Ça vous dit d'essayer la mort ?" |
|---|
| esES | "¿Querrías darle una probadita a la muerte?" |
|---|
| ptPT | "Quer dar uma chance à morte?" |
|---|
| thTH | "อยากลองตายดูสักครั้งไหมล่ะ?" |
|---|
| itIT | "Vuoi dare una chance alla morte?" |
|---|
| ruRU | "Хочешь попробовать смерть?" |
|---|
| viVN | "Muốn thử chết một lần không nào?" |
|---|
| idID | "Tertarik mencoba kematian?" |
|---|
| arAE | "هل ترغب في تجربة الموت؟" |
|---|
|
|---|
| cv_watcher_Skill2 | | #talker | "유나(여)" |
|---|
| enUS | "No one can stop death." |
|---|
| enUS_rewrite | null |
|---|
| koKR | "누구도 죽음을 막을 순 없어." |
|---|
| zhCN | "没有人能阻止死亡。" |
|---|
| jaJP | "この結末からは逃れられないわ" |
|---|
| zhTW | "沒有人能阻擋死亡。" |
|---|
| deDE | "Niemand kann den Tod aufhalten." |
|---|
| frFR | "Personne ne peut arrêter la mort." |
|---|
| esES | "Nadie puede detener a la muerte." |
|---|
| ptPT | "Ninguém pode parar a morte." |
|---|
| thTH | "ไม่มีใครที่สามารถหยุดความตายได้" |
|---|
| itIT | "Nessuno può fermare la morte." |
|---|
| ruRU | "Никто не может остановить смерть." |
|---|
| viVN | "Không ai có thể ngăn được cái chết cả." |
|---|
| idID | "Tidak ada yang bisa menghentikan kematian." |
|---|
| arAE | "لا أحد يستطيع أن يوقف الموت." |
|---|
|
|---|
| cv_watcher_Damaged1 | | #talker | "유나(여)" |
|---|
| enUS | "Ergh!" |
|---|
| enUS_rewrite | null |
|---|
| koKR | "큭!" |
|---|
| zhCN | "呃！" |
|---|
| jaJP | "くっ！" |
|---|
| zhTW | "咳！" |
|---|
| deDE | "Argh!" |
|---|
| frFR | "Argh !" |
|---|
| esES | "¡Augh!" |
|---|
| ptPT | "Argh!" |
|---|
| thTH | "อึก!" |
|---|
| itIT | "Argh!" |
|---|
| ruRU | "Грр!" |
|---|
| viVN | "Eo ôi!" |
|---|
| idID | "Ergh!" |
|---|
| arAE | "إرغ!" |
|---|
|
|---|
| cv_watcher_Damaged2 | | #talker | "유나(여)" |
|---|
| enUS | "How dare you attack a grim reaper!" |
|---|
| enUS_rewrite | null |
|---|
| koKR | "저승사자를 공격하다니!" |
|---|
| zhCN | "胆敢攻击冥界使者！" |
|---|
| jaJP | "死神を攻撃するなんて！" |
|---|
| zhTW | "竟然攻擊死神！" |
|---|
| deDE | "Wie kannst du es wagen, einen Seelensammler anzugreifen!" |
|---|
| frFR | "Comment osez-vous attaquer une faucheuse !" |
|---|
| esES | "¡Cómo se atreven a atacar a una parca!" |
|---|
| ptPT | "Como você ousa atacar uma ceifadora!" |
|---|
| thTH | "กล้าโจมตียมทูตอย่างนั้นเหรอ!" |
|---|
| itIT | "Come osi attaccare una triste mietitrice?!" |
|---|
| ruRU | "Как ты посмел напасть на мрачного жнеца!" |
|---|
| viVN | "Sao ngươi dám tấn công một thần chết!" |
|---|
| idID | "Beraninya kau menyerang malaikat maut!" |
|---|
| arAE | "كيف تجرؤ على مهاجمة حاصد الأرواح!" |
|---|
|
|---|
| cv_watcher_PlayerChooseBright | | #talker | "유나(여)" |
|---|
| enUS | "You're really trying not to end up in hell, huh…." |
|---|
| enUS_rewrite | null |
|---|
| koKR | "지옥에 안 가려고 애 쓰는구나…." |
|---|
| zhCN | "为了不下地狱，你还真能折腾…" |
|---|
| jaJP | "冥界で苦労しないために頑張っているんだね" |
|---|
| zhTW | "看來你為了不下地獄費盡苦心啊…" |
|---|
| deDE | "Du versuchst wirklich alles, um nicht in der Hölle zu landen, huh...." |
|---|
| frFR | "Vous essayez vraiment de ne pas finir en enfer, hein…" |
|---|
| esES | "Sí que te estás esforzando por no terminar en el infierno, ¿eh?…" |
|---|
| ptPT | "Você está realmente tentando acabar no inferno, hein…." |
|---|
| thTH | "เจ้าพยายามอย่างมากที่จะไม่ตกนรกสินะ..." |
|---|
| itIT | "Stai facendo di tutto per non finire all'inferno, eh…?" |
|---|
| ruRU | "Ты и правда пытаешься не попасть в ад, хм…." |
|---|
| viVN | "Ngươi đang thực sự cố gắng để không phải xuống địa ngục, hừ…." |
|---|
| idID | "Kau sangat berusaha untuk tidak masuk neraka ya…." |
|---|
| arAE | "أنت تحاول حقًا ألا ينتهي بك الأمر في الجحيم، هاه…." |
|---|
|
|---|
| cv_watcher_PlayerChooseDark | | #talker | "유나(여)" |
|---|
| enUS | "Humans are so interesting…." |
|---|
| enUS_rewrite | null |
|---|
| koKR | "역시 인간은 재미있다니까…." |
|---|
| zhCN | "人类，果然很有趣…" |
|---|
| jaJP | "やはり人間はおもしろいわね…" |
|---|
| zhTW | "人類果然很有趣…" |
|---|
| deDE | "Menschen sind so interessant...." |
|---|
| frFR | "Les humains sont si intéressants..." |
|---|
| esES | "Los humanos son tan interesantes…" |
|---|
| ptPT | "Os humanos são tão interessantes…." |
|---|
| thTH | "มนุษย์นี่น่าสนใจอย่างที่คิดจริงๆ ด้วย..." |
|---|
| itIT | "Gli esseri umani sono proprio interessanti…" |
|---|
| ruRU | "Люди такие интересные…" |
|---|
| viVN | "Loài người thật thú vị...." |
|---|
| idID | "Manusia itu sangat menarik...." |
|---|
| arAE | "البشر مثيرون للاهتمام للغاية…." |
|---|
|
|---|
| cv_watcher_WeakEnemyBattleStart | | #talker | "유나(여)" |
|---|
| enUS | "These are weak souls. If only all my other work were this easy……." |
|---|
| enUS_rewrite | null |
|---|
| koKR | "약한 영혼들이야. 다른 일도 전부 이런 식이면 편할텐데……." |
|---|
| zhCN | "这些灵魂好弱啊，其他工作也能这么轻松就好了……" |
|---|
| jaJP | "弱い魂たちね、他の仕事も全部、これなら楽なのに…" |
|---|
| zhTW | "這些靈魂真弱。其他工作也都像這樣的話肯定很輕鬆……" |
|---|
| deDE | "Das sind schwache Seelen. Wäre doch der Rest meiner Arbeit auch so einfach......" |
|---|
| frFR | "Ce sont des âmes faibles. Si seulement tout le reste de mon travail était aussi facile…" |
|---|
| esES | "Estas son almas débiles. Ojalá mi otro curro fuera tan fácil como este…" |
|---|
| ptPT | "Estas almas fracas. Se todos os meus outros trabalhos fossem tão fáceis…." |
|---|
| thTH | "พวกจิตวิญญาณอ่อนแอน่ะ ถ้างานอื่นเป็นแบบนี้หมด คงสบายน่าดู……" |
|---|
| itIT | "Che anime deboli. Se solo il lavoro fosse sempre così facile…" |
|---|
| ruRU | "Это слабые души. Если бы вся остальная моя работа была такой легкой……." |
|---|
| viVN | "Thật là những tâm hồn yếu đuối. Giá mà mọi công việc khác của ta đều dễ dàng thế này……." |
|---|
| idID | "Ini hanya jiwa-jiwa yang lemah. Andai saja semua pekerjaanku semudah ini……." |
|---|
| arAE | "إنهم نفوس ضعيفة. لو كانت كل أعمالي الأخرى بهذه السهولة......." |
|---|
|
|---|
| cv_watcher_NormalEnemyBattleStart | | #talker | "유나(여)" |
|---|
| enUS | "An adequate opponent." |
|---|
| enUS_rewrite | null |
|---|
| koKR | "적당한 상대야." |
|---|
| zhCN | "实力还算可以。" |
|---|
| jaJP | "手頃な相手ね" |
|---|
| zhTW | "這對手實力還不錯。" |
|---|
| deDE | "Ein angemessener Gegner." |
|---|
| frFR | "Un adversaire approprié." |
|---|
| esES | "Un oponente a la altura." |
|---|
| ptPT | "Um oponente adequado." |
|---|
| thTH | "เป็นคู่ต่อสู้ที่เหมาะสมดี" |
|---|
| itIT | "Un degno avversario." |
|---|
| ruRU | "Адекватный оппонент." |
|---|
| viVN | "Một đối thủ xứng tầm." |
|---|
| idID | "Lawan yang memadai." |
|---|
| arAE | "خصم مناسب." |
|---|
|
|---|
| cv_watcher_StrongEnemyBattleStart | | #talker | "유나(여)" |
|---|
| enUS | "You're a tough one. This won't be easy…." |
|---|
| enUS_rewrite | null |
|---|
| koKR | "강하네. 쉽지 않겠어…." |
|---|
| zhCN | "这家伙对付起来有些棘手，应该是个狠角色……" |
|---|
| jaJP | "強いね、楽にはいかないかな…" |
|---|
| zhTW | "真強啊，有點棘手…" |
|---|
| deDE | "Du bist echt zäh. Das wird nicht einfach....." |
|---|
| frFR | "Vous êtes un dur à cuir. Cela ne va pas être facile..." |
|---|
| esES | "Eres un hueso duro de roer. Aquí tendremos que sudar la gota gorda…" |
|---|
| ptPT | "Você é durão. Isso não será fácil….." |
|---|
| thTH | "แข็งแกร่งดีนี่ คงไม่ง่ายแน่..." |
|---|
| itIT | "Sei un osso duro. Stavolta non sarà facile…" |
|---|
| ruRU | "А ты крепкий орешек. Это будет не просто…." |
|---|
| viVN | "Ngươi đúng là cứng đầu. Hạ ngươi xem ra chẳng dễ rồi...." |
|---|
| idID | "Kau cukup tangguh. Ini tidak akan mudah....." |
|---|
| arAE | "أنت شخص منتهى الصلابة. هذا لن يكون سهلا….." |
|---|
|
|---|
| cv_watcher_BossBattleStart | | #talker | "유나(여)" |
|---|
| enUS | "I've never encountered such a strong soul…!" |
|---|
| enUS_rewrite | null |
|---|
| koKR | "이제껏 본 적 없는 강력한 영혼이야…!" |
|---|
| zhCN | "我从未见过如此强大的灵魂…！" |
|---|
| jaJP | "今までに見たことのない強力な魂よ…！" |
|---|
| zhTW | "我從沒見過這麼強大的靈魂…！" |
|---|
| deDE | "Ich bin noch nie einer solch starken Seele begegnet...!" |
|---|
| frFR | "Je n'ai jamais rencontré une âme aussi forte...!" |
|---|
| esES | "¡Jamás vi un alma tan cañera!…" |
|---|
| ptPT | "Nunca encontrei uma alma tão forte…!" |
|---|
| thTH | "เป็นจิตวิญญาณแข็งแกร่งที่ข้าไม่เคยพบเจอมาก่อนเลย...!" |
|---|
| itIT | "Non avevo mai incontrato un'anima così forte!" |
|---|
| ruRU | "Я никогда не встречала такой сильной души…!" |
|---|
| viVN | "Ta chưa bao giờ đối đầu một linh hồn mạnh mẽ như vậy…!" |
|---|
| idID | "Aku tidak pernah bertemu jiwa yang begitu kuat...!" |
|---|
| arAE | "لم يسبق لي أن واجهت مثل هذه الروح القوية ...!" |
|---|
|
|---|
| cv_watcher_JoinParty | | #talker | "유나(여)" |
|---|
| enUS | "Do me a favor and take life more lightly……." |
|---|
| enUS_rewrite | null |
|---|
| koKR | "부탁인데, 목숨을 좀 더 가볍게 여겨주었으면 해……." |
|---|
| zhCN | "有什么好磨叽的，你就不能死得痛快一些吗……" |
|---|
| jaJP | "戦場で命を気遣うのは戦士にとって侮辱よね" |
|---|
| zhTW | "我求你了，你別把命看得這麼重要……" |
|---|
| deDE | "Tu mir einen Gefallen und nimm das Leben etwas leichter......." |
|---|
| frFR | "Faites-moi une faveur et prenez la vie à la légère…..." |
|---|
| esES | "Hazme el favor de no tomarte la vida tan a pecho…" |
|---|
| ptPT | "Faça-me um favor e leve a vida com mais leveza...." |
|---|
| thTH | "ถือว่าขอล่ะ ช่วยใช้ชีวิตให้เบากว่านี้หน่อยนะ……" |
|---|
| itIT | "Date retta a me, prendete la vita con più leggerezza…" |
|---|
| ruRU | "Сделайте мне одолжение и относись к жизни проще……." |
|---|
| viVN | "Hãy giúp ta một việc và xem nhẹ cuộc sống này……." |
|---|
| idID | "Bantulah aku dan jalani hidup dengan santai……." |
|---|
| arAE | "افعل لي معروفًا وخذ الحياة ببساطة أكثر......." |
|---|
|
|---|
| cv_watcher_CoopAttack | | #talker | "유나(여)" |
|---|
| enUS | "Attack…!" |
|---|
| enUS_rewrite | null |
|---|
| koKR | "공격…!" |
|---|
| zhCN | "攻击…！" |
|---|
| jaJP | "攻撃…！" |
|---|
| zhTW | "攻擊…！" |
|---|
| deDE | "Angriff...!" |
|---|
| frFR | "À l'attaque...!" |
|---|
| esES | "¡Al ataque!…" |
|---|
| ptPT | "Atacar!" |
|---|
| thTH | "โจมตี…!" |
|---|
| itIT | "All'attacco…!" |
|---|
| ruRU | "Атакуем…!" |
|---|
| viVN | "Tấn công...!" |
|---|
| idID | "Serang…!" |
|---|
| arAE | "هجوم...!" |
|---|
|
|---|
| cv_watcher_CoopHeal | | #talker | "유나(여)" |
|---|
| enUS | "I, I need healing…." |
|---|
| enUS_rewrite | null |
|---|
| koKR | "치, 치료가 필요해…." |
|---|
| zhCN | "我、我需要治疗…" |
|---|
| jaJP | "ち、治療が必要よ…" |
|---|
| zhTW | "需、需要治療…" |
|---|
| deDE | "I-Ich brauche Heilung...." |
|---|
| frFR | "Je, j'ai besoin de soins..." |
|---|
| esES | "Ne, necesito un apaño…" |
|---|
| ptPT | "Eu preciso de tratamento…." |
|---|
| thTH | "ขะ ข้าต้องการการรักษา..." |
|---|
| itIT | "Mi servono cure…" |
|---|
| ruRU | "Меня, меня нужно вылечить…" |
|---|
| viVN | "Ta, ta cần được chữa lành…." |
|---|
| idID | "A-aku butuh penyembuhan...." |
|---|
| arAE | "أنا، أحتاج إلى المعالجة…." |
|---|
|
|---|
| cv_watcher_CoopRun | | #talker | "유나(여)" |
|---|
| enUS | "Run!" |
|---|
| enUS_rewrite | null |
|---|
| koKR | "도망쳐!" |
|---|
| zhCN | "快跑！" |
|---|
| jaJP | "逃げて！" |
|---|
| zhTW | "快逃！" |
|---|
| deDE | "Lauf!" |
|---|
| frFR | "Courez !" |
|---|
| esES | "¡Corramos!" |
|---|
| ptPT | "Corre!" |
|---|
| thTH | "หนีไป!" |
|---|
| itIT | "Correte!" |
|---|
| ruRU | "Бежим!" |
|---|
| viVN | "Chạy đi!" |
|---|
| idID | "Lari!" |
|---|
| arAE | "اركض!" |
|---|
|
|---|
| cv_watcher_CoopWin | | #talker | "유나(여)" |
|---|
| enUS | "Good job everybody……. Well done." |
|---|
| enUS_rewrite | null |
|---|
| koKR | "너희들도 고생이 많네……. 수고했어." |
|---|
| zhCN | "大家都累够呛了吧…真是辛苦你们了。" |
|---|
| jaJP | "あなたたちも、大変ね…お疲れ様" |
|---|
| zhTW | "你們也都受了不少罪……辛苦了。" |
|---|
| deDE | "Gute Arbeit, ihr alle...... Gut gemacht." |
|---|
| frFR | "Bon travail tout le monde...... Bien joué." |
|---|
| esES | "Buen trabajo, equipo… Bien hecho." |
|---|
| ptPT | "Bom trabalho…. Muito bem." |
|---|
| thTH | "พวกเจ้าลำบากมากเลยสินะ…… ทำได้ดีแล้ว" |
|---|
| itIT | "Ottimo lavoro… Ben fatto." |
|---|
| ruRU | "Все, хорошая работа……. Отличная работа." |
|---|
| viVN | "Làm tốt lắm mọi người....... Hay lắm." |
|---|
| idID | "Kerja bagus semuanya........ Kerja bagus." |
|---|
| arAE | "عمل جيد للجميع…….أحسنتم." |
|---|
|
|---|
| cv_watcher_CoopMVP | | #talker | "유나(여)" |
|---|
| enUS | "To be or not to be, you're saying that's the question? The answer is everyone dies." |
|---|
| enUS_rewrite | null |
|---|
| koKR | "죽느냐 사느냐가 문제라고? 정답은 모두 죽는다야." |
|---|
| zhCN | "生存还是毁灭，这竟然是一个值得思考的问题？明明死亡才是最终的归宿。" |
|---|
| jaJP | "生きるべきか、死ぬべきか、それが問題なの？みんな、最後の一筋にたどり着くことに変わりはないわ" |
|---|
| zhTW | "你說問題是要死還要活？正確解答是全都要死。" |
|---|
| deDE | "Sein oder nicht sein, das ist also die Frage? Die Antwort ist: alle sterben." |
|---|
| frFR | "Être ou ne pas être, vous dites que c'est la question ? La réponse est que tout le monde meurt." |
|---|
| esES | "Ser o no ser, ¿dices que esa es la cuestión? La respuesta es todos morimos." |
|---|
| ptPT | "Ser ou não ser, você está dizendo que essa é a questão? A resposta é que todo mundo morre." |
|---|
| thTH | "คำถามคือเป็นหรือตายน่ะเหรอ? คำตอบคือทุกคนตายกันหมด" |
|---|
| itIT | "Essere o non essere… È questa la domanda? La risposta è che muoiono tutti." |
|---|
| ruRU | "Быть или не быть, говоришь, вот в чем вопрос? Ответ: все умирают." |
|---|
| viVN | "Được sống hay sẽ chết, ngươi đang hỏi ta à? Câu trả lời là tất cả đều phải chết." |
|---|
| idID | "Lebih baik hidup atau mati, itu pertanyaanmu? Jawabannya adalah semua orang mati." |
|---|
| arAE | "أكون أو لا أكون، تقول أن هذا هو السؤال؟ الجواب هو أن الجميع يموتون." |
|---|
|
|---|
| cv_watcher_CoopHi | | #talker | "유나(여)" |
|---|
| enUS | "You all got dragged here too…? I suppose we might as well get acquainted then." |
|---|
| enUS_rewrite | null |
|---|
| koKR | "너희들도 끌려왔구나…? 잘 부탁해." |
|---|
| zhCN | "你们也是被冥界使者带到这里的吗…？以后还请多多指教。" |
|---|
| jaJP | "あなたたちも連れて来られたの…？よろしく" |
|---|
| zhTW | "你們也都是被死神帶來的嗎…？請多指教。" |
|---|
| deDE | "Ihr wurdet auch alle hierher geschleppt...? Dann können uns auch genauso gut alle kennenlernen." |
|---|
| frFR | "Vous vous êtes tous retrouvés embarqués ici aussi…? J'imagine que nous pourrions aussi bien faire connaissance, alors." |
|---|
| esES | "¿A vosotros también os han metido en esto…? Entonces, supongo que lo más adecuado es conocernos mejor." |
|---|
| ptPT | "Vocês todos foram arrastados para cá também…? Suponho que poderíamos muito bem nos conhecer então." |
|---|
| thTH | "พวกเจ้าก็ถูกมาเหมือนกันสินะ…? ฝากด้วยล่ะ" |
|---|
| itIT | "Anche voi siete finiti qui…? Allora, tanto vale che facciamo amicizia." |
|---|
| ruRU | "Вас всех тоже сюда затащили…? Полагаю, тогда мы могли бы познакомиться." |
|---|
| viVN | "Tất cả các ngươi cũng bị kéo đến đây à…? Ta nghĩ sau này chúng ta có thể làm quen với nhau được đó." |
|---|
| idID | "Kalian semua juga diseret ke sini…? Kalau begitu ada baiknya kita berkenalan." |
|---|
| arAE | "لقد تم جركم جميعًا إلى هنا أيضًا...؟ أفترض أننا قد نتعرف كذلك بعد ذلك." |
|---|
|
|---|
| cv_watcher_CoopHurryUp | | #talker | "유나(여)" |
|---|
| enUS | "Could you hurry up?" |
|---|
| enUS_rewrite | null |
|---|
| koKR | "좀 서둘러 줄래?" |
|---|
| zhCN | "你就不能快点吗？" |
|---|
| jaJP | "ちょっと急いでくれる？" |
|---|
| zhTW | "可以快一點嗎？" |
|---|
| deDE | "Könntest du dich mal beeilen?" |
|---|
| frFR | "Pourriez-vous vous dépêcher ?" |
|---|
| esES | "¿Podríais daros prisa?" |
|---|
| ptPT | "Você poderia se apressar?" |
|---|
| thTH | "ช่วยรีบหน่อยได้ไหม?" |
|---|
| itIT | "Potreste sbrigarvi?" |
|---|
| ruRU | "Можешь поторопиться?" |
|---|
| viVN | "Nhanh hơn tí được không?" |
|---|
| idID | "Bisakah kau lebih cepat?" |
|---|
| arAE | "هل يمكنك الإسراع؟" |
|---|
|
|---|
| cv_watcher_CoopBelieve | | #talker | "유나(여)" |
|---|
| enUS | "Looks like I'll have to step up again……." |
|---|
| enUS_rewrite | null |
|---|
| koKR | "또 내가, 내가 나서야겠네……." |
|---|
| zhCN | "看来又要我出手了……" |
|---|
| jaJP | "また私の出番のようね" |
|---|
| zhTW | "又是我，又是我要出面…" |
|---|
| deDE | "Sieht so aus, als müsste ich wieder ran......." |
|---|
| frFR | "On dirait que je vais encore devoir redoubler d'efforts......" |
|---|
| esES | "Parece que tengo que saltar a la palestra de nuevo…" |
|---|
| ptPT | "Parece que terei que avançar novamente...." |
|---|
| thTH | "ข้าคงต้องออกไปอีกแล้วสินะ……." |
|---|
| itIT | "A quanto pare, tocca ancora a me intervenire…" |
|---|
| ruRU | "Похоже, мне придется снова выйти вперед……." |
|---|
| viVN | "Có vẻ như ta sẽ phải tiến lên lần nữa……." |
|---|
| idID | "Sepertinya aku harus bertindak lagi……." |
|---|
| arAE | "يبدو أنني سأضطر للتقدم مرة أخرى......" |
|---|
|
|---|
| cv_watcher_TouchReactionGood1 | | #talker | "유나(여)" |
|---|
| enUS | "When do you think people die? When they drink a poisonous soup?" |
|---|
| enUS_rewrite | null |
|---|
| koKR | "인간이 언제 죽는다고 생각해? 맹독 수프를 마셨을 때?" |
|---|
| zhCN | "你觉得人类什么时候会死？喝了剧毒浓汤之后吗？" |
|---|
| jaJP | "人はいつ死ぬと思う？人に忘れられない間は生きているのよ" |
|---|
| zhTW | "你覺得人類是在何時死亡？是喝毒湯的時候嗎？" |
|---|
| deDE | "Wann denkst du, sterben Menschen? Wenn sie eine vergiftete Suppe verspeisen?" |
|---|
| frFR | "Quand pensez-vous que les gens meurent ? Quand ils boivent une soupe empoisonnée ?" |
|---|
| esES | "¿Por qué te crees que la peña estira la pata? ¿Por tomar sopa envenenada?" |
|---|
| ptPT | "Quando você acha que as pessoas morrem? Quando bebem uma sopa venenosa?" |
|---|
| thTH | "เจ้าคิดว่ามนุษย์จะตายเมื่อไหร่? ตอนที่ดื่มซุปพิษงั้นเหรอ?" |
|---|
| itIT | "Come credi che la gente schiatti? Bevendo una minestra avvelenata?" |
|---|
| ruRU | "Как думаешь, когда люди умирают? Когда выпьют отравленный суп?" |
|---|
| viVN | "Ngươi thử nghĩ xem khi nào thì con người chết? Khi họ uống một món súp độc à?" |
|---|
| idID | "Menurutmu kapan orang akan mati? Saat mereka meminum sup beracun?" |
|---|
| arAE | "متى تعتقد أن الناس يموتون؟ عندما يشربون الحساء السام؟" |
|---|
|
|---|
| cv_watcher_TouchReactionGood2 | | #talker | "유나(여)" |
|---|
| enUS | "After World apples taste awful…." |
|---|
| enUS_rewrite | null |
|---|
| koKR | "명계의 사과는 맛이 없어…." |
|---|
| zhCN | "冥界的苹果并不好吃…" |
|---|
| jaJP | "現世のリンゴは美味しいわね、冥界のリンゴは味がしないの…" |
|---|
| zhTW | "陰間的蘋果很難吃…" |
|---|
| deDE | "Die Äpfel im Jenseits schmecken furchtbar..." |
|---|
| frFR | "Les pommes de l'au-delà ont un goût affreux..." |
|---|
| esES | "Las manzanas del Más allá saben a demonios…" |
|---|
| ptPT | "As maçãs de After World tem um gosto horrível..." |
|---|
| thTH | "แอปเปิ้ลที่โลกวิญญาณรสชาติห่วยแตกมาก…" |
|---|
| itIT | "Le mele dell'aldilà fanno schifo…" |
|---|
| ruRU | "Яблоки загробного мира просто ужасны на вкус…" |
|---|
| viVN | "Táo của Hậu Giới ăn gớm quá..." |
|---|
| idID | "Apel Akhirat rasanya tidak enak..." |
|---|
| arAE | "بعد أن أصبح طعم التفاح في العالم سيئاً...." |
|---|
|
|---|
| cv_watcher_TouchReactionBad1 | | #talker | "유나(여)" |
|---|
| enUS | "This world is rotten…." |
|---|
| enUS_rewrite | null |
|---|
| koKR | "이 세계는 썩었어…." |
|---|
| zhCN | "这个世界早已腐朽…" |
|---|
| jaJP | "この世界は腐っている" |
|---|
| zhTW | "這個世界腐爛了…" |
|---|
| deDE | "Diese Welt ist verdorben...." |
|---|
| frFR | "Ce monde est pourri..." |
|---|
| esES | "Este mundo está podrido…" |
|---|
| ptPT | "Este mundo está podre…." |
|---|
| thTH | "โลกนี้ช่างเน่าเฟะเสียจริง…" |
|---|
| itIT | "Il mondo è marcio…" |
|---|
| ruRU | "Этот мир прогнил…" |
|---|
| viVN | "Thế giới này mục nát rồi…." |
|---|
| idID | "Dunia ini busuk...." |
|---|
| arAE | "هذا العالم فاسد…." |
|---|
|
|---|
| cv_watcher_TouchReactionBad2 | | #talker | "유나(여)" |
|---|
| enUS | "I wish you would stop bugging me." |
|---|
| enUS_rewrite | null |
|---|
| koKR | "그만 좀 건드리면 좋겠는데?" |
|---|
| zhCN | "别再打扰我了，好吗？" |
|---|
| jaJP | "もう構わないでくれる？" |
|---|
| zhTW | "可以別再煩我了嗎？" |
|---|
| deDE | "Ich wünschte, du würdest aufhören, mich zu nerven." |
|---|
| frFR | "J’aimerais que vous arrêtiez de m’embêter." |
|---|
| esES | "Ojalá dejaras de incordiarme." |
|---|
| ptPT | "Eu gostaria que você parasse de me incomodar." |
|---|
| thTH | "หยุดกวนข้าสักทีได้ไหม?" |
|---|
| itIT | "Vorrei che la smettessi di infastidirmi." |
|---|
| ruRU | "Надеюсь ты перестанешь меня доставать." |
|---|
| viVN | "Ước gì ngươi ngừng quấy rầy ta." |
|---|
| idID | "Aku harap kau berhenti menggangguku." |
|---|
| arAE | "أتمنى أن تتوقف عن إزعاجي." |
|---|
|
|---|
| cv_watcher_NoticeMail | | #talker | "유나(여)" |
|---|
| enUS | "You got a letter. I hope it isn't from the After World……." |
|---|
| enUS_rewrite | null |
|---|
| koKR | "편지가 도착했어. 저승에서 온 건 아니면 좋겠는데……." |
|---|
| zhCN | "信到了，希望不是来自冥界的……" |
|---|
| jaJP | "手紙が届いたわ、冥界からではないといいわね…" |
|---|
| zhTW | "信件送達了。希望不是陰間寄來的……" |
|---|
| deDE | "Du hast einen Brief erhalten. Hoffentlich ist der nicht vom Jenseits......" |
|---|
| frFR | "Vous avez reçu une lettre. J'espère qu'elle ne vient pas de l'au-delà..." |
|---|
| esES | "Has recibido una carta. Espero que no sea del Más allá…" |
|---|
| ptPT | "Você recebeu uma carta. Espero que não seja de After World...." |
|---|
| thTH | "มีจดหมายมา หวังว่าจะไม่ใช่จดหมายจากปรโลกนะ……" |
|---|
| itIT | "Hai ricevuto una lettera. Spero che non arrivi dall'aldilà…" |
|---|
| ruRU | "Тебе письмо. Надеюсь оно не из Загробного мира……." |
|---|
| viVN | "Ngươi có thư kìa. Hy vọng nó không đến từ Hậu Giới……." |
|---|
| idID | "Kau mendapat surat. Semoga itu bukan dari Akhirat......." |
|---|
| arAE | "أتتك رسالة. أتمنى أن لا يكون من العالم الآخر......" |
|---|
|
|---|
| cv_watcher_NoticeEvent | | #talker | "유나(여)" |
|---|
| enUS | "An e-event? Ugh, that means another graveyard shift……." |
|---|
| enUS_rewrite | null |
|---|
| koKR | "이, 이벤트라고? 또 철야 확정이네……." |
|---|
| zhCN | "什么，有活动？唉，我又得通宵加班了……" |
|---|
| jaJP | "イ、イベント？また徹夜確定なのかな" |
|---|
| zhTW | "活、活動？又要熬夜了……" |
|---|
| deDE | "Ein E-Event? Ugh, das bedeutet eine weitere Nachtschicht......." |
|---|
| frFR | "Un é-événement ? Ugh, cela veut dire un autre changement de cimetière......" |
|---|
| esES | "¿Un e-evento? Agh, eso significa otro turno de noche…" |
|---|
| ptPT | "Um evento? Ugh, isso significa outro turno no cemitério......." |
|---|
| thTH | "กะ กิจกรรมเหรอ? ต้องโต้รุ่งอีกแล้วสินะ……" |
|---|
| itIT | "C'è un evento? Argh, significa che devo fare un altro turno al cimitero…" |
|---|
| ruRU | "Ивент? Ух, это означает еще одну смену на кладбище……." |
|---|
| viVN | "Một sự kiện-điện tử à? Eo ôi, nghĩa là lại có một ca chuyển nghĩa địa khác……." |
|---|
| idID | "Se-sebuah event? Uh, itu artinya aku shift malam lagi......." |
|---|
| arAE | "فعالية؟ آه، هذا يعني تحولًا آخر في المقبرة......" |
|---|
|
|---|
| cv_watcher_SummonSpeech1 | | #talker | "유나(여)" |
|---|
| enUS | "A trophy?" |
|---|
| enUS_rewrite | null |
|---|
| koKR | "트로피라고?" |
|---|
| zhCN | "你们要给我颁发奖杯？" |
|---|
| jaJP | "トロフィー？" |
|---|
| zhTW | "獎盃？" |
|---|
| deDE | "Eine Trophäe?" |
|---|
| frFR | "Un trophée ?" |
|---|
| esES | "¿Un trofeo?" |
|---|
| ptPT | "Um troféu?" |
|---|
| thTH | "ถ้วยรางวัล?" |
|---|
| itIT | "Un trofeo?" |
|---|
| ruRU | "Трофей?" |
|---|
| viVN | "Một chiếc cúp ư?" |
|---|
| idID | "Sebuah penghargaan?" |
|---|
| arAE | "كأس؟" |
|---|
|
|---|
| cv_watcher_SummonSpeech2 | | #talker | "유나(여)" |
|---|
| enUS | "If I accept this, I'll have to work here too?" |
|---|
| enUS_rewrite | null |
|---|
| koKR | "이걸 받으면 여기서도 일을 해야 한다고?" |
|---|
| zhCN | "拿到奖杯，就得在这里工作？" |
|---|
| jaJP | "これを受け取ってしまったら、ここでも仕事をしないといけない？" |
|---|
| zhTW | "如果收下這個，也要在這裡工作？" |
|---|
| deDE | "Wenn ich die annehme, dann muss ich auch hier arbeiten?" |
|---|
| frFR | "Si j'accepte ceci, je vais devoir travailler ici aussi ?" |
|---|
| esES | "Si lo acepto, ¡¿tendré que currar aquí también?!" |
|---|
| ptPT | "Se eu aceitar isso, terei que trabalhar aqui também?" |
|---|
| thTH | "ถ้าข้ารับไว้ ก็ต้องทำงานที่นี่ด้วยงั้นเหรอ?" |
|---|
| itIT | "Se lo accetto, dovrò lavorare qui anch'io?" |
|---|
| ruRU | "Если я соглашусь на это, мне придется и здесь работать?" |
|---|
| viVN | "Nếu ta chấp nhận việc này thì ta cũng phải làm việc ở đây à?" |
|---|
| idID | "Kalau aku terima, apa aku harus bekerja di sini juga?" |
|---|
| arAE | "إذا قبلت هذا، سأضطر إلى العمل هنا أيضًا؟" |
|---|
|
|---|
| cv_watcher_SummonSpeech3 | | #talker | "유나(여)" |
|---|
| enUS | "Stop giving me more work!" |
|---|
| enUS_rewrite | null |
|---|
| koKR | "일을 더 늘리지 마!" |
|---|
| zhCN | "这是什么新型卖身契吗？别再给我增加工作量了！" |
|---|
| jaJP | "私には、自由に生きて自由に死ぬ権利もないの！？" |
|---|
| zhTW | "不要再增加我的工作量了！" |
|---|
| deDE | "Hör auf, mir noch mehr Arbeit zu geben!" |
|---|
| frFR | "Arrêtez de me donner plus de travail !" |
|---|
| esES | "¡Que no quiero trabajar tanto!" |
|---|
| ptPT | "Pare de me dar mais trabalho!" |
|---|
| thTH | "หยุดให้งานเพิ่มได้แล้ว!" |
|---|
| itIT | "Non voglio altro lavoro!" |
|---|
| ruRU | "Хватит загружать меня работой!" |
|---|
| viVN | "Đừng giao thêm việc cho ta nữa!" |
|---|
| idID | "Berhenti menambah pekerjaanku!" |
|---|
| arAE | "توقف عن إعطائي المزيد من العمل!" |
|---|
|
|---|
沪公网安备 31011002002714 号