异・想・天・开☆欧蕾咖啡！

首页> 歌曲列表 > 异·想·天·开 欧蕾咖啡！

^{短 编 刷 历}

异・想・天・开☆欧蕾咖啡！ き・ま・ぐ・れ☆Cafe au lait!
专辑封面
作词	BNSI（Mitsu）
作曲	BNSI（Yoshi）
编曲	BNSI（Yoshi）、平清十郎（TRYTONELABO）
演唱	宫本芙蕾德莉卡（CV：高野麻美）
BPM	148
收录专辑	THE IDOLM@STER CINDERELLA MASTER 033 宮本フレデリカ
偶像大师 灰姑娘女孩 星光舞台
主线解锁条件	完成第30话
属性	DBT	REG	PRO	MAS	MA+
Cute	7	13	17	25	27
	91	187	327	537	724

异・想・天・开☆欧蕾咖啡！（き・ま・ぐ・れ☆Cafe au lait!）是游戏《偶像大师 灰姑娘女孩》迷你专辑系列《THE IDOLM@STER CINDERELLA MASTER 033 宮本フレデリカ》的收录曲目，对应偶像为宫本芙蕾德莉卡。

简介

试听

305908852

若内嵌播放器加载失败，可点击图标跳转网易云试听

MediaWiki:Music163

歌词

本段落中所使用的歌词，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

さあ　une deux troisのリズムで

来哦 跟着1 2 3的节奏

この街を歩いてく

在街上漫步

いつだって気分はヒロインなの

不论何时都带着身为女主角的心情

きまぐれな女の子の

善变的女孩子的

ヒミツ　おしえてほしい？

秘密 想要我告诉你？

とくべつに、キミだけだよ。

只告诉 特别的你喔。

たぶん。

大概吧。

おしゃれにキメたら今日は

我决定今天穿得很时髦

お気に入りの　カフェへ　あの子と　行こう

去喜欢的咖啡店 和他一起

すました顔に見えるけど

虽然一脸若无其事的样子

何も考えてないよ？

你什么都没有想吗？

気になってた　メニューを

在看菜单时

選ぶとき　もうちょっと　近づいて。

选择的时候 再与你 更靠近一点。

ほら　une deux troisで目が合えば

瞧 1 2 3中眼神对上了

キミはもう　恋に落ちる

你已经陷入恋爱之中了

ほろにがい　カフェ・オ・レを　甘くして。

稍苦的牛奶咖啡 变得甜蜜了。

思わせぶりなコトバ

充满暗示的话语

今は、まだ　おあずけね。

现在先保留起来。

わたしから　うちあげるよ

会从我这里说出来的

きっと。

一定。

おしゃべりが好きなキミは

喜欢聊天的你

どんなひと　好きなのか　聞くけど

问我“你喜欢什么样的人”

くちびる　とがらせながら

轻轻嘟起了嘴

すこし　考えたりして。

稍微地 想了一下。

好きな人の　タイプは

我喜欢的类型就是

「えーと、その、あのね…なんだっけ？」

“那个...你知道的...就是...咦 是什么呢？”

ほら　une deux troisって気づいたら

嘿 1 2 3已经注意到了

ふたりはもう　笑い合える

我们两人已经 一起笑起来了

ほろあまい　キャラメルが　とけてゆく。

微甜的焦糖 已经溶化了。

近づいていく　この距離は

渐渐靠近的这个距离

今は、まだここまでね。

现在到这里就行了。

わたしたち、お似合いね？

我们两个 很适合吧？

おそらく。

或许吧。

たまには、センチに　なるの。

偶尔会变得 多愁善感的。

だけどね…

可是呢…

そう　une deux troisを数えたら

这么 数着1 2 3

わたしは　もう　前を向ける

我已经面向着前方

難しいコトにはもう　サヨナラ！

与复杂困难的事情 说再见！

魅力的なわたしは

充满魅力的我

ねぇ　笑顔が似合うでしょ？

呐 很适合笑容吧？

自分らしく、自由でいたいの。

自由地 活出自己吧。

さぁ　une deux troisの魔法で

来吧 跟着1 2 3的魔法

この街はわたしのもの

这座城市都是我的东西

いつだって気ままなヒロインなの。

无论何时我都是自我主义的女主角。

きまぐれな女の子の

善变的女孩子的

ヒミツ　おしえてあげる。

秘密 让我告诉你。

とくべつに、キミだけだよ。

只告诉 特别的你喔。

ほら、ね…

那个...我...

なんて♪

开玩笑的♪

收录

游戏

• 偶像大师 灰姑娘女孩 星光舞台

CD

• 《THE IDOLM@STER CINDERELLA MASTER 033 宮本フレデリカ》

手机游戏

• CGSS主线剧情

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔事務所〕

〔事务所〕

【フレデリカ】

【宫本芙蕾德莉卡】

フンフンフフーン フンフフー♪

芙芙芙芙～芙芙芙～♪

フンフフ フフー フンフフー♪

芙芙芙 芙芙～ 芙芙芙～♪

フフフフフーン フンフフー♪

芙芙芙芙芙～芙芙芙～♪

【周子】

【盐见周子】

お、フレちゃん。おはよー。

哦，芙芙。早上好～

新曲ー？

新歌～？

【フレデリカ】

【宫本芙蕾德莉卡】

オープニング曲だよー。

是开场曲哦～

さ、ということで始まりましたー。ぱちぱちー。

那么，就这样开始啦～。拍拍～

【周子】

【盐见周子】

ぱちぱちー。なにが？

拍拍～。什么？

【フレデリカ】

【宫本芙蕾德莉卡】

フレちゃんは、今日も元気にぶらぶらデリカ。

芙芙今天也要精神满满地闲逛芙芙～

ポジティブに楽しくいってみよー。

积极快乐地出发吧～

ラビューラビュー、ブラデリカのお時間だよー。

啦比～啦比～，芙芙时光的时间到啦～

【フレデリカ】

【宫本芙蕾德莉卡】

そしてみなさんご存じ、生まれはフランス、育ちは日本、

然后大家知道，生在法国，长在日本，

黙っていれば美人だけれど、

不说话的话是美人，

口を開いたらもっと美人のフレデリカちゃんとー？

一开口就变得更美的芙蕾德莉卡酱和～？

【周子】

【盐见周子】

とー？

和～？

【フレデリカ】

【宫本芙蕾德莉卡】

とーーー……。

和～～～……

【周子】

【盐见周子】

あー、シューコだよー。ってことかな。

啊～，是周子啦～。大概是这样吧。

で、それ、なに持ってるの？ カメラ？

那么，你拿着什么？相机？

【フレデリカ】

【宫本芙蕾德莉卡】

うん、回ってるよー。

嗯，在拍着呢～

【周子】

【盐见周子】

どうしたのそんなカメラ持って。なにかのロケ？

干嘛拿着那种相机。在拍什么节目？

運動会の撮影って事はないでしょ。

不会是运动会的拍摄吧。

【フレデリカ】

【宫本芙蕾德莉卡】

そそそー♪

对对对～♪

ブラデリカ・LIVE直前スペシャルなんだー♪

是芙芙演唱会前的特别节目啦～♪

【周子】

【盐见周子】

ふーん。番組ロケかぁ。

哼～。节目拍摄啊。

だから、カメラ回してるの？ フレちゃん本人自ら？

所以，在拍着？芙芙你自己亲自拍？

【フレデリカ】

【宫本芙蕾德莉卡】

そうそう。これで、アタシが気になるところとか

对对。用这个，我一边拍感兴趣的地方啊东西啊，

モノを撮りながら、プライベート感たっぷりに

一边充满私人感地散步啦！

お散歩しちゃおうってわけなのだ !

【周子】

【盐见周子】

ほーん。

哦～。

で、なんであたしもそれに出ることになってるのん？

那么，为什么我也要参加这个啊？

【フレデリカ】

【宫本芙蕾德莉卡】

シューコちゃんなら、

因为周子酱的话，

なんだかんだで付き合ってくれそうだから～♪

总觉得会陪我的样子～♪

【周子】

【盐见周子】

あー、そう……。

啊～，这样啊……。

まぁ、いいか。どうせヒマしてたし。よろしくー。

嘛，好吧。反正闲着也是闲着。请多指教～

【フレデリカ】

【宫本芙蕾德莉卡】

それじゃあ、ブラデリカ・LIVE直前スペシャル、スタート～♪

那么，芙芙演唱会前特别节目，开始～♪

〔事務所前〕

〔事务所前〕

【フレデリカ】

【宫本芙蕾德莉卡】

はーいっ、ということでさっそく街へお出かけするよ～。

嗨～，那么就这样马上出发去街上啦～

【周子】

【盐见周子】

編集点作ってる……。

在做剪辑点……。

フレちゃん、適当に見えて意外とちゃんとしてんのね。

芙芙，看起来随便但其实意外地很认真呢。

【フレデリカ】

【宫本芙蕾德莉卡】

なんのことかな～？

在说什么呢～？

おっ、さっそくゲストがやってきたよ～。

哦，马上就有嘉宾来了哟～

【周子】

【盐见周子】

ゲストっていうか、ただ道歩いてる人つかまえてるだけだなー。

说是嘉宾，不过是随便抓了个路人而已嘛～。

あ、カメラあたしが持とーか。

啊，相机我来拿吧。

【フレデリカ】

【宫本芙蕾德莉卡】

ヘイヘーイ。

嘿～嘿。

そこのカノジョー、一緒にブラデリカしないかーい？

那边的女孩，要不要一起芙芙一下啊？

【ありす】

【橘爱丽丝】

あっ、……フレデリカさん？

啊，……宫本芙蕾德莉卡小姐？

なにをしてるんですか、こんなところで。

您在这里做什么？

あ、周子さんも。お疲れさまです。

啊，盐见周子小姐也在。辛苦了。

【周子】

【盐见周子】

ありすちゃん、どもー。ほら、カメラ回ってるよー。

爱丽丝酱，你好～。看，相机在拍着呢～

スマイルスマイルー。

笑一个笑一个～

【ありす】

【橘爱丽丝】

カメラ……？

相机……？

【フレデリカ】

【宫本芙蕾德莉卡】

それではここで、

那么在这里，

全国一千万の橘ファンに向けて一言、どうぞ～？

向全国一千万的橘粉丝们说一句话，请～？

【ありす】

【橘爱丽丝】

そんなにいたら……まぁ、ありがたいですけど。

有那么多的话……嘛，是很感谢啦。

いきなり一言と言われても……。

但突然说要我说一句话……

【周子】

【盐见周子】

んじゃ、ロケについてきてもらおっか。

那么，就跟我们一起拍摄吧。

これから時間ある？

接下来有空吗？

【ありす】

【橘爱丽丝】

へ？

诶？

ま、まぁ、今日は自主レッスンだけなので時間ありますけど……。

嘛，嘛，今天只有自主练习所以有时间……

【フレデリカ】

【宫本芙蕾德莉卡】

てってれーん♪

噔噔噔～♪

ありすがなかまになった !

爱丽丝成为伙伴了！

ここでそうびしていくかい？

要在这里装备一下吗？

【ありす】

【橘爱丽丝】

装備って……

装备……

じゃなくて、橘です !

不对，我是橘！

【周子】

【盐见周子】

じゃ、ここからは3人で行こっかー。

那么，从这里开始三人一起走吧～

【フレデリカ】

【宫本芙蕾德莉卡】

よろしくですぞ、たちばなし～。

请多指教啦，橘氏～

【ありす】

【橘爱丽丝】

立ち話ってなんですか？

站着说话是什么意思？

【フレデリカ】

【宫本芙蕾德莉卡】

橘氏、ですぞ～。

橘氏，啦～

【ありす】

【橘爱丽丝】

はぁ……。

哈啊……。

めんどうなので、ありすでいいですよもう……。

太麻烦了，叫我爱丽丝就好了啦……

〔街中〕

〔街上〕

【周子】

【盐见周子】

ということで、事務所を出て街にきたわけだけど、

那么，从事务所出来到了街上，

んー、ここらはなかなか人が多いねー。

嗯～，这里人还挺多的呢～

【フレデリカ】

【宫本芙蕾德莉卡】

橘氏～、迷ったらこの金髪と銀髪を見つけてほしいですぞ～。

橘氏～，迷路的话就找这个金发和银发吧～

手を繋ぎたかったら繋いでもイイですぞ～。

想牵手的话牵也可以哦～

【ありす】

【橘爱丽丝】

なんですかそれ。

那是什么啊。

迷いませんよ、もう。手も繋ぎませんって。

我不会迷路的啦。也不会牵手的。

【周子】

【盐见周子】

で、フレちゃん。

那么，芙芙。

カメラ回しながら街に出たけど、

拿着相机在街上拍，

ちょっと困ったことになってるね。

有点麻烦了呢。

【フレデリカ】

【宫本芙蕾德莉卡】

困ったこととは……あぁ、橘氏がデレてくれないことね !

麻烦的事是……啊，橘氏不娇羞啦！

手を繋いでくれない ! もう ! いけず !

不跟我牵手！真是的！坏心眼！

【ありす】

【橘爱丽丝】

はい ! ？

哈！？

【フレデリカ】

【宫本芙蕾德莉卡】

アタシはこんなに愛しているのに……およよ……。

我这么爱你……呜呜……

【ありす】

【橘爱丽丝】

あ、愛って……

啊，爱……

いじってからかっているだけじゃないですか、もう。

您只是在戏弄我吧，真是的。

【フレデリカ】

【宫本芙蕾德莉卡】

そんなことなくなくなくないよ～。

才没没没没有啦～

いや、それってあるのかな？ ないのかな？

不，那是有吗？没有吗？

ところでなにがあるんだっけ？

话说回来有什么来着？

【周子】

【盐见周子】

愛だよ愛。

是爱啦爱。

っていうコント、いろんな人が見てまーす。

这种搞笑，很多人都在看呢～

【通行人A】

【路人A】

アレ……アイドルの……。

那个……是偶像……

【通行人B】

【路人B】

だよな……。

是啊……

【通行人A】

【路人A】

すげー、顔ちっちぇー。

好厉害，脸好小

【ありす】

【橘爱丽丝】

あっ、ちょ、ちょっと !

啊，等、等一下！

フレデリカさん、これじゃ私たちのイメージが…… !

宫本芙蕾德莉卡小姐，这样我们的形象……！

【周子】

【盐见周子】

アイドルから芸人になっちゃうよ～。

偶像要变成搞笑艺人了哦～

【フレデリカ】

【宫本芙蕾德莉卡】

んー、ただ美人でカワイイだけのアイドルより、

嗯～，比起只是漂亮可爱的偶像，

美人でカワイくて面白いアイドルの方が好きだよー♪

漂亮可爱又有趣的偶像我更喜欢哦～♪

【ありす】

【橘爱丽丝】

フレデリカさんの物言いって、言ってることは適当なのに

宫本芙蕾德莉卡小姐的说话方式，明明说的很随便，

謎の説得力があるのがずるいです。

却有莫名的说服力，太狡猾了。

【フレデリカ】

【宫本芙蕾德莉卡】

ほめてくれてありがとー♪

谢谢你夸我～♪

アタシもありすちゃんの素直な言い方、心にスッと入ってきて

我也觉得爱丽丝酱的坦率说法，直接进入心里

染み渡るのがありすちゃんって感じだよー♪

渗透进去，很有爱丽丝酱的感觉哦～♪

【周子】

【盐见周子】

だよだよー。

就是就是～

【ありす】

【橘爱丽丝】

……なんですかそれ。まぁ、それでもいいですけど。

……那是什么啊。嘛，那样也行吧。

【ありす】

【橘爱丽丝】

でも、このやりとりも全部撮られてるし、

但是，这些对话也全被拍下来了，

周りのみなさんに見られてるんですよね。

周围的大家也都在看着呢。

どうにかしないんですか？

不做点什么吗？

【フレデリカ】

【宫本芙蕾德莉卡】

そんなこともあろうかと、

料到会有这种事，

もうちょっといくと次のゲストがいるんだ。

再走一点就有下一位嘉宾了。

そろそろかなー。

差不多该到了吧～

【周子】

【盐见周子】

お、次の犠牲者は誰かなー♪

哦，下一位牺牲者是谁呢～♪

【ありす】

【橘爱丽丝】

お2人のノリ、独特すぎてついていくのが大変です……。

您两位的节奏太独特了，跟上好辛苦……

〔商店街〕

〔商店街〕

【フレデリカ】

【宫本芙蕾德莉卡】

はーい、と言うわけでやってきたよー。

嗨～，那么就这样来啦～

いやー、時速5キロの旅、のんびり進むねー。

哎呀～，时速5公里的旅行，悠闲前进呢～

【ありす】

【橘爱丽丝】

ここは……？

这里是……？

【春菜】

【上条春菜】

あ、みなさん !

啊，大家！

待ってましたよ～ ! 遅かったじゃないですかー !

我等了好久啦～！太慢了吧～！

【フレデリカ】

【宫本芙蕾德莉卡】

春菜ちゃん、おつデリカー♪

春菜酱，辛苦芙芙啦♪

【周子】

【盐见周子】

どーもどーもー。

你好你好～

【ありす】

【橘爱丽丝】

上条春菜さんですね。お疲れさまです。

是上条春菜小姐呢。辛苦了。

で、どうしてここで待っていたんですか？

那么，为什么在这里等我们？

【春菜】

【上条春菜】

よく聞いてくれました !

问得好！

【春菜】

【上条春菜】

……うぅ、実は私も知らないんですけど。

……唔，其实我也不知道啦。

【ありす】

【橘爱丽丝】

えぇー……。

诶诶……

【フレデリカ】

【宫本芙蕾德莉卡】

あははは !

啊哈哈！

春菜ちゃんには変装用の眼鏡を見つくろってもらいたいなーって思って、

我想让春菜酱帮忙找变装用的眼镜，

呼んだんだよー。

就叫你来了哦～

【ありす】

【橘爱丽丝】

そんな役目のためだけに……。

只是为了那种任务……

なんという出演者の無駄づかい……。

真是浪费出演者……

【春菜】

【上条春菜】

いえ ! 無駄ではありません ! !

不！不是浪费！！

むしろ、アイドル界で一位二位を争うほど適切な人選です !

不如说，是偶像界数一数二的合适人选！

私にお任せください !

请交给我吧！

【周子】

【盐见周子】

へー。そうなん。

嘿～。这样啊。

【春菜】

【上条春菜】

眼鏡アイドルと言えば？ そう、私でしょう !

说到眼镜偶像？对，就是我吧！

……いや、もっと大先輩もいますけど。ここは、私の出番です。

……不，还有更资深的前辈。但这里是我的出场时间。

だからフレデリカさんの選択は正解です !

所以宫本芙蕾德莉卡小姐的选择是正确的！

【ありす】

【橘爱丽丝】

はぁ……。

哈啊……

【春菜】

【上条春菜】

では、さっそく選んであげましょう !

那么，马上来选吧！

こっちにお店がありますから !

这边有店！

【周子】

【盐见周子】

ほーい。眼鏡屋さんに入るんだねー。

好嘞～。要进眼镜店了呢～

〔数分後〕

〔数分钟后〕

【春菜】

【上条春菜】

はいっ、というわけで、選びました !

好～，那么，选好了！

では、まずはありすちゃんから、どうぞ !

那么，首先从爱丽丝酱开始，请！

カメラ、回ってますよ～ ! モデル風にお願いします !

相机在拍着呢～！请摆出模特风格！

【ありす】

【橘爱丽丝】

どうも。橘です。

你好。我是橘。

眼鏡をかけていると、知的に見えると聞いたことがあります。

听说戴眼镜会显得更知性。

そういう意味では、適切だと思いますが、いかがでしょうか。

从这个意义上，我觉得很合适，您觉得呢？

【春菜】

【上条春菜】

いいですね～ ! とっても似合ってます ! 知的 !

很好呢～！非常合适！知性！

それでは次、周子さん ! どうぞ !

那么接下来，周子小姐！请！

【周子】

【盐见周子】

ばばーん。

砰砰～

ん～、なんか、変な感じ。

嗯～，感觉有点怪怪的。

【春菜】

【上条春菜】

いえいえ ! とっても似合ってますね ! 美人顔 !

不不！非常合适呢！美人脸！

それでは最後、フレデリカさんどうぞ !

那么最后，宫本芙蕾德莉卡小姐请！

【フレデリカ】

【宫本芙蕾德莉卡】

はーい♪

嗨～♪

眼鏡はフランス製か鯖江製にかぎるよね～♪

眼镜必须是法国制或鯖江制的呢～♪

【春菜】

【上条春菜】

うーん、これはもう非の付け所がありません !

嗯～，这已经无可挑剔了！

掛け慣れてますね ! オシャレ上級者のセンスを感じます !

戴得很习惯呢！能感受到时尚达人的品味！

【フレデリカ】

【宫本芙蕾德莉卡】

そうそう、自称上級者だからどんなお店も入っちゃうもんねー。

对对，因为是自称达人，所以什么店都敢进啦～

【ありす】

【橘爱丽丝】

でも、こんな眼鏡一つで本当に変装できるんですか？

但是，只靠一副眼镜真的能变装吗？

あんまり変わったようには思えないんですけど……。

我觉得没什么变化……

【春菜】

【上条春菜】

そんなことはありません ! たかが眼鏡一つ ! されど眼鏡一つ !

不是那样的！区区一副眼镜！但一副眼镜！

それ一つで、人は変われるんです !

只靠那个，人就能改变！

【フレデリカ】

【宫本芙蕾德莉卡】

そーだね。

是啊。

ほんとに大事なのは眼鏡じゃなくて、

真正重要的不是眼镜，

眼鏡をかけて、変わったと思う気持ちなんだよ。

而是戴上眼镜，觉得自己改变的心情。

【ありす】

【橘爱丽丝】

深いですね……。

好深奥啊……

【周子】

【盐见周子】

いまのそれ、適当に言ってるだけだよー。

刚才那个，只是随便说说啦～

【ありす】

【橘爱丽丝】

えぇー…… ! ？

诶诶……！？

【フレデリカ】

【宫本芙蕾德莉卡】

春菜ちゃん、眼鏡セレクトありがとー♪

春菜酱，谢谢选眼镜～♪

さすがベスト眼鏡ドレッサー♪

不愧是最佳眼镜搭配师♪

【春菜】

【上条春菜】

いえいえ。

不客气。

……みなさんのお手伝いができてうれしいです !

……能帮到大家我很开心！

【ありす】

【橘爱丽丝】

あの、ありがとうございました !

那个，谢谢您！

【周子】

【盐见周子】

うんうん。いいセレクトだったわー。

嗯嗯。选得很好呢～

【春菜】

【上条春菜】

みなさん、グッド眼鏡フェイスですよ !

大家，都是好眼镜脸哦！

〔街中〕

〔街上〕

【ありす】

【橘爱丽丝】

つぎは、なんですか？

接下来，是什么？

【フレデリカ】

【宫本芙蕾德莉卡】

はーいっ、次の目的地にやってきたよ。

嗨～，来到下一个目的地了。

待ち人はどこかなー？

等的人在哪里呢～？

【周子】

【盐见周子】

というと、この場所にあった人選なのかな～？

那么说，是约了这里的人选吗～？

【フレデリカ】

【宫本芙蕾德莉卡】

そーそー !

对对！

それじゃ、次なる時速4キロの旅、いってみよー♪

那么，接下来时速4公里的旅行，出发吧～♪

【ありす】

【橘爱丽丝】

疲れて歩くの遅くなってるじゃないですか……。

因为累了走慢了吧……

〔街中〕

〔街上〕

【フレデリカ】

【宫本芙蕾德莉卡】

さぁ、お店の前にやってきたよー。

来吧，来到店前了～

ここっていったい何人分の服があるんだろうねー。

这里到底有多少人的衣服呢～？

一体だから1人分かなー？

因为是一体所以是一人份吧～？

【春菜】

【上条春菜】

言葉遊びがお上手ですねー。

文字游戏玩得真好啊～

【周子】

【盐见周子】

適当なのになんだかんだ編集点作ってるからうまいわー。

虽然随便但总在弄剪辑点所以很厉害呢～

【フレデリカ】

【宫本芙蕾德莉卡】

そろそろいると思うんだけどー……

应该快到了吧～……

おーい、金髪娘～？

喂～，金发女孩～？

はーい。

嗨～

【ありす】

【橘爱丽丝】

自分じゃないですか !

不就是你自己吗！

【フレデリカ】

【宫本芙蕾德莉卡】

じゃあ、金髪だけどフランス生まれじゃない娘～？

那么，金发但不是法国出生的女孩～？

金髪だけど埼玉娘～？

金发但是埼玉女孩～？

【唯】

【大槻唯】

埼玉、いいところだよ ! なぁんもないけど !

埼玉，好地方哦！虽然什么都没有！

【フレデリカ】

【宫本芙蕾德莉卡】

やっほー☆ 唯ちゃん、お待ちー☆

哟吼～☆ 唯酱，等你好久～☆

【唯】

【大槻唯】

フレちゃんやっほー☆

芙芙哟吼～☆

周子ちゃんもちゃんありもはろはろー。

周子酱和爱丽丝酱也哈喽哈喽～

お、春菜ちゃんもおひさー !

哦，春菜酱也好久不见～！

【周子】

【盐见周子】

はろはろー。

哈喽哈喽～

【春菜】

【上条春菜】

お久しぶりです !

好久不见！

【ありす】

【橘爱丽丝】

ちゃんあり…… ! ？

爱丽丝酱……！？

【フレデリカ】

【宫本芙蕾德莉卡】

で、埼玉産の金髪ちゃんこと唯ちゃんには、

那么，埼玉产的金发酱唯酱，

LIVE前ってことで、

因为是演唱会前，

あそこに連れてってもらおうと思ってさー。

想请你带我们去那里啦～

【唯】

【大槻唯】

任せて任せて☆

包在我身上包在我身上☆

フリータイム予約してあるから !

已经预约了空闲时间！

ありすちゃん、テンション上げてこー !

爱丽丝酱，提高兴致来吧！

【ありす】

【橘爱丽丝】

フリータイム……？

空闲时间……？

いったい、なにが……。

到底是什么……

〔カラオケ〕

〔卡拉OK〕

【フレデリカ】

【宫本芙蕾德莉卡】

さぁ、始まるよ～ ! フレちゃんLIVE～♪

来吧，开始啦～！芙芙演唱会～♪

【周子】

【盐见周子】

って、カラオケやないかーい。

喂，这不是卡拉OK嘛～

【ありす】

【橘爱丽丝】

あそこって、カラオケだったんですか……。

那里，原来是卡拉OK啊……

どこに行くのかと思ったら、まさかこんなところに……。

还以为要去哪里，没想到是这种地方……

【唯】

【大槻唯】

スタジオで練習って、なんか肩こっちゃうんだよねー。

在录音室练习，肩膀会酸啦～

のびのび自由に歌うなら、ここでしょー !

要自由自在地唱歌，当然是在这里啦！

【ありす】

【橘爱丽丝】

はぁ……そういうものなんでしょうか。

哈啊……是那样的吗

【唯】

【大槻唯】

カラオケのメンバーズカードもさー、ポイント貯まるしー♪

卡拉OK的会员卡，还能积点呢～♪

【春菜】

【上条春菜】

そっちが目的ですよね ! ふふっ !

这才是目的吧！呵呵！

【フレデリカ】

【宫本芙蕾德莉卡】

ということで、みんな集まってるし、

那么，大家都聚齐了，

LIVE前の練習をしてみようかなーって思って !

我想在演唱会前来练习一下！

【周子】

【盐见周子】

ほんじゃ、さっそく曲いれてこかー。

那么，马上点歌吧～

【唯】

【大槻唯】

ぴっぽっぱっ……と♪

噼噼啪啪～♪

ほい、フレちゃんマイクどーぞ♪

嘿，芙芙麦克风给你～♪

【フレデリカ】

【宫本芙蕾德莉卡】

めるしー♪

梅尔西～♪

それじゃあ、聞いてください……フレデリカ宮本で、

那么，请听……宫本芙蕾德莉卡带来的

『き・ま・ぐ・れ☆ Café au lait ! 』

『异想天开 欧蕾咖啡！』

〔曲終了後〕

〔歌曲结束后〕

【唯】

【大槻唯】

ひゅーひゅー♪

哟呼哟呼～♪

【周子】

【盐见周子】

よっ、フレデリカ !

哟，芙蕾德莉卡！

【フレデリカ】

【宫本芙蕾德莉卡】

どーもどーもー♪

谢谢谢谢～♪

歌の練習も、バッチリだよ～♪

唱歌练习也，完美啦～♪

【ありす】

【橘爱丽丝】

練習っていうか、カラオケじゃないですか…… ! ？

说是练习，不就是卡拉OK吗……！？

【唯】

【大槻唯】

ねーねー、次なにいれる？

呐呐，接下来点什么？

【周子】

【盐见周子】

唯ちゃんと春菜ちゃんいるし、

唯酱和春菜酱都在，

『Snow Wings』いれたらええやん？

点『Snow Wings』怎么样？

【春菜】

【上条春菜】

あぁ、いいですね !

啊，好啊！

じゃあ、次は『Tulip』ですか？

那么，接下来是『Tulip』吗？

【フレデリカ】

【宫本芙蕾德莉卡】

フレシューで歌っちゃおっか～♪

和芙芙一起唱吧～♪

【周子】

【盐见周子】

となると最後は……。

那么最后是……

【ありす】

【橘爱丽丝】

……ぇ。

……诶

【フレデリカ】

【宫本芙蕾德莉卡】

生存 !

生存！

【周子】

【盐见周子】

本能 ! !

本能！！

【フレデリカ・周子】

【宫本芙蕾德莉卡・盐见周子】

ヴァルキュリア ! ! !

女武神！！！

ヴァルキュリア ! ! !

女武神！！！

【ありす】

【橘爱丽丝】

な、なんでそうなるんですか～ !

为、为什么会变成那样啊～！

【フレデリカ】

【宫本芙蕾德莉卡】

あはははっ ! だって聞きたいじゃない？

啊哈哈！因为想听吧？

みんなで歌えたら、楽しいもん☆

大家一起唱的话，很开心啦☆

さっそく曲入れちゃお～♪ ぴっぽっぱー……ぷっぺっぽ……。

马上点歌吧～♪ 噼噼啪啪……噗噗噗……

【春菜】

【上条春菜】

ふふっ。

呵呵。

……フレデリカさんといると、

……和宫本芙蕾德莉卡小姐在一起，

なぜか楽しい気持ちになるのが、不思議ですね。

不知为何心情会变好，真神奇呢。

【唯】

【大槻唯】

人徳、人徳～♪

人品，人品～♪

やっぱにこにこしてるフレちゃんといたら、

果然和笑眯眯的芙芙在一起，

みんな笑っちゃうっしょー。

大家都会笑起来啦。

【周子】

【盐见周子】

今日も自分の番組ロケのくせに、

今天明明是自己节目的拍摄，

意外とみんなに気をつかってるしね。

却意外地照顾大家呢。

素なのかちゃんとしてんのか、よく分かんないけど。

是本性还是认真，搞不太清楚。

【ありす】

【橘爱丽丝】

……なんか、ずるい人ですね。もう。

……总觉得，是个狡猾的人呢。真是的。

【フレデリカ】

【宫本芙蕾德莉卡】

さぁ、みんな、準備はいいかい !

来吧，大家，准备好了吗！

ここから3曲、連続でお届けします !

从这里开始3首连唱！

みんな、はりきって参りましょー♪

大家，加油上吧～♪

Master难度

2D

【CGSS】「き・ま・ぐ・れ☆Cafe au lait!」Master难度谱面

MV

【CGSS】「き・ま・ぐ・れ☆Cafe au lait!」宫本芙蕾德莉卡（SSR アベニュー・モード）