Can't Stop!!

首页> 歌曲列表 > Can't Stop!!

^{短 编 刷 历}

タイホしちゃうぞ！

Can't Stop!!
专辑封面
别名	根本停不下来!!
作词	磯谷佳江
作曲	小野貴光
编曲	玉木千尋
演唱	片桐早苗（CV：和气杏未）
BPM	168
收录专辑	THE IDOLM@STERCINDERELLA MASTER 037 片桐早苗
偶像大师 灰姑娘女孩 星光舞台
属性		DBT	REG	PRO	MAS
Passion		7	13	18	25
		125	222	386	618
370955652 若内嵌播放器加载失败，可点击图标跳转网易云试听 MediaWiki:Music163

Can't Stop!!是游戏《偶像大师 灰姑娘女孩》的迷你专辑系列《THE IDOLM@STER CINDERELLA MASTER 037 片桐早苗》的收录曲目，对应偶像为片桐早苗。

简介

试听

「Can't Stop!!」片桐早苗（CV.和气杏未）试听

歌词

• 中譯:TKGN / 翻譯新手，歡迎改動

本段落中所使用的歌词，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

Can't Stop!!

Can't Stop!!

「バキューン！」

「呯！」

嘘ついたら無期懲役　覚悟を決めておいてね

撒謊的話無期徒刑　給我做好覺悟了哦

ホラまだまだイケてるでしょ？　夢を見るのに時効はないわ

看吧不是還能繼續下去嗎　雖只是做夢但沒有時限呢

人生　たった一度よ？　うんと　楽しまなくっちゃ

人生可是只有一次喲　不盡情享受可不行

今宵　踊り明かすの　オトナの魅力で　おーるないとろんぐ！

今宵　讓我們舞動至晨曦　發揮出大人的魅力一整夜！

Can’t Stop Loving　一斉検挙よっ　黒帯しめてHold Up

Can't Stop Loving　一網打盡喲　勒緊黑帶　Hold Up

Bang! Bomb! Body　弾けそうに　たわわなキモチあげる

Bang！ Bomb！ Body　似要奔放出來　熱烈的感情上升着

Don Don　盛り上がっていこっ　Gun Gun　頑張っちゃう

Don Don　使氣氛更高漲吧　Gun Gun　再努力點

Fu Fu　よいこらしょっと…さあ！テンション上げて　ついてきて　 C’mon!

Fu Fu　很好…來吧！提高情緒　跟着我過來吧　C'mon！

L・O・V・E!　あい・らぶ・びあー

L・O・V・E！　我．愛．啤酒

わっしょいわっしょい　一緒に　ぷはー

嘿吆　嘿吆　一起來　嗚哈～

まだまだ　ここからっ　Let’s Go!

現在還只是開始　Let’s Go！

わっしょいわっしょい　一緒に　ずきゅーん！

嘿吆　嘿吆　一起來　「呯！」

愛と正義とスマイルで　ハートに手錠かけちゃう

帶着愛與正義的微笑　於你心上拷上手銬

さあ世のため人のために　もっとハッピー強化するわよっ

來吧為了世界為了人們　要更強化歡樂了哦

運命　そんなコトバじゃ　きっと　言い尽くせない

「命運」這種說話　可不是能說盡世事的

うつむいたら　ゲ・ン・テ・ン　熱くしてあげる　しょーみーなう！

消沉了的話　就從原點開始給你應援　Show Me Now！

Can’t Stop Loving　真剣勝負よっ　このセクシーさGuilty?

Can't Stop Loving　認真比試喲　這樣性感的Guilty？

Go! Go! Grooving　狙い撃ちの　きらめくKissを投げて

Go！ Go！ Grooving　向着獵物　投出閃亮亮的Kiss

Jin Jin　火照るタマシイ　Bin Bin　感じるでしょ

Jin Jin　火燒般熱烈的魂魄　Bin Bin　感受到了吧

Gyun Gyun　取り締まるから　燃え尽きるまで　ヨロシクねっ　OK!

Gyun Gyun　我會看管着你的　燃燒殆盡前也多多指教了　OK！

気合いマンタン　自由なココロでもって

氣勢滿分　抱着自由的心境

愛のパトロール　高鳴りを抱きしめたまま…

愛的巡查　把興奮心情延續下去…

Can’t Stop Loving　タイホしちゃうぞっ　右見て　あたし見て

Can't Stop Loving　逮捕你了哦　看過來右邊　看着我

Gimme Gimme　よそ見したら　思いきりシメたげる♪

Gimme Gimme　移開目光的話　我會盡情的拷起你♪

Can’t Stop Loving　一斉検挙よっ　黒帯しめてHold Up

Can't Stop Loving　一網打盡喲　勒緊黑帶　Hold Up

Bang! Bomb! Body　弾けそうに　たわわなキモチあげる

Bang！ Bomb！ Body　似要奔放出來　熱烈的感情上升着

Don Don　盛り上がっていこっ　Gun Gun　頑張っちゃう

Don Don　使氣氛更高漲吧　Gun Gun　再努力點

Fu Fu　よいこらしょっと…さあ！テンション上げて　ついてきて　 C’mon!

Fu Fu　很好…來吧！提高情緒　跟着我過來吧　C'mon！

L・O・V・E!　あい・らぶ・びあー

L・O・V・E！　我．愛．啤酒

わっしょいわっしょい　一緒に　ぷはー

嘿吆　嘿吆　一起來　嗚哈～

まだまだ　ここからっ　Let’s Go!

現在還只是開始　Let’s Go！

わっしょいわっしょい　一緒に　ずきゅーん！

嘿吆　嘿吆　一起來　「呯！」

ワン・ツー　ワン・ツー　レッスン　ふぁいとっ

一．二　一．二　努力練習

えんじょいえんじょい　バリバリ　イェイ

Enjoy Enjoy　充滿幹勁　Yay!

まだまだ　ゲンエキ　Get Chance!

我可還是現役的　Get Chance！

えんじょいえんじょい　ハートに　ばきゅーん！

Enjoy Enjoy　向你的心　「呯！」

「タイホしちゃうぞ！」

「我要逮捕你了哦！」

收录

CD

• THE IDOLM@STER CINDERELLA MASTER 037 片桐早苗

游戏

• 偶像大师 灰姑娘女孩 星光舞台

手机游戏

• CGSS主线剧情

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

全国各地で連日、豪雨が降り続いている……

全国各地连日暴雨不断……

そして、早苗のLIVE当日がやってきた……

然后，早苗的LIVE当天到来了……

〔事務所前〕

〔事务所前〕

【早苗】

【早苗】

快・晴 !

天晴了！

いやー、どうなることかと思ったけど、

哎呀，我还以为会怎么样呢，

さすが今日の主役のあたし ! もってるわー !

不愧是今天的主角我！真走运啊！

【裕子】

【裕子】

ふっふっふ。このエスパーユッコが、

哼哼哼。因为超能力裕子我，

雨雲を移動させておきましたからねっ !

把雨云移走了哟！

もちろん、さいきっくでっ !

当然是用超能力啦！

【雫】

【雫】

お2人とも、すごいですー !

两位都好厉害啊～！

これでイベントも無事開催できますねー。

这样活动就能顺利举办了。

昨日から、どうなっちゃうかと胸がドキドキしてましたー。

从昨天起，我就担心得心跳加速呢～。

【早苗】

【早苗】

そうね、晴れてくれて、本当によかったわー !

是啊，天晴了真是太好了！

地元、新潟でのイベント。ミニLIVEだけどね。

在家乡新潟的活动。虽然是迷你LIVE。

故郷に錦を飾るチャンスだもの !

这可是衣锦还乡的机会啊！

【早苗】

【早苗】

今日は2人の援護に期待してるわよっ。

今天可期待你们的支援哦。

とにかく元気に賑やかに !

总之要元气满满热闹起来！

あと、若さとかその他もろもろ、あたしに貸してちょうだいね !

另外，把你们的青春什么的都借给我吧！

【雫・裕子】

【雫・裕子】

はいー !

好～！

はいっ !

是！

【早苗】

【早苗】

さ ! そろそろ出発しましょうか !

好！差不多该出发了吧！

千枝ちゃんと薫ちゃんがプロデューサー君と

千枝酱和薰酱和制作人君

前入りして待ってるからねっ !

已经提前入场等着我们呢！

【早苗】

【早苗】

はい、もしもし。プロデューサー君？

喂，喂。制作人君？

……ええ、こっちはこれから向かうところだけど……。

……嗯，我们这就过去……。

えっ ! ？ 全線不通？ なにそれ !

诶！？全线停运？什么鬼啊！

【千枝】

【千枝】

あっ、早苗さん ! 千枝ですっ。

啊，早苗小姐！我是千枝。

こっちも、すっごく良いお天気なんですけど、

这边天气也超好的，

昨日までの雨で線路が使えないって……。

但昨天的大雨让铁路不能用了……。

【薫】

【薰】

早苗お姉さん ! かおる、いっぱいてるてるぼうず、作ったんだよ !

早苗姐姐！薰做了好多晴天娃娃哟！

でも、足りなかったのかなぁ……。

但可能还不够吧……。

【早苗】

【早苗】

千枝ちゃん、薫ちゃん……。

千枝酱、薰酱……。

大・丈・夫っ ! あたしは絶対にそっちに行くから !

没·问·题！我一定会过去的！

大人の力、信じて待ってて !

相信我大人的力量，等着吧！

【千枝・薫】

【千枝・薰】

は、はいっ !

好、好的！

うんっ !

嗯！

【早苗】

【早苗】

……で、プロデューサー君。

……那么，制作人君。

現実問題、どうしよっか？

现实问题，该怎么办？

交通機関が使えないとなると……。

如果交通工具不能用……。

【裕子】

【裕子】

ユッコのテレポートは練習中なので、まだ使えませんっ !

裕子的瞬间移动还在练习中，还不能用哟！

【雫】

【雫】

うーん。お父さんに、おいかわ牧場のトラックを

嗯～。如果能请爸爸派出及川牧场的卡车

出してもらえれば良いんですけど。

就好了。

岩手ですからねー。

但岩手太远了～。

【早苗】

【早苗】

トラック？ ……あっ、車、車よ !

卡车？……啊，车、车啊！

プロデューサー君、車で向かっちゃダメかしら？

制作人君，开车过去不行吗？

あたし、すぐに手配できるから !

我马上就能安排！

【Gadget-TheViewerNameプロデューサーP】

【プロデューサーP】

危ないから別の方法を。

太危险了，想别的办法吧。

【早苗】

【早苗】

大丈夫 ! ご存知の通り、元警官よ？

没问题！如你所知，我可是前警官？

安全運転は得意中の得意 !

安全驾驶是我的拿手好戏！

幸い、今日はまだ飲酒してないしっ !

幸运的是，今天还没喝酒呢！

【早苗】

【早苗】

それに、別の方法って言ったって、

而且，你说别的办法，

やっぱり高速使うしかないだろうし……。

不还是得走高速……。

【早苗】

【早苗】

どうしても、今日のイベントは穴開けたくないの。

无论如何，今天都不想搞砸活动。

間に合う可能性があるなら、それにかけたいのよ !

如果有可能赶上，我就赌一把！

……ダメかしら？

……不行吗？

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

うーん……。

嗯……。

【裕子】

【裕子】

プロデューサー ! 私からもお願いしますっ !

制作人！我也求你了！

早苗さん、今日のLIVE、すっごく楽しみにしてて !

早苗小姐超级期待今天的LIVE！

【雫】

【雫】

そうですねー。故郷でのLIVEのチャンス、

是啊～。在家乡LIVE的机会，

もし私だったら絶対に逃したくありません。

如果是我绝对不想错过。

プロデューサーさん、お願いしますー !

制作人先生，拜托了～！

【早苗】

【早苗】

2人とも……。

你们两个……。

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

……わかりました。くれぐれも無理はしないで。

……知道了。千万别勉强。

【早苗】

【早苗】

もっちろん ! 2人の命も預かってるわけだし、

当·然！还担着你们俩的命呢，

安全第一で向かうわねっ !

安全第一地过去哦！

プロデューサー君、ありがと !

制作人君，谢谢啦！

【早苗】

【早苗】

そうと決まれば、さっそく車の手配 !

既然决定了，马上安排车！

じゃあ、あとでまた連絡するわねっ !

那，晚点再联系哦！

〔新潟・LIVE会場控え室〕

〔新潟・LIVE会场休息室〕

【千枝】

【千枝】

プロデューサーさん ! 早苗さんは？

制作人先生！早苗小姐呢？

LIVEに間に合いそうですか？

能赶上LIVE吗？

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

心配ないよ。

不用担心。

【薫】

【薰】

よかったぁ !

太好啦！

それで、せんせぇ、かおるたちはどーするの？

那，老师，薰们该怎么做？

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

しっかり準備をしておこう。

好好准备吧。

【千枝】

【千枝】

はいっ ! 早苗さんが着いたらすぐに準備できるように。

好！等早苗小姐到了就能立刻准备。

千枝に出来ること、頑張りますっ !

千枝会努力做能做的事！

【薫】

【薰】

かおるもー ! 何でもお手伝いしまーっ !

薰也是～！什么忙都帮哟～！

〔数分後〕

〔数分钟后〕

【早苗】

【早苗】

じゃーんっ !

锵～！

コイツが、あたしたちを新潟まで運んでくれる相棒よっ !

这就是送我们去新潟的伙伴哟！

【裕子】

【裕子】

おおー ! ……お？

哇哦～！……咦？

早苗さん、けっこう年季入った車ですね !

早苗小姐，这车挺有年头呢！

【早苗】

【早苗】

ふふ。コイツはね、あたしが初めて買った車なの。

呵呵。这家伙啊，是我买的第一辆车。

ちょっと前に、前職の後輩に譲ったんだけどね。

前不久刚转给前职的后辈。

叩き起こして持って来させたわ !

被我硬是叫醒带过来了！

【早苗】

【早苗】

見た目はボロでもちゃんと走るんだから。

外观破但跑得动。

さ、乗って乗って ! 一秒でも早く出発しましょ !

来，上车上车！一秒也耽误不起！

【裕子】

【裕子】

早苗さん、よろしくお願いしますっ !

早苗小姐，拜托了！

【早苗】

【早苗】

はーいっ。助手席は頼んだわよ、ユッコちゃん !

好～的。副驾就交给你了，裕子酱！

ちゃんとシートベルト締めてね。

系好安全带哦。

雫ちゃん、後部座席もね !

雫酱，后座也是！

【雫】

【雫】

はぁーい。んっしょ、んっしょ……。

好～的。嗯哼、嗯哼……。

【早苗】

【早苗】

さっ ! 2人とも、行くわよー !

好！两位，出发啦！

エンジン、オーーン !

引擎，嗡～！

【早苗】

【早苗】

……あ、あれ？

……啊，啊嘞？

もう一回 ! エンジン、オーーーンっ !

再来一次！引擎，嗡～嗡～！

【早苗】

【早苗】

ちょ、ちょっと～、お願いよ～。

喂、喂～，拜托啦～。

かかってー ! もう、このっ !

发动吧！真是的，这破车！

かかりなさいよ、このー !

快发动啊，你这～！

【雫】

【雫】

エンジン、かからないんですかー？

引擎，打不着吗～？

【早苗】

【早苗】

ん～、最近少しガタが来てるとは言ってたけど……。

嗯～，虽然说过最近有点小毛病……。

もしかして、バッテリー上がった？

难道是电瓶没电了？

【裕子】

【裕子】

バッテリー、ということは……電気ですね ! ？

电瓶，那就是……电的问题！？

ここはエスパーユッコにお任せをっ !

交给超能力裕子吧！

【雫】

【雫】

ユッコちゃん、車のことわかるんですかー？

裕子酱，懂车吗～？

【裕子】

【裕子】

さっぱりわかりませんっ !

完全不懂哟！

が、エスパーの力は万物に及ぶのですよっ !

但超能力的力量是万能的！

【早苗】

【早苗】

うーん。あたし、ちょっと前見てくるから。

唔嗯。我去前面看看。

2人は、サイキックしながら待ってて？

你们俩，用超能力等着？

【雫】

【雫】

わ、私もですかー？

咦、我也要吗～？

サイキックなんて出来ないですよーっ。

超能力什么的不会哟～。

【裕子】

【裕子】

雫ちゃん ! 出来ると思う気持ち、それがさいきっくなんですよっ !

雫酱！觉得能做到的心情，就是超能力哟！

私を信じて、一緒に試してみましょうっ。

相信我，一起试试吧。

さ、私の手を握って !

来，握住我的手！

【雫】

【雫】

は、はいー。こう、ですか？

好、好～。这样吗？

あぁ、何だかドキドキしますーっ。

啊，有点心跳加速呢～。

【裕子】

【裕子】

電気～……電気～…… !

电～……电～……！

雫ちゃん、電気をイメージするんです !

雫酱，想象电！

【雫】

【雫】

で、電気を？

电、电？

電気ー……電気ー……？

电～……电～……？

【裕子】

【裕子】

おおっ、さいきっくエナジーの高まりを感じますっ !

哦哦！感受到超能力能量的高涨！

そう、もっと……電気を絞り出すようにっ !

对，再用力……像挤出来一样！

【雫】

【雫】

絞り出す……あー、搾乳みたいな感じですねー？

挤出来……啊～，像挤牛奶一样呢～？

よいしょー……よいしょー…… !

嘿咻～……嘿咻～……！

【裕子】

【裕子】

おおっ ! さらなる高まりがーっ !

哦哦！能量更高涨了！

よーしっ、行きますよー !

好～的，上啦！

さいきっく・バッテリーチャージッ ! びびびーっ !

超能力・电瓶充电！滋滋～！

【雫】

【雫】

びびびーっ !

滋滋～！

……これで充電できたんですか？

……这样充上电了吗？

【裕子】

【裕子】

はい ! カンペキですっ ! たぶん !

是的！完美！大概！

【早苗】

【早苗】

う～ん、目に見えて異常はないしなぁ……。

唔嗯～，目测没异常呢……。

もう一度、試してみるわね。

再试一次吧。

【裕子】

【裕子】

あっ、かかった ! ？

啊，发动了！？

【雫】

【雫】

あぁ、よかったですー !

啊，太好了～！

【早苗】

【早苗】

あはっ、もしかしたら2人のおかげかもね !

哈哈，说不定是托你们的福！

サイキック？

超能力？

【裕子】

【裕子】

ふふふ～ん。

哼哼哼～。

今回は雫ちゃんの搾乳パワーとのコラボレーションですから、

这次是和雫酱的挤奶力量合作，

効果もバツグンですよっ !

效果超群哟！

【雫】

【雫】

はいー。ギュギュっとたーっぷり絞り出しましたー !

是～。用力挤得满满的～！

【早苗】

【早苗】

よーっし、何はともあれ、準備完了 !

好～的，无论如何，准备完毕！

それじゃあ、新潟までぶっとばしていくわよー !

那就，一路飙到新潟去吧！

モ・チ・ロ・ン、法定速度内でねっ !

当·然·在法定速度内哦！

〔LIVE会場〕

〔LIVE会场〕

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

……はい。はい、それではよろしくお願いします。

……嗯。嗯，那就拜托了。

【千枝】

【千枝】

プロデューサーさん。

制作人先生。

早苗さんたち、ちゃんと出発できたでしょうか？

早苗小姐她们，顺利出发了吗？

携帯を確認してみた

试着确认了下手机

【薫】

【薰】

……あれ？ 電源切れちゃってるよ？

……咦？没电了哟？

もー、せんせぇ ! ちゃんと充電しないとダメー !

真是的～，老师！不充电可不行！

早苗お姉さんからメッセージ来てるかもでしょー !

说不定有早苗姐姐的消息呢～！

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

さっきまでフル充電だったんだけどな……。

刚才还是满电的啊……。

〔走行中〕

〔行驶中〕

【早苗】

【早苗】

Can't Stop Loving 一斉検挙～よっ♪

Can't Stop Loving 一起逮捕哟～♪

【雫・裕子】

【雫・裕子】

FuFu ! FuFuu !

呼呼！呼呼呼！

【早苗】

【早苗】

あははっ♪ 良い調子、良い調子 !

哈哈～♪ 状态超好，状态超好！

高速混む前に出てこれて、ホント良かったわー。

能在高速拥堵前出来，真是太好了。

渋滞ゾーンも切り抜けたっ♪

也穿过了堵车区～♪

【雫】

【雫】

順調ですかー？

顺利吗～？

【早苗】

【早苗】

順調も順調 ! 何も無ければ、少し余裕を持って着けるはずっ !

顺利得不得了！如果一切正常，应该能提前到！

けっこう走ったから……そうね。

开了挺久了……是啊。

次のパーキングエリアで一度休憩しましょうか。

下个服务区休息一下吧。

【裕子】

【裕子】

はいっ !

好！

いやー、早苗さんって……車に乗ると人が変わりますねっ !

哎呀～，早苗小姐……开车时像变了个人呢！

もちろん、良い意味でっ !

当然是好意思哟！

【雫】

【雫】

あっ、わかりますー !

啊，我懂～！

普段は暴走気味ですけど、ハンドル握ると大人っていうか。

平时有点暴走，但握方向盘时像个大人。

運転もとっても上手ですー、ふふっ、全然揺れないですし !

开车也超棒～，呵呵，一点都不颠簸呢！

【早苗】

【早苗】

2人が普段のあたしのコト、どう思ってるのか、

你们对平时的我，怎么想的，

よっくわかったわ ! ま、でも、そーね。

我算是明白了！嘛，不过，也是。

運転中はふざけるトコじゃないでしょ。それだけよ。

开车时不能开玩笑，仅此而已。

【裕子】

【裕子】

おおー、大人だー !

哇哦～，大人样～！

【早苗】

【早苗】

そりゃ、もう28だしね？

那当然，都28了嘛？

昔は、ちょっとはヤンチャもしたけど……。

以前是有点调皮过……。

ちゃーんと叱ってくれる人がいたからね。

但有好好训我的人呢。

【早苗】

【早苗】

何がダメで、どこまでならOKか、

什么不行，哪里可以，

あたしなりに線引きはあるのよ。

我自己有分寸的。

【雫】

【雫】

叱ってくれる人って……。

训你的人……。

昔の恋人とかですかー？

是以前的恋人吗～？

【早苗】

【早苗】

あはは。そんなロマンティックなの、いないわよ !

哈哈。哪有那么浪漫的事！

テキトーに生きてたあたしを警察の道に連れてってくれた大先輩。

是把随性的我带上警察道路的大前辈。

あたしの第一の恩人、かな。

算是我的第一个恩人吧。

【裕子】

【裕子】

アイドルになるために、警察辞めたんですよね。

为了当偶像，辞了警察工作对吧。

後悔とかは無いですか？

没有后悔吗？

【早苗】

【早苗】

んー、今が一番楽しいからねっ ! 後悔はないかな。

嗯～，现在最开心所以不后悔哟。

先輩もね、笑って送り出してくれたわ。あたしらしいって !

前辈也笑着送我走呢。说我很有我的风格！

【雫】

【雫】

うふふー♪ 今の早苗さん、とっても楽しそうにアイドルしていて。

呵呵～♪ 现在的早苗小姐，当偶像超开心的。

一緒にいて、もーっと楽しくなれちゃいますー♪

一起时，我也变得更开心了～♪

【裕子】

【裕子】

……あの、ちょっと気になったんですけど、

……那个，有点好奇，

第一の、ってことは第二の恩人もいるんですかっ？

说第一个，那还有第二个恩人吗？

【早苗】

【早苗】

第二の恩人は……2人もよく知ってるでしょ !

第二个恩人……你们俩也认识哟！

あの人よ、あの人♪

那个人啦，那个人♪

〔控え室〕

〔休息室〕

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

……くしゅん !

……啊嚏！

【薫】

【薰】

せんせぇ ! 大丈夫ー？

老师！没事吧～？

カゼひいちゃった？

感冒了？

【千枝】

【千枝】

昨日、お腹出して寝てたんじゃないですか？

昨天是不是露着肚子睡了？

東京より寒いから、気をつけないとダメですよっ。

比东京冷，得小心点哦。

〔LIVE会場付近〕

〔LIVE会场附近〕

【裕子】

【裕子】

おおーっ ! 市内に入りましたっ !

哇哦～！进市区了！

もうすぐですかねっ？

快到了吧？

【早苗】

【早苗】

ええ ! ゴールはもうすぐよ !

嗯！终点就在眼前！

……よし、この辺の駐車場に止めちゃいましょ。

……好，停在这边的停车场吧。

ここからは走っていくわよ ! その方が早い !

从这里跑过去更快！

〔公園〕

〔公园〕

【雫】

【雫】

はぁはぁ……あと、どれくらいですかーっ？

哈啊哈啊……还有多远啊～？

【早苗】

【早苗】

もうちょっと ! この公園抜けたら、すぐよ !

就一点！穿过这个公园就是！

いやー、懐かしいわね ! 中学校の頃、よく使ってたわココ !

哎呀～，好怀念！中学时常用这里呢！

……ん？

……嗯？

【不良A】

【不良A】

なんじゃ、コラ ! てめぇら、ドコ中だオラ ! ？

喂，干嘛！你们，哪所中学的！？

【不良B】

【不良B】

んだコラ ! ？ デケー顔してんじゃねぇぞ ! ？ あぁ？

干嘛！？别摆张臭脸！啊？

【裕子】

【裕子】

……あれは、ケンカ？

……那是，打架？

【早苗】

【早苗】

はぁー？ なんでこんなタイミングで !

哈啊～？为什么偏偏这时候！

しかもあの制服、知ってるし。

而且那制服，我认得。

ったく、時代が変わっても中学生の質は変わらないもんかしら……？

真是的，时代变了中学生的素质还是老样子……？

【雫】

【雫】

ど、どうしましょうー？

怎、怎么办～？

このまま通り抜けちゃいますー？

直接穿过去吗～？

【早苗】

【早苗】

もー。でも見つけちゃったもんなぁ……。

真是的。但既然看到了……。

これは青少年に熱い指導をしてやんないといけないわね !

这得给青少年点热血的指导！

準備運動代わりに……3分でシメる !

当热身……3分钟搞定！

〔3分後〕

〔3分钟后〕

【不良A】

【不良A】

うう……なんだこの姉さん、やたら強い……。

呜……这大姐，强得离谱……。

【早苗】

【早苗】

はい、いっちょ上がりっ !

好，搞定！

これに懲りたら真面目に運動でもしなさい !

吸取教训就老实运动去吧！

あ、柔道とかオススメよー !

啊，柔道什么的推荐哦～！

【不良B】

【不良B】

あっ、アニキ ! こっちです、こっち ! 変な女が急に……。

啊，老大！这边这边！有个怪女人突然……。

【アニキ】

【老大】

テメェら、オンナに負けるなんて情けねえぞ !

你们啊，输给女人太丢人了！

どこのどいつだ？ ウチのモンをかわいがってくれたヤツはよぉ？

哪个家伙？敢动我的人？

あぁん？

啊？

【早苗】

【早苗】

ふーん？ 次はアンタ？

哦～？下个是你？

ついでだもの、相手になってやってもいいわよ !

顺便，陪你玩玩也行！

【アニキ】

【老大】

威勢がいいな、姉ちゃん ! へへっ、色々相手してもらおうか……。

气势不错啊，大姐！嘿嘿，好好招待你……。

ん？ ……て、テメェ ! もしかして……。

嗯？……喂、你！难道是……。

東中の暴れ牛、早苗 ! おまえ、帰ってきてたのか ! ？

东中的暴牛，早苗！你回来了？

【早苗】

【早苗】

えーっと……ごめん、誰だっけ？ 中学時代にシメた誰か？

呃……抱歉，谁啊？中学时被我教训的谁？

なんでもいいけど、いい歳こいて中学生相手に

无所谓啦，一把年纪了还欺负中学生，

ふんぞり返って恥ずかしくないの？

不害臊吗？

【アニキ】

【老大】

はぁ？ ウワサじゃ、テメェ……アイドルやってるらしいじゃねぇか。

哈啊？听说你……在当偶像？

そっちこそ、いい歳こいてアイドルとか恥ずかしくねェのか ! ？

你才一把年纪了当偶像不害臊吗！？

【早苗】

【早苗】

……アンタ、命が惜しくないみたいね。

……你，看来不想要命了。

いいわ。ここで決着つけてやろうじゃない !

好。就在这了结吧！

ユッコちゃん、雫ちゃん。2人は先に行ってて !

裕子酱、雫酱。你们先走！

【裕子】

【裕子】

でも…… !

可是……！

【早苗】

【早苗】

いいからいいから♪ こんなシロウト瞬殺よー !

好啦好啦♪ 这种外行秒杀啦～！

それにね、こんなヤツにコケにされて黙っていられるほど、

而且啊，被这种家伙嘲笑还忍气吞声，

早苗さんはオトナじゃないの ! ……いざっ !

早苗小姐我可没那么成熟！……上了！

〔控え室〕

〔休息室〕

【千枝】

【千枝】

早苗さん、まだかなぁ……。

早苗小姐，还没来吗……。

もうそろそろ、お客さん入ってきちゃうのに……。

观众都快进场了……。

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

信じて待とう。

相信她，等着吧。

【裕子】

【裕子】

はぁ、お、お待たせしましたーっ !

哈啊、久等了～！

【薫】

【薰】

ユッコお姉ちゃん ! 雫お姉ちゃん !

裕子姐姐！雫姐姐！

……あれ、早苗お姉さんはー？

……咦，早苗姐姐呢～？

【雫】

【雫】

実は……。

其实……。

雫から説明を受けた……

听了雫的说明……

【千枝】

【千枝】

プ、プロデューサーさん、どうしましょう？

制、制作人先生，怎么办？

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

それでも信じて待つ。

即使如此也相信她，等着。

【薫】

【薰】

早苗お姉さん、大丈夫かなぁ……？

早苗姐姐，没事吧……？

【雫】

【雫】

薫ちゃん、早苗さんはとーっても強いから、

薰酱，早苗小姐超强的，

絶対に大丈夫ですよーっ !

绝对没问题哟～！

【早苗】

【早苗】

……みんな、お待たせっ ! !

……大家，久等了！！

【裕子】

【裕子】

早苗さんっ !

早苗小姐！

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

間に合ったね。

赶上了呢。

【早苗】

【早苗】

ええ、プロデューサー君。心配かけちゃってごめんね !

嗯，制作人君。抱歉让你担心了！

それから……あたしのこと、待っててくれてありがとう !

还有……谢谢你相信我等着我！

【早苗】

【早苗】

さ、話したいことはいっぱいあるけど、それは後で !

好，想说的话很多，但晚点再说！

まずはLIVEよ ! みんな、いいわねっ !

先LIVE吧！大家，明白吗！

【雫・裕子】

【雫・裕子】

はいーっ !

好～！

はいっ !

是！

【千枝・薫】

【千枝・薰】

はいっ !

是！

はーいっ !

好～的！

〔LIVE後〕

〔LIVE后〕

【早苗】

【早苗】

いやはやー、一時はどうなることかと思ったけど、

哎呀呀～，一度以为会怎样呢，

終わりよければ全てよしっ ! あー、とにもかくにも疲れたわー。

结果好就一切都好！啊～，总之累死了。

どっこいしょー……あ゛っ。

嘿咻～……啊嘞。

【薫】

【薰】

早苗お姉さん、どうしたのー？ つんつん。

早苗姐姐，怎么了～？戳戳。

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

無茶しすぎだ。

太乱来了。

【早苗】

【早苗】

あは、あははは……面目ないわね～……。

啊哈，啊哈哈哈……太丢脸了～……。

最後までバシっとキメたかったんだけど。

本想帅气坚持到最后的。

【裕子】

【裕子】

残念ながら、腰の痛みに効くさいきっくは無いので……

遗憾的是，对腰痛有效的超能力没有……

無事に終わったことですし、ゆっくり休んでくださいっ !

既然顺利结束了，好好休息吧！

【早苗】

【早苗】

ありがと、ユッコちゃん。それに、雫ちゃんも。

谢谢，裕子酱。还有雫酱也是。

今日は、弾丸ドライブに付き合ってくれて、ありがとね !

今天谢谢你们陪我飙车！

2人のおかげで、ちゃんとたどり着けたわ !

托你们的福，才能顺利到达！

【雫】

【雫】

いえいえー ! 私たちは何も。

不客气～！我们没做什么。

ふふっ、楽しかったですよー !

呵呵，很开心呢～！

【早苗】

【早苗】

それから、千枝ちゃんと薫ちゃん !

还有，千枝酱和薰酱！

あたしがいない間にちゃんと準備してくれてて、ありがと !

我不在时好好准备了，谢谢！

本番の段取りとか、とっても助かったわ !

现场的流程安排帮大忙了！

【千枝】

【千枝】

えへへっ……。

嘿嘿……。

【薫】

【薰】

わーいっ !

哇～咿！

【早苗】

【早苗】

そして、プロデューサー君。あらためて、お礼を言わせて。

然后，制作人君。再次感谢你。

あたしのムリを聞いてくれて、支えて、応援してくれるから

听我的任性，支持我、鼓励我，

こんな風に自由に好き勝手やれてるの。

我才能这样自由自在。

【早苗】

【早苗】

これからも迷惑かけちゃうかもしれないけど……

今后可能还会添麻烦……

こんなあたしでよかったら、これからもプロデュースしてくれる？

但如果你不嫌弃这样的我，还能继续当我的制作人吗？

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

もちろん。

当然。

【早苗】

【早苗】

ふふっ♪ よろしくねっ !

呵呵♪ 请多关照哦！

今日もね、新潟でLIVE開いてくれて感謝してるわ。

今天也谢谢你让我在新潟开LIVE。

実はアイドルになってから、初めて地元に戻ってきたの。

其实当偶像后第一次回老家。

【早苗】

【早苗】

何となく帰りづらくって。

总觉得难为情。

こういうキッカケでも無いと、なかなか……ね。

没有这种契机，很难回来……呢。

あとで実家に顔出してこようかなぁ。怒られちゃうかもだけど。

晚点去老家露个面吧。可能会被骂。

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

実は、もう来ていただいています。

其实，已经请他们来了。

【早苗】

【早苗】

……へっ？

……诶？

【千枝】

【千枝】

プロデューサーさんが、せっかくだからって

制作人先生，说机会难得

電話してくれてたんですよっ。

打电话叫来了哟。

【薫】

【薰】

わー ! カンドーのサイカイだね !

哇～！感动的重逢呢！

良かったね ! 早苗お姉さんっ !

太好了！早苗姐姐！

【早苗】

【早苗】

ちょ、ちょっと ! プロデューサー君 !

喂、喂！制作人君！

それはさすがに準備良すぎ……。

这也太周到了……。

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

それではご対面 !

那么，请见面吧！

【早苗】

【早苗】

っていうか、アイドルの道に引きずり込んだのは

再说，把我拽进偶像之路的

キミなんだからね ! 責任とって一緒に怒られてよ !

可是你啊！得一起挨骂哦！

ねぇ ! プロデューサー君ってばーっ !

喂！制作人君真是的～！

Master难度

2D

【CGSS】「Can't Stop!!」Master难度谱面

MV

【CGSS】「Can't Stop!!」片桐早苗（SSR セクシーBANG☆BANG）