太阳的颜料盒/活动剧情

开场【出会いの音(相遇的声音)】：

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

【智絵里】

【智绘里】

……こずえちゃん、眠いのは大丈夫？

……梢酱，困了没关系吗？

【こずえ】

【梢】

ふわぁ……へいきー。

呼啊……没问题的说ー。

【芳乃】

ほー……

呼ー……

すでに撮影しているのでしょうかー？

已经在拍摄了吗ー？

【雪美】

……プロデューサー……映ってる……？

……制作人……拍到了吗……？

私のこと……ちゃんと……見えてる……？

我的事……好好地……看到了吗……？

【プロデューサーP】

ちゃんと見えているよ。

好好地看到了哦。

【雪美】

そう……。

这样啊……。

なら……よかった。

那么……太好了。

【芳乃】

ではー……

那么ー……

はい、ぴーす。

好，peace。

【智絵里】

【智绘里】

みなさん、こんにちはっ。

大家，午安。

あっ……

啊……

ユニットとしては、はじめまして、のほうがいいのかな？

作为组合的话，初次见面比较好吗？

【智絵里】

【智绘里】

えっと……

那个……

そのっ、緒方智絵里ですっ。

我是绪方智绘里。

よろしくお願いしますっ。雪美ちゃん、どうぞっ。

请多关照。雪美酱，请。

【雪美】

佐城雪美……です。

我是佐城雪美……。

次、こずえ……。

接下来，梢……。

【こずえ】

【梢】

こずえはねー……こずえだよー……。

梢呢ー……梢呀ー……。

きょうはぽかぽかだねー……。

今天暖洋洋的呢ー……。

【芳乃】

まことにー。お洗濯もよく乾くでしょうー。

确实ー。衣服也容易晒干吧ー。

……あぁー、わたくしの番でしてー。

……啊ー，轮到妾身了ー。

わたくし、依田の芳乃と申しますー。

妾身，是依田芳乃的说ー。

【智絵里】

【智绘里】

自己紹介が終わったから、次は……えっと。

自我介绍结束了，接下来……那个。

あの、私たちこの度、新しく

那个，我们这次，新成立了组合出道了。

ユニットとしてデビューすることになりましたっ。

【智絵里】

【智绘里】

ユニットの名前は……

组合的名字是……

みんな、せーので言おうね。

大家，一起说吧。

せーのっ !

预备～！

【智絵里・雪美】

【智绘里・雪美】

『Sonoritia』ですっ♪

『Sonoritia』哦♪

『Sonoritia』……です。

『Sonoritia』……的说。

【こずえ・芳乃】

【梢・芳乃】

『そのりてぃあ』だよー。

『Sonoritia』呀ー。

『そのりてぃあ』でしてー。

『Sonoritia』的说ー。

【こずえ】

【梢】

ばらばらー？

不一致ー？

【雪美】

プロデューサー……どうだった……？

制作人……怎么样……？

《正直に答える》

《如实回答》

【プロデューサーP】

少しタイミングが合わなかったね。

时机有点没对上呢。

【こずえ】

【梢】

そっかー……。

这样啊ー……。

おためしでよかったねー……。

幸好是试一下呢ー……。

【芳乃】

ふふー。

呵呵ー。

何事も、はじまりはたやすくないものですねー。

无论什么事，开始都不容易的呢ー。

【プロデューサーP】

ユニット告知まで、時間はあるよ。

到组合公布还有时间哦。

これから練習していけば大丈夫。

从现在开始练习就没问题。

【プロデューサーP】

今日はユニット結成の初日だからね。

今天是组合成立的第一天呢。

だから、今のは……

所以，刚才的……

ユニット結成の記念撮影と思っていいよ。

可以当作组合成立的纪念拍照。

【雪美】

わかった……。

知道了……。

ユニットの……記念……。

组合的……纪念……。

私たち……4人の……。

我们……4人的……。

【智絵里】

【智绘里】

新しい、ユニット……

新的、组合……

なんだかまだふわふわしてるみたい。

总觉得还轻飘飘的。

プロデューサーさんからお話を聞いたのも、ついさっきだし……。

从制作人那里听说的，也才刚过不久……。

【こずえ】

【梢】

ふわふわだねー……

轻飘飘的呢ー……

でも、こずえ、わかるよー……。

但是，梢明白的ー……。

みんないっしょだと……ふわふわで、ぽかぽかー……。

大家在一起的话……轻飘飘的，暖洋洋的ー……。

【芳乃】

ぽかぽか……

暖洋洋……

ふふー、確かにそうですねー。

呵呵ー，确实如此呢ー。

わたくしも、心地よきものを感じますー。

妾身也，感受到了舒适的东西ー。

【雪美】

この4人だけは……はじめてなのに……。

只有这4人……是第一次……。

……不思議。

……不可思议。

【プロデューサーP】

みんなのファンも、きっとそう思ってくれるよ。

大家的粉丝也一定会这么想的哦。

みんななら、たくさんの人に心地よく感じてもらえる

如果是大家的话，一定能成为让很多人感到舒适的温柔组合。

優しいユニットになれる。

【智絵里】

【智绘里】

心地よさを感じてもらえるような……。

能让大家感受到舒适……。

それが私たち『Sonoritia』なんですね。

那就是我们的『Sonoritia』呢。

【雪美】

ソノリティーの意味は……

Sonoritia的意思是……

心地いい……音の響き。

舒适的……声音回响。

プロデューサー、さっき言ってた……。

制作人，刚才说过的……。

【芳乃】

音が響く場所……

声音回响的地方……

名付けられた思いに応えられるよう、みなで手と手を取り合い、

为了回应被赋予的意义，大家手牵手，

仲睦まじく、調和のあるゆにっとになりましょうー。

成为和睦融洽、和谐的组合吧ー。

【こずえ】

【梢】

てとてー……つなぐねー。

手和手ー……牵起来呢ー。

ぎゅー。

紧ー。

【智絵里】

【智绘里】

こずえちゃん……。

梢酱……。

ふふ、そうだね。

呵呵，是啊。

みんなで手を繋いでみよう♪

大家牵起手来试试吧♪

【雪美】

うん……。

嗯……。

みんなで……

大家……

プロデューサーも。

制作人也。

《みんなと手を繋ぐ》

《和大家牵手》

【雪美】

……あったかーい……。

……好温暖ー……。

【芳乃】

ふふふー。

呵呵呵ー。

では、一丸となったところでー……

那么，在团结一致之时ー……

みなで、音を生んでみましょうかー。

大家一起，试着发出声音吧ー。

【雪美】

音を生む……？

发出声音……？

みんなでかけ声、する……？

大家一起喊口号……？

【こずえ】

【梢】

ちえりー……。

智绘里ー……。

かけごえ、なにかいってー？

口号，说点什么ー？

【智絵里】

【智绘里】

ええっ？

诶？

わ、私……？

我、我吗……？

【雪美】

うん……。

嗯……。

智絵里……リーダー……。

智绘里……是队长……。

プロデューサー、言ってた……。

制作人，说过的……。

【智絵里】

【智绘里】

あっ……そうだったよね。

啊……是这样呢。

そっか、私がリーダー……。

对哦，我是队长……。

【こずえ】

【梢】

ちえりがりーだー……

智绘里队长ー……

ちえりーだー……ふふー。

智绘里队长ー……呵呵ー。

【芳乃】

お願いいたしますー。

拜托您了ー。

えいえいおーでなくとも、かまいませぬよー。

即使不是‘嘿咻嘿咻’也没关系哦ー。

智絵里さんの思うようにー。

按智绘里桑的想法来ー。

【智絵里】

【智绘里】

う、うんっ。

嗯、嗯。

それなら、えっと……発声練習……とか、どうかな。

那么，那个……发声练习……之类的，怎么样？

みんなで好きな音階を、音にするの。

大家把喜欢的音阶，发出声音来。

【智絵里】

【智绘里】

じゃあ……いくよ？

那么……开始咯？

そのりてぃあー……せーの !

Sonoritiaー……预备～！

【一同】

〜〜〜♪

～～～♪

【こずえ】

【梢】

ふぁー？

发～？

【雪美】

……ふふ。

……呵呵。

【芳乃】

始まりの音が、響きましてー♪

开始的声音，回响起来了ー♪

第1话【はじまりは、てさぐりで(开端是摸索)】：

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔カフェ〕

〔咖啡厅〕

【智絵里】

【智绘里】

ふー……。

呼……。

【芳乃】

智絵里さんー？

智绘里～？

いかがなされましてー？

您怎么了～？

【智絵里】

【智绘里】

あっ……

啊……

その、まだちょっとドキドキしてて。

那个，还有点心跳加速。

新しいユニットの話もそうだけど、その……。

新组合的事也是这样，那个……。

【雪美・こずえ】

【雪美・梢】

ちえりーだー？

智绘里～？

【智絵里】

【智绘里】

はうっ。

啊呜。

【芳乃】

智絵里さんは物事に対して

智绘里小姐对事情非常认真呢～。

とても真摯に向き合うのですねー。

那是您的优点～。

それは智絵里さんの良いところでしてー。

【芳乃】

とはいえ、思いつめすぎてはいけませんー。

不过，不要想得太极端～。

人の思いは強きものー……

人的想法是很强的～……

良き考えはより良く、悪しき考えはより悪しくなりますゆえー。

好的想法会更好，坏的想法会更坏～。

【智絵里】

【智绘里】

そっか……そうだねっ。

这样啊……是啊。

前向きに考えないといけないよね。

必须积极思考才行呢。

前向きに、前向きに……。

积极、积极……。

【こずえ】

【梢】

ゆにっとー……。

组合～……。

ゆきみー、わかるー？

雪美～、明白～？

【雪美】

ん……少し……。

嗯……一点点……。

ううん……よく……

唔……不太……

わからない……かも……。

明白……可能……。

【雪美】

みんなと……お仕事はしてる……。

和大家……工作过……。

でも……ユニットでのお仕事は……うーん……。

但是……组合的工作……嗯……。

【こずえ】

【梢】

おそろいだねー。

一样呢～。

ちえりとよしのはー？

智绘里和芳乃呢～？

ゆにっと、とくいー？

组合、擅长～？

【雪美】

ユニットの活動……

组合的活动……

詳しい？

详细？

【智絵里】

【智绘里】

うーん……。

嗯……。

私もすごく詳しいってわけじゃないけど……。

我也不是很详细……。

【智絵里】

【智绘里】

ユニットを組むと、

组成组合的话，

そのユニットらしさっていうか……

就会有一种组合的特色……

色みたいなものが出てくる……かな？

像是颜色一样的东西出现……吧？

【雪美】

……色？

……颜色？

【智絵里】

【智绘里】

可愛いユニットはお花みたいな色で、

可爱的组合是像花一样的颜色，

カッコいいとキラキラしてて、元気なユニットは太陽みたいで。

帅气的组合闪闪发光，元气的组合像太阳一样。

あっ、和風なユニットは、和の色っ。

啊，和风的组合是和风的颜色。

【芳乃】

ふふふー。

呵呵呵～。

よき見立てですねー。

很好的比喻呢～。

【芳乃】

わたくしたちは、みなそれぞれの個性……色を持っていますー。

我们每个人都有自己的个性……颜色～。

ゆにっととは、互いの縁を深め、

组合就是加深彼此的缘分，

それぞれの色を重ねていくことなのでしょうー。

将各自的颜色叠加起来吧～。

【こずえ】

【梢】

へぇー……。

诶～……。

おえかきみたいだねー。

像画画呢～。

【雪美】

……うん。

……嗯。

私たち……どんな絵になるのかな……？

我们……会变成什么样的画呢……？

【芳乃】

それは、まだ見えませぬー。

那现在还看不到～。

互いを知り、ともに日々を過ごしていくうちに彩られ、

在互相了解、一起度过的日子里，

形作られていくことでしょうー。ねー、智絵里さんー？

会逐渐着色、成形吧～。是吧，智绘里小姐～？

【智絵里】

【智绘里】

あっ……

啊……

うん、そうだねっ。

嗯，是啊。

【雪美】

お互いのことを……知る……。

互相了解……。

【こずえ】

【梢】

じゃあ、いっぱいおしゃべりだねー……。

那就要多聊天呢～……。

いっぱいおしゃべりしてー……

多聊天～……

もーっとなかよしになるよー。

就会变得更要好～。

【雪美】

……おしゃべり……うまくないけど……

……聊天……不擅长……

好きだから、したい……。

但是喜欢，想做……。

【芳乃】

ふふふー。

呵呵呵～。

たくさんおしゃべりいたしましょうねー。

我们一起多聊聊吧～。

お茶もおせんべいもありますよー。

还有茶和煎饼哦～。

【こずえ】

【梢】

ふわぁ……。

呼啊……。

たべるー……。あまいのー……。

吃～……。甜的～……。

【智絵里】

【智绘里】

…………。

〔帰り道〕

〔归途〕

【芳乃】

ふふふー。

呵呵呵～。

まこと楽しき時間でしたー。

真是愉快的时光～。

【智絵里】

【智绘里】

ふふ、楽しかったねっ。

呵呵，真开心呢。

雪美ちゃんとこずえちゃんの門限がなかったら、

如果没有雪美酱和梢酱的门禁，

ずっと話しちゃってたかも。

可能就聊个不停了。

【芳乃】

ですねー。

是啊～。

しかし、あいどるのお仕事をしているとはいえ、

不过，虽然在做偶像工作，

おふたりはまだ小学生ですからねー。

但她们还是小学生呢～。

【芳乃】

お姉さんとして、わたくしたちもしっかりせねばー。

作为姐姐，我们也必须认真起来～。

【智絵里】

【智绘里】

…………。

……芳乃ちゃんはすごいなぁ。

……芳乃酱真厉害啊。

【芳乃】

はてー？

哎呀～？

【智絵里】

【智绘里】

今も……

现在也是……

ユニットのことを質問されたときも、

被问到组合的事时，

ちゃんとしてたから。

你也一直很可靠。

【智絵里】

【智绘里】

芳乃ちゃんに言ってもらえると安心するし……。

芳乃酱说的话让我安心……。

私なんかより、ずっと頼りになるなぁって。

比我可靠多了呢。

えへへ。

诶嘿嘿。

【芳乃】

…………。

頼りにしていただくこと……

被您信赖……

わたくしも喜ばしく思いますよー。

我也很高兴～。

【芳乃】

されどもー……

但是～……

頼りになることだけが、物事のすべてではありませぬー。

可靠并不是一切～。

【芳乃】

誰かを頼り、多くの助力を得て、

依靠某人，得到许多帮助，

それらをひとつにして物事を為す……。

将它们合为一体完成事情……。

そのようなこともあるでしょうー。

也会有那样的事吧～。

【芳乃】

それは……

那……

このゆにっとにとって、必要不可欠な在り方かとー。

对这个组合来说，是不可或缺的存在方式～。

【智絵里】

【智绘里】

…………。

【芳乃】

説法のつもりはなかったのですがー。

我并不是想说教～。

では、わたくしのー、個人的な思いをお伝えしてもー？

那么，我可以传达一下我的～、个人想法～？

【智絵里】

【智绘里】

う、うんっ。

嗯，嗯。

【芳乃】

わたくしは、智絵里さんと

我能和智绘里小姐

いっしょにゆにっとを組むことができて……

一起组成组合……

とても安心しておりますよー。

非常安心～。

【智絵里】

【智绘里】

芳乃ちゃん……。

芳乃酱……。

……私もだよっ。

……我也是哦。

【芳乃】

ふふふー。

呵呵呵～。

……あらー、どこからか良い香りがー。

……哎呀～，从哪儿飘来好香的味道～。

【智絵里】

【智绘里】

ほんとだ……。

真的……。

夕ご飯の時間だもんね。

晚饭时间了呢。

私たちも早く帰らなくっちゃ。

我们也得快点回去。

【芳乃】

そういたしましょうー。

那么做吧～。

今日の献立が楽しみでしてー。

期待今天的菜单～。

ふふー♪

呵呵～♪

【智絵里】

【智绘里】

……ありがとう。芳乃ちゃん。

……谢谢。芳乃酱。

第2话【それからの、まいにち(从那以后的每一天)】：

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔『Sonoritia』結成から十数日後〕

〔Sonoritia成立十几天后〕

《どうぞ》

《请进》

【こずえ】

【游佐梢】

ぷろでゅーさー……

制作人……

きたよー。

梢来了哦ー。

【雪美】

【佐城雪美】

お仕事……忙しかった？

工作……忙吗？

【プロデューサーP】

大丈夫。

没事。

ちょうど一区切りついたところだよ。

刚好告一段落呢。

【雪美】

【佐城雪美】

そう……よかった。

是……太好了。

……プロデューサー、おつかれさま。

……制作人，辛苦了。

【こずえ】

【游佐梢】

こずえたちはねー……

梢们呢ー……

ゆにっとのれっすんだよー。

是组合的练习哦ー。

ちえりとよしのがきたら、はじまるー。

等智绘里和芳乃来了，就开始ー。

【雪美】

【佐城雪美】

それまで……

在那之前……

おしゃべりしたい……いい？

想聊天……可以吗？

《もちろん》

《当然可以》

【こずえ】

【游佐梢】

えへー。

诶嘿ー。

じゃあ、こっちー。

那么，这边ー。

こずえとゆきみのあいだー。

梢和雪美之间ー。

【雪美】

【佐城雪美】

3人で……仲良く……。

三个人……好好相处……。

【プロデューサーP】

ユニットはどう？

组合怎么样？

【雪美】

【佐城雪美】

……うん。

……嗯。

楽しい。

很开心。

【こずえ】

【游佐梢】

みんな、なかよしー……。

大家，关系好ー……。

れっすんも、おやすみもいっしょー……。

练习也，休息也一起ー……。

【雪美】

【佐城雪美】

知りたい……？

想知道……？

《聞かせてほしいな》

《想听听看呢》

【雪美】

【佐城雪美】

ふふ……わかった。

呵呵……明白了。

私も……聞いてほしい。

我也……想让你听。

レッスンのこと、おしゃべりのこと……。

练习的事情，聊天的事情……。

【こずえ】

【游佐梢】

ほかにもねー、いろいろあるよー。

还有呢ー，各种各样的事情哦ー。

ごはんをたべたりー……こんびにへいったときはねー……。

吃饭的时候ー……去便利店的时候呢ー……。

〔数日前〕

〔几天前〕

【智絵里】

【绪方智绘里】

飲み物、どれにしようかな……。

饮料，选哪个好呢……。

いつものお茶もいいけど、

平时的茶也不错，

暑いし、たまにはジュースもいいかも……。

天气热，偶尔喝果汁也可以吧……。

【こずえ】

【游佐梢】

ちえりー。

智绘里ー。

おかしきめたよー。

点心决定好了哦ー。

【雪美】

【佐城雪美】

これ……

这个……

ぱちぱちするって……。

说是会噼啪响的……。

【智絵里】

【绪方智绘里】

わぁ…… !

哇…… !

この駄菓子、懐かしいなぁ。

这个零食，好怀念啊。

私も食べたことあるよ。ちっちゃいころ。

我也吃过哦。小时候。

【雪美】

【佐城雪美】

ぱちぱち……痛くない？

噼啪噼啪……不痛吗？

【智絵里】

【绪方智绘里】

うん、大丈夫。

嗯，没事的。

最初はびっくりするかもしれないけど、痛くないよ。

一开始可能会吓一跳，但不痛的哦。

【こずえ】

【游佐梢】

おいしいー？

好吃ー？

【智絵里】

【绪方智绘里】

うんっ。

嗯嗯。

美味しくって、楽しいよ♪

很好吃，而且很开心哦♪

【芳乃】

【依田芳乃】

お待たせいたしましたー。

让各位久等了ー。

わたくしは、こちらのお飲み物にいたしますー。

妾身要选这边的饮料ー。

【智絵里】

【绪方智绘里】

えっ……

诶……

芳乃ちゃん、それエナジードリンクだよね？

芳乃酱，那是能量饮料对吧？

【芳乃】

【依田芳乃】

美味しくなって新発売、とのことでしてー。

据说变得更美味新发售了，的说ー。

わたくしも新たに経験を積む、よい機会かとー。

妾身也觉得是积累新经验的好机会ー。

【智絵里】

【绪方智绘里】

そっか……新しい、経験かぁ。

这样啊……新的经验啊。

どんなことでも、やってみないと……だよね。

无论什么事情，不试试看的话……不行呢。

【智絵里】

【绪方智绘里】

……わ、私もそれにしてみるっ。

……我、我也选那个试试看。

【こずえ・雪美】

【游佐梢・佐城雪美】

ん～～ !

嗯～～ !

ん～～ !

嗯～～ !

【雪美】

【佐城雪美】

すごい…… !

好厉害…… !

パチパチする…… !

噼啪噼啪地响…… !

【こずえ】

【游佐梢】

ふふー……

呵呵ー……

おもしろいねー。

好有趣呢ー。

もっとたべよー。

再吃一点吧ー。

【芳乃】

【依田芳乃】

ふふー。

呵呵ー。

では、こちらもいただきましょうー。

那么，这边也请吧ー。

ぷしゅー。

噗咻ー。

【智絵里】

【绪方智绘里】

わわっ、なんだか強そうな音……。

哇哇，总觉得声音好强……。

【芳乃】

【依田芳乃】

なにやら甘い香りがいたしますねー。

似乎有什么甜香呢ー。

それでは、さっそく……。

那么，马上……。

【智絵里・芳乃】

【绪方智绘里・依田芳乃】

～～～～っ !

～～～～！

ほーーーっ。

呼ーーー。

【こずえ・雪美】

【游佐梢・佐城雪美】

ん～～ !

嗯～～ !

ん～～ !

嗯～～ !

他にもふたりは楽しそうに話してくれた……

其他两人也开心地聊了……

【雪美】

【佐城雪美】

あ……。それで……ね。

啊……。所以……呢。

……お願いがあるの……びでおかめら……。

……有件事想拜托你……摄像机……。

【こずえ】

【游佐梢】

かしてー。かせー。

借给梢ー。借给梢ー。

【雪美】

【佐城雪美】

ユニットの自己紹介……

组合的自我介绍……

練習したい……。

想练习……。

【こずえ】

【游佐梢】

それとねー……

还有呢ー……

おもいでをのこすんだよー。

是用来留下回忆的哦ー。

【こずえ】

【游佐梢】

ぱぱもままもねー。

爸爸和妈妈也呢ー。

こずえのこと、いっぱいとるよー。

会拍很多梢的照片哦ー。

せいちょうのきねんになるんだってー……。

说是成长纪念ー……。

【雪美】

【佐城雪美】

記念撮影……

纪念摄影……

もっと……したい。……いい？

还想……拍。……可以吗？

《いいよ》

《好啊》

ふたりにビデオカメラを渡した……

把摄像机交给了两人……

【こずえ】

【游佐梢】

ゆきみ……

雪美……

よかったねー。

太好了呢ー。

【雪美】

【佐城雪美】

……うん。

……嗯。

プロデューサー……ありがとう。

制作人……谢谢你。

大事に使うね……。

会珍惜使用的……。

【こずえ】

【游佐梢】

こずえ、いっぱいとるよー。

梢，会拍很多哦ー。

いーっぱいだよー。

会拍很多很多哦ー。

えへー……。

诶嘿ー……。

【プロデューサーP】

そろそろレッスンの準備をしないとね。

差不多该准备练习了呢。

【雪美】

【佐城雪美】

わかった……。

知道了……。

……いってきます。

……我走了。

【こずえ】

【游佐梢】

またねー。

再见ー。

おしごと、がんばれー。

工作，加油ー。

ふたりと話して、いい気分転換になった気がする……

和两人聊天，感觉心情转换得不错……

【プロデューサーP】

……よし、もうひとふんばり。

……好，再努力一把。

第3话【よろしくは、いろとりどり(请多关照，五彩缤纷)】：

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔レッスン後〕

〔练习后〕

【こずえ】

【梢】

よーい、すたーとー。

预备，开始～

【智絵里】

【智绘里】

みなさん、こんにちはっ。

大家好～。我们是『Sonoritia』♪

私たち『Sonoritia』ですっ♪

【こずえ】

【梢】

よーーい、すたーーとーー。

预备～～，开始～～

【雪美】

こんにちは。

大家好。我们是『Sonoritia』……

『Sonoritia』……です。

【こずえ】

【梢】

よーーーい、すたーーーとーーー。

预备～～～，开始～～～

【芳乃】

みなさま、こんにちはー。

各位，午安～。妾身们是『Sonoritia』的说～

わたくしたちは『Sonoritia』でしてー。

【こずえ】

【梢】

はーい、おっけー。

好～，OK～。拍好了哦～。大家一起看吧～

とれたよー。みんなでみようねー。

【芳乃】

ほー。

呼～。拍得真不错呢～。梢小姐，技术真好的说～

とてもよく撮れておりますねー。

こずえさん、お上手でしてー。

【こずえ】

【梢】

えへー。

诶嘿～。记住了就很简单哦～。说是有什么防抖功能～

おぼえたら、かんたんだよー。

てぶれほせーがあるんだってー。

【芳乃】

ほほー……。

呵呵～……机器也在日新月异呢～。这也是想留下现在的心情所成就的技艺吧～

機械も日々進化しているのですねー。

これも、今を残したいと思う気持ちの為せるわざでしょうかー。

【雪美】

……どのあいさつも……いい。

……每个问候……都好。颜色，我觉得表现出来了。要……配合谁的？

色、出てると思う。

誰かのに……合わせる？

【智絵里】

【智绘里】

それもいいけど……

那也不错……但还想再和大家一起想想。毕竟是难得的问候呢。

もうちょっと、みんなで考えてみたいね。

せっかくの挨拶だしっ。

【智絵里】

【智绘里】

こずえちゃん、みんなを撮影してて

梢酱，拍摄大家的时候有什么在意的事情吗？

気になったこととかあった？

【こずえ】

【梢】

んー？

嗯～？嗯……散乱的哦～。

んー……ばらばらだったよー。

【雪美】

別々に撮ったから……？

因为分开拍的……？

【こずえ】

【梢】

みんなのじかんがねー……

大家的时间呢～……散乱的哦～。

ばらばらなのー。

【智絵里】

【智绘里】

時間……。

时间……。是说说话的节奏和速度不合拍吗？

話すスピードやリズムが

合ってないってことかな？

【こずえ】

【梢】

うんー。

嗯～。统一起来好～……。

おそろいがいいー……。

【芳乃】

ふむー。

嗯～。确实，妾身们各有各的音调的说～。在练习时也经常被指出来的说～

確かに、わたくしたちにはそれぞれに音の調子がありましてー。

れっすんにおきましても、指摘されることが多いかとー。

【雪美】

じゃあ……

那……动起来……试试？

動いて……みる？

【雪美】

歌うとき……

唱歌的时候……会跟着节奏动……。大家一起配合的话……一定……。

リズムといっしょに動いたりする……から。

みんなで合わせれば……きっと……。

【智絵里】

【智绘里】

そっか……ポーズだねっ。

这样啊……是姿势呢。把动作统一的话，说话的时机也能合拍吧。谢谢你，雪美酱♪

振りつけを合わせれば、言葉のタイミングも合うかも。

ありがとう、雪美ちゃん♪

【雪美】

……ふふ。

……呵呵。能帮上忙……太好了……。

役に立てて……よかった……。

【芳乃】

でしたら、考えましょうー。

那么，就考虑一下吧～。设计一个适合妾身们报上组合名的姿势的说～

わたくしたちのゆにっと名乗りにふさわしい、ぽーずをー。

【こずえ】

【梢】

なまえとぽーず……。

名字和姿势……。大家一起做的话，像电视节目一样呢～……魔法少女～。

みんなでやったら、てれびばんぐみみたいだねー……。

まほうしょうじょー。

【雪美】

魔法少女ごっこ……。

扮演魔法少女……。事务所的大家也在做……。还有……扮演英雄。

事務所のみんなとしてる……。

あと……ヒーローごっこ。

【智絵里・芳乃】

【智绘里・芳乃】

ヒーローごっこ……。

扮演英雄……。扮演英雄……。

ひーろーごっこ……。

【こずえ】

【梢】

かめら、せっとしたよー。

摄像机，设置好了哦～。

【智絵里】

【智绘里】

ありがとうっ。

谢谢。那么……开始咯。

じゃあ……いくね。

【智絵里】

【智绘里】

空のように爽やかにっ。

像天空一样清爽。

【雪美】

野原のように穏やかに。

像原野一样安稳。

【こずえ】

【梢】

りりしくやさしくしなやかに。

威风凛凛、温柔又灵活。

【芳乃】

てぃーたいむにはほっこりとー。

在茶点时间暖暖的～的说～

【智絵里】

【智绘里】

アイドルユニット…… !

偶像组合……！

【一同】

【大家】

『Sonoritia』 !

『Sonoritia』！

【一同】

【大家】

…………。

【智絵里】

【智绘里】

ぷっ……ふふっ。

噗……呵呵。稍微，有点不对呢？

ちょっと、違うかな？

【雪美】

ふふ……。

呵呵……。好像是个有趣的组合……。

楽しいユニット……みたい……。

【芳乃】

不思議な高揚感がありましてー。

有种不可思议的兴奋感的说～

【こずえ】

【梢】

えへへー。

诶嘿嘿～。下次呢～，魔法少女～……。

つぎはねー、まほうしょうじょー……。

秘密の特訓はもうしばらく続いた……

秘密特训又持续了一会儿……

第4话【きっかけは、なにげなく(契机是, 不经意间)】：

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔レコーディング当日〕

〔录音当天〕

【雪美】

…………。

【智絵里】

【智绘里】

雪美ちゃん、大丈夫？

雪美酱，没事吧？

……緊張、してる？

……紧张吗？

【雪美】

……ちょっとだけ。

……只有一点点。

でも…………平気。

但是…………没事。

【智絵里】

【智绘里】

……そっか。

……这样啊。

一緒に頑張ろうねっ。

一起加油吧。

【こずえ】

【梢】

みんなにおうた、きいてもらおー。

让大家听我们的歌吧ー。

えへー。

嘿嘿ー。

【芳乃】

ふふー。

呵呵ー。

そなたも見守っていてくださいねー？

也请您守护着我们哦ー？

わたくしたちの練習の成果、とくとご覧あれー。

请好好看看我们的练习成果ー。

《もちろん》

《当然》

【ディレクター】

【导演】

お待たせしました。

让您久等了。

じゃあ、さっそく始めましょうか。

那么，我们马上开始吧。

ひとりずつ順番に……。

一个一个轮流来……。

〔レコーディング後〕

〔录音之后〕

【雪美・こずえ】

【雪美・梢】

ふぅ……。

呼……。

ふわぁ……。

呼啊……。

《みんなお疲れさま》

《大家辛苦了》

【智絵里】

【智绘里】

ありがとうございます。

谢谢您。

レコーディングは、やっぱり緊張しちゃいますね。

录音果然还是会紧张呢。

えへへ……。

嘿嘿……。

【芳乃】

為すべきことは為しましたー。

该做的事都做了ー。

あとはわたくしたちの音が、歌に変わるのを

接下来就等待我们的声音变成歌ー吧。

待つことといたしましょうー。

【雪美】

歌ができるの……楽しみ。

歌完成的话……很期待。

どんな色になるかな……。

会变成什么颜色呢……。

【プロデューサーP】

完成したら、すぐ連絡するよ。

完成后，马上联系你哦。

それまで待っていてね。

在那之前等着吧。

【こずえ】

【梢】

まってるねー……。

我会等着的ー……。

でも……おなかすいたー……。

但是……肚子饿了ー……。

ごはんえらぶのは、またないよー……。

选饭可不能等哦ー……。

【こずえ】

【梢】

ん～……。

嗯～……。

【智絵里】

【智绘里】

ふふっ。

呵呵。

こずえちゃん、お口にクリームついてるよ。

梢酱，嘴边沾上奶油了哦。

とってあげるから、待ってね。

我来帮你擦掉，等一下哦。

【こずえ】

【梢】

むぇー。

呜诶ー。

【芳乃】

れこーでぃんぐも無事に終わりましてー……

录音也顺利结束了ー……

わたくしたちのでびゅーの日も

我们的出道日也

近づいてまいりましたねー。

临近了呢ー。

【雪美】

デビュー……。

出道……。

私たちの……ムービーも……。

我们的……视频也……。

【プロデューサーP】

告知動画の練習も、みんなで進めてるみたいだね。

通知视频的练习，大家也一起在推进着呢。

【雪美】

そう……。

是的……。

……ムービー……たくさん撮ったの。

……视频……拍了很多。

あいさつの練習と……みんなの記念……。

问候的练习和……大家的纪念……。

【雪美】

プロデューサーにも……

也想让制作人……

見てほしい……。

看看……。

【芳乃】

それはよい考えですねー。

那是个好主意呢ー。

ゆにっとが、いかなる和音を奏でているかー。

让您确认一下，组合在演奏怎样的和弦ー吧。

そなたに確かめてもらいましょー。

【智絵里】

【智绘里】

……あの、ちょっとおかしなところもあると思いますけど、

……那个，虽然可能有些奇怪的地方，

プロデューサーさん、見てもらえますか？

制作人，能请您看看吗？

《うなずく》

《点头》

【こずえ】

【梢】

ぶいてぃーあーる……すたーーーーとーーーー。

beautiful……start————。

みんなの撮った動画を観ていくことになった……

大家拍摄的视频开始播放了……

【智絵里】

【智绘里】

魔法少女もやったけど……やっぱり

虽然也扮演了魔法少女……但果然

千佳ちゃんや虹色ドリーマーのみんなにはかなわないかも。

还是比不上千佳和虹色梦想家的大家吧。

ふふっ、これもちょっと違うかな？

呵呵，这个也有点不同吗？

【雪美】

ふふ……。

呵呵……。

でも……これも楽しい……もっともっと。

但是……这个也很开心……更多更多。

【芳乃】

つぎはなににしましょうかー。

接下来要做什么呢ー？

【こずえ】

【梢】

えへへー。

嘿嘿ー。

つぎはねー……。

接下来呢ー……。

【智絵里】

【智绘里】

せーのっ。

预备——。

そ。

索。

【雪美】

の。

诺。

【芳乃】

り。

里。

【こずえ】

【梢】

てぃ。

提。

【一同】

【全员】

あ !

啊！

【智絵里】

【智绘里】

……うん、これにしよっと。

……嗯，就选这个吧。

芳乃ちゃんはどれにするの？

芳乃酱要选哪个？

【芳乃】

そうですねー。

是啊ー。

では、えなじーどりんく以外にいたしましょうー。

那么，就选能量饮料以外的吧ー。

眠れなくなってしまいますのでー。

因为会睡不着呢ー。

【雪美】

そんなに……？

那么……？

【芳乃】

それはそれはー。

那是那是ー。

眠たくなるまで、とても時間がかかりましてー。

到想睡觉为止，花了很长时间呢ー。

ねー、智絵里さんー。

对吧，智绘里小姐ー。

【智絵里】

【智绘里】

ふふ、びっくりしたよね。

呵呵，吓了一跳呢。

元気だから、ずっとふたりでおしゃべりして。

因为很有精神，两个人一直聊天。

次の日……眠たかったなぁ。

第二天……好困啊。

【雪美】

そうなんだ……。

这样啊……。

こずえが飲んだら、どうなるの……？

如果梢喝了，会怎么样呢……？

【雪美】

ん……。

嗯……。

こずえ、撮ってるの……？

梢，在拍吗……？

【こずえ】

【梢】

とってるよー。

在拍哦ー。

ゆきみ、はい、ぽーず。

雪美，来，pose。

【雪美】

えっと……ぴーす。

呃……peace。

【智絵里】

【智绘里】

わわっ、言ってよ……。

哇哇，告诉我啊……。

髪とか服、変じゃないかな……？

头发啊衣服啊，没有很奇怪吧……？

【芳乃】

おかしなところなど、ありませぬよー。

没有奇怪的地方哦ー。

智絵里さんはいつも通り、愛らしくー。

智绘里小姐一如既往地可爱ー。

【智絵里】

【智绘里】

そっ……

那样……

それはそれで照れちゃう……かな。

那样反而会害羞呢……。

……えへへ。

……嘿嘿。

その後もみんなが撮影した動画は続いた……

之后大家拍摄的视频还在继续……

【智絵里】

【智绘里】

プロデューサーさん、どうだったでしょうか……？

制作人，觉得怎么样呢……？

その、練習じゃないところも

那个，虽然不是练习的地方

いっぱいあったと思いますけど……。

也有很多吧……。

【プロデューサーP】

……この動画、貸してもらってもいいかな。

……这个视频，能借给我吗？

【芳乃】

ほほー。

哦哦ー。

何か気になることがありましてー？

有什么在意的事情吗ー？

《ぴったりなんだ》

《正好合适》

【プロデューサーP】

思い描いていた、みんなの良さ……

我想象中的，大家的优点……

『Sonoritia』らしさを知ってもらうのに、

为了让大家了解『Sonoritia』的特色，

この動画はぴったりだ…… !

这个视频正好合适……！

第5话【ほんのちょっと、とくべつな(稍微有点特别)】：

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔レコーディング収録から数日後〕

〔录音录制几天后〕

【プロデューサーP】

告知動画を公開する用意はできたよ。

宣传视频公开的准备工作已经做好了。

みんな、準備はいいかな？

大家，准备好了吗？

【智絵里】

【智绘里】

はいっ。

好。

いつでも大丈夫ですっ。

随时都没问题。

【雪美】

みんな……

大家……

喜んでくれる……かな……？

会高兴吗……？

【こずえ】

【梢】

ぷろでゅーさーは、よろこんでたよー……。

制作人先生……很高兴的样子呢……。

《うなずく》

《点头》

【プロデューサーP】

みんな、撮影に協力してくれてありがとう。

大家，谢谢你们协助拍摄。

きっといい告知になる。

一定会是个好宣传的。

【雪美】

……うん。

……嗯。

そうなると……いいな。

如果能那样……就好了。

【智絵里】

【智绘里】

でも、びっくりしました。

但是，我吓了一跳。

私たちの撮っていたムービーが

我们拍的电影

告知動画のヒントになるなんて……。

竟然成了宣传视频的灵感……。

【芳乃】

そうですねー。

是的呢ー。

かわりばんこにかめらを持ち、お互いを撮影しあい……。

轮流拿着相机，互相拍摄……。

普段のお仕事とは、また違う経験をさせていただきましてー。

让我们体验到了与平时工作不同的经历ー。

【プロデューサーP】

身近で温かな雰囲気……

亲切而温暖的氛围……

みんなと一緒にいる心地よさが伝わる、

传达出和大家在一起的舒适感，

いい告知動画になったよ。

是个很好的宣传视频呢。

【こずえ】

【梢】

えへー……。

诶嘿ー……。

いっしょだとぽかぽかだもんねー。

在一起的话暖洋洋的呢ー。

【芳乃】

ふふふー。

呵呵呵ー。

それでは、わたくしたちのぽかぽかを

那么，就把我们的这份温暖

みなみなさまに届けることといたしましょうー。

传达给各位吧ー。

【プロデューサーP】

じゃあ、みんな。

那么，大家。

動画を公開してくれるかな。

可以公开视频了吗？

【智絵里】

【智绘里】

はいっ。

好。

じゃあ、みんなで押そうね。

那么，大家一起按吧。

いくよ……せーのっ !

来……预备ー！

【一同】

スタートっ !

开始ー！

すたーとっ !

开始ー！

【女子高生】

【女高中生】

ねえねえ、

喂喂，

なんか新しいアイドルユニットが出るっぽいよ。

好像有个新偶像组合要出道了耶。

告知あがってる。

宣传视频出来了。

【女子高生】

【女高中生】

へー、そうなんだ。

诶，真的吗？

観てみよー。

看看ー。

【ファン】

【粉丝】

そのり……てぃあ……？

Sonoritia……？

どんなユニットなんだ？メンバーは……あと曲は？

是什么样的组合啊？成员是……还有歌曲是？

新ユニットっていまさら？

现在才出新组合？

【ファン】

【粉丝】

芳乃ちゃん、雪美ちゃん、こずえちゃん……ふーん。

芳乃酱、雪美酱、梢酱……唔嗯。

なんか……いいメンバーだな。あと智絵里ちゃんだって。

总觉得……成员不错啊。还有智绘里酱呢。

あれ、お前、智絵里ちゃんのユニット推してなかったっけ？

啊，你不是推智绘里酱的组合吗？

【智絵里ファン】

【智绘里粉丝】

智絵里ちゃん ! ？

智绘里酱！？

【ファン】

【粉丝】

とにかく動画を観てみよう。

总之先看看视频吧。

話はそれからだって。アイドルは逃げない。

其他事之后再说。偶像又不会跑掉。

【サラリーマン】

【上班族】

はー。今日も疲れたな。

哈ー。今天也好累啊。

……ん。なんかTLが盛り上がってる？

……嗯。时间线上好像很热闹？

【サラリーマン】

【上班族】

へえ、アイドルねぇ……。

诶，偶像啊……。

一応、観ておくか。話題にはなるだろうし。

姑且看看吧。应该会成为话题吧。

〔新アイドルユニット始動〕

〔新偶像组合启动〕

【智絵里】

【智绘里】

えっと……

那个……

どこかなぁ……。

在哪里呢……。

【雪美】

あっ……。

啊……。

智絵里、あったよ……。

智绘里，找到了……。

四つ葉のクローバー……。

四叶草……。

【芳乃】

こちらにもありましてー。

这边也有呢ー。

【智絵里】

【智绘里】

わわっ、みんな見つけるの上手っ。

哇哇，大家找得好快。

よーし、私も…… !

好，我也……！

【こずえ】

【梢】

みんなー、がんばれー……。

大家ー，加油ー……。

みんなでしあわせになろうねー……。

大家一起变得幸福吧ー……。

【芳乃】

ほー……。

呼ー……。

これで良いのでしょうかー。撮りますよー。

这样可以了吗ー。要拍了哦ー。

【雪美】

芳乃……。

レンズのところ……隠れてる……。

镜头那边……挡住了……。

【芳乃】

ふむー。機械とはまこと難しきものでしてー。

嗯ー。机器实在是困难的东西呢ー。

れんずさん、こんにちはー。

镜头先生，你好ー。

では、あらためましてー。

那么，重新来一次ー。

【智絵里・雪美・こずえ】

【智绘里・雪美・梢】

ピース♪

耶♪

ピース♪

耶♪

ぴーす♪

耶♪

【智絵里】

【智绘里】

芳乃ちゃんに教わって、みんなであやとりをしています。

跟芳乃酱学了，大家在一起翻花绳。

みんな、どう？

大家，怎么样？

【雪美】

ん……

嗯……

お父さん指から、お兄さん指……。

从食指到中指……。

【芳乃】

ふふふー。

呵呵呵ー。

焦ってはなりませぬよー。

不用着急哦ー。

【こずえ】

【梢】

このひも、ひっぱるー……？

这根线，要拉ー……？

【雪美】

あっ……

啊……

そうだと……思う。

我觉得……是的。

ふふ……あと少し……。

呵呵……还差一点……。

【こずえ・雪美】

【梢・雪美】

できたー♪

完成ー♪

【智絵里】

【智绘里】

どうかな？

怎么样？

妖精さんみたいに見える？

看起来像妖精吗？

【雪美】

……うん。

……嗯。

こずえ……妖精さん。

梢……像妖精一样。

芳乃も……見て？

芳乃也……看？

【芳乃】

ほほー。お見事ー。

呵呵ー。真棒ー。

これはこれは可愛らしい妖精さんでしてー♪

这真是可爱的妖精小姐呢ー♪

【こずえ】

【梢】

おっとっとー……。

哎呀哎呀ー……。

【こずえ】

【梢】

こずえ、ようせいだよー。

梢，是妖精哦ー。

でも……

但是……

みんなも、ようせいになれー♪

大家也变成妖精吧ー♪

【女子高生】

【女高中生】

……ホームビデオっぽい感じ？

……家庭录像的感觉？

なんか、ふわふわした子たちだねー。

总觉得，是些轻飘飘的女孩子呢ー。

【女子高生】

【女高中生】

うん……。

嗯……。

でも、なんかさー……。

但是，总觉得啊ー……。

【ファン】

【粉丝】

特別ななにかがあるわけじゃないんだけど、こう……。

虽然不是有什么特别的东西，但这样……。

【智絵里ファン】

【智绘里粉丝】

あんなに優しい表情を見られるなんて……。

居然能看到那么温柔的表情……。

これが智絵里ちゃんの新ユニット……『Sonoritia』……。

这就是智绘里酱的新组合……『Sonoritia』……。

【ファン】

【粉丝】

ずっと見てられるっていうか……。

可以一直看下去的感觉……。

癒されるっていうか……いい。

或者说很治愈……真好。

【サラリーマン】

【上班族】

なんか……安らぐな。

总觉得……很安心啊。

……うん。なんかいい。

……嗯。感觉不错。

【サラリーマン】

【上班族】

……デビューいつだろう。

……出道是什么时候呢。

イベント、行ってみようかな。

活动，想去看看呢。

尾声【響き合う音色(共鸣的音色)】：

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔取材中〕

〔采访中〕

【智絵里】

【智绘里】

みなさん、こんにちは。

大家好。

私たち……。

我们……。

【一同】

【全体】

『Sonoritia』です。

我们是『Sonoritia』。

【インタビュアー】

【采访者】

息が合ったあいさつありがとうございます。

感谢你们默契的问候。

今日はよろしくお願いします。

今天请多关照。

それじゃあ、早速インタビューに入らせていただきますね……。

那么，让我们立刻开始采访吧……。

【インタビュアー】

【采访者】

さて、次の質問ですが……

那么，下一个问题……

デビュー告知の動画について、聞かせてください。

请谈谈关于出道预告的视频。

とても大きな話題になりましたね。

它引起了很大的反响呢。

【智絵里】

【智绘里】

は、はいっ。

是、是的。

とっても嬉しいですっ。

非常高兴。

【インタビュアー】

【采访者】

気取らない姿に心を掴まれた人が多いようですね。

似乎很多人被你们不做作的样子打动了。

いつまでも観ていられると……

说是一直看下去都不会腻……

かく言う私もそのひとりです。

我也是其中之一。

【こずえ】

【梢】

ぽかぽかになったー……？

变得暖暖的了……？

よかったねー……。

太好了呢……。

【インタビュアー】

【采访者】

ぽかぽか……。

暖暖的……。

確かに、こう……

确实，这样……

自然とあたたかい気持ちになれました。

自然地让人感到温暖。

【雪美】

……ありがとう。

……谢谢。

みんなも、ぽかぽかしてくれたら……

如果大家也能暖暖的……

私たちも、嬉しい……。

我们也会高兴……。

【芳乃】

それだけ、わたくしたちを

这正说明，

身近に感じていただけたということでしょうー。

阁下们觉得我们很亲切吧ー。

【インタビュアー】

【采访者】

なるほど……。

原来如此……。

まさしく、みなさんらしい動画だったということですね。

确实，那正是各位风格的视频呢。

その後も取材は順調に続いた……

之后采访也顺利地进行着……

〔取材後〕

〔采访后〕

【こずえ】

【梢】

ふわぁ……

呼啊……

いっぱいしゃべったねー……。

说了好多话呢……。

【智絵里】

【智绘里】

お疲れさま。

辛苦了。

ちょっとお昼寝する？

要不要小睡一会儿？

【こずえ】

【梢】

んー……

嗯……

へいきだよー……。

没关系哦……。

みんなといっしょがいいー……。

和大家一起就好……。

【芳乃】

ふふふー。

呵呵呵ー。

では、れっすんまでのしばしの間、

那么，在练习前的短暂时间，

和むことといたしましょうー。

让我们放松一下吧ー。

【雪美】

プロデューサーも……いっしょ。

制作人也……一起。

《大丈夫だよ》

《没关系的》

【芳乃】

いんたーねっとには詳しくないですがー……

虽然对网络不太了解ー……

わたくしたちのでびゅーを告知した動画は、

但预告我们出道的视频，

大変な話題になっていたのですねー。

引起了很大反响呢ー。

【智絵里】

【智绘里】

ちょっとびっくりしちゃった。

有点吓一跳了。

アップした次の日には、

上传后的第二天，

私の学校でも話題になってたし……。

在我学校也成了话题……。

【雪美】

動画の再生数……

视频的播放次数……

今でも……増えてる。

现在也……在增加。

…………私も……見てる……。

…………我也……在看……。

【こずえ】

【梢】

おそろいだねー……。

一样呢……。

こずえも、みてるよー。

梢也，在看哦ー。

ぱぱとままも、なんどもみてたー。

爸爸和妈妈也，看了好多次ー。

【智絵里】

【智绘里】

私の家も見てくれてるみたい。

我家好像也看了。

お母さんから連絡もらって、ほめられたよ。

收到妈妈的联络，被表扬了。

【芳乃】

ほー……。

呼ー……。

いんたーねっととは便利なものですねー。

网络真是方便的东西呢ー。

いついかなる場所へもわたくしたちを届けられるとはー……。

能将我们传送到任何地方ー……。

【プロデューサーP】

たくさんの情報がある中で、みんなが認めてもらえた。

在众多信息中，大家认可了你们。

それは、みんなが響き合う雰囲気が、

那是因为你们共鸣的氛围，

多くの人に心地いいと思ってもらえたということだよ。

让很多人觉得舒适。

【雪美】

じゃあ……

那么……

私たちのソノリティー……

我们的Sonoritia……

届いたの……？

传达到了吗……？

《うなずく》

《点头》

【こずえ】

【梢】

えへー……。

诶嘿ー……。

とどいたところも……そのりてぃあだねー。

传达到的地方……也是Sonoritia呢ー。

【芳乃】

そうですねー。

是呢ー。

しかしながら……わたくしたちの活動はこれからでしてー。

不过……我们的活动才刚刚开始でしてー。

【智絵里】

【智绘里】

私たちは、まだ最初の声を届けただけだもん。

我们只是传达了最初的声音而已。

ようやくスタートラインに立ったばっかりだね。

才刚刚站上起跑线呢。

【雪美】

これから……流れる……私たちの、音……。

今后……流动的……我们的，声音……。

みんな……いっしょで……歌になる……。

大家……在一起……就会变成歌……。

【こずえ】

【梢】

いっしょだねー……。ずっとずーっと……。

一起呢ー……。永远永远……。

おとは、とおくまでとどくんだよ……。

声音，会传到很远的地方哦……。

【芳乃】

これからも、みなで手と手を取り合い、

今后也让我们大家手牵手，

いついつまでも、心地よき音色を奏でてまいりましょうー。

永远永远，奏响舒适的音色吧ー。

【智絵里】

【智绘里】

ふふっ、これから歌を届けるのが楽しみだねっ。

呵呵，期待今后传递歌声呢。

響かせよう。『Sonoritia』 !

让我们共鸣吧。『Sonoritia』！

【一同】

【全体】

〜〜♪

～～♪

4人の声は、歌に変わり……

四人的声音，变成了歌……

青空に響いていった……

在蓝天中回响……