来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航
跳到搜索
MediaWiki:Bikit
| ［Athanasia］小早川紗枝 SR
|
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
ナターリアはんと小梅はんを守って、治療薬も手に入れる。忙しないなぁ
要保护娜塔莉亚小姐和小梅小姐，还要拿到治疗药。真是忙碌呢
|
|
| 主页 |
撃てば倒せる。京の魑魅魍魎とは毛色が違て、わかりやすいわぁ
射击就能解决。和京都的魑魅魍魉不同，倒是简单明了
|
|
| 主页 |
今のうちは、ぞんびはんを倒すえーじぇんと…。きりりとせんと。きりっ
现在的小女子是讨伐僵尸的猎人...要打起十二分精神。嘿咻
|
|
| 主页 |
少しの油断が命取り…。やるかやられるか、ふたつにひとつ。なら…なぁ
稍有疏忽就会丧命...要么解决敌人，要么被解决。那当然是...
|
|
| 主页 |
なんやろう…。この銃の握り、不思議としっくりくるなぁ。いけそうやわ
不知为何...这把枪握起来意外顺手。看来能行呢
|
|
| 主页 |
無事に帰ったら、プロデューサーはんには言わんとな。いけずやわ～て
平安回去后可不能告诉制作人。会被说坏心眼啦～
|
|
| 主页 |
動きやすい服を指定されるわけやわ。ぼんやりしてたら、あっという間…
指定要穿便于活动的衣服。稍不留神就会...
|
|
| 主页 |
こないなことになるんなら、射撃も習っておくんやったなぁ。…なぁんて
早知如此就该学射击...开玩笑的
|
|
| 主页 |
えらい物騒なおもちゃやけど…仲良うせんとなぁ。頼りにしてますえ
虽是危险的玩具...但不好好相处可不行。全靠你了
|
|
| 主页 |
どんなときでも、落ち着いて。焦ったら当たるもんも当たりまへん
任何时候都要冷静。慌张的话准头就没了
|
|
| 主页 |
生き延びるには…あとどれだけ、引き金に指をかけたらええんやろか…
要活下来...还得扣动多少次扳机呢...
|
|
| 主页 |
Gadget-TheViewerNameプロデューサープロデューサーはん。必ずくりあしてみせますえ
プロデューサー制作人。定会活着回去给您看
|
|
| 小屋触摸 |
遊びでもなんでも、その気ぃにならな。それが楽しむゆうことやからなぁ
不论是游戏还是什么，都要认真对待。这才是享受之道
|
|
| 小屋触摸 |
ぞんびはんものんびりやねぇ。なんや親近感を覚えてしまいそやわぁ
僵尸们也挺悠闲嘛。莫名觉得亲切呢
|
|
| 小屋触摸 |
べりーだんす…激しいだんすやったなぁ。うちにもできるやろか…
贝里舞蹈...动作真激烈。小女子能跳好吗...
|
|
| 小屋触摸 |
小梅はんの部屋には、時々お呼ばれしますえ。みんなで映画鑑賞や～♪
常被邀请去小梅小姐房间。大家一起看电影～♪
|
|
| 小屋触摸 |
うちも狙い撃ちされたんやねぇ。あいどるゆう銃弾に。撃ったんは…ふふ
小女子也被狙击了呢。被偶像这枚子弹击中的...呵呵
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサープロデューサーはん。ばーん♪ふふ、冗談どす
プロデューサー制作人。砰～♪开玩笑的
|
|
| 小屋触摸 |
そう簡単には捕まりまへんえ。ささっと動けますさかい。ささっと～♪
可不会轻易被抓住。动作敏捷着呢。唰～♪
|
|
| 小屋触摸 |
うふふ、あくてぃぶに見えますやろ？髪型ひとつで変わるもんやねぇ
呵呵，看起来很活跃吧？换个发型就大不同呢
|
|
| 小屋触摸 |
きりっ。…なんや事務所のみんなにも評判がようて。その気になるわぁ～
飒爽登场...听说在事务所评价不错呢。要拿出干劲啦～
|
|
| 小屋触摸 |
遠くから銃を撃つ人をすないぱーゆうらしいなぁ。すないぱー紗枝やね♪
远距离狙击手叫斯奈帕对吧？斯奈帕纱枝呢♪
|
|
| 小屋触摸 |
あんましいけずやと噛みつきますえ。ぞんびはんみたいに、かぷーっと…
太坏心眼的话会咬人哦。像僵尸那样咔噗～...
|
|
| 小屋触摸 |
おっと、うちに触ると…やけどしますえ。うふふ、はーどぼいるどやろ？
哎呀，碰我的话...会烫伤哦。呵呵，是硬核风格吧？
|
|
| 固有台词 |
さあ、行きますえ。遊びや思て気ぃ抜いたら、すたっふのみなはんに失礼やわ。あちらはんは本気で遊んでくれるんやさかい…こっちもそのつもりでいかな。でないと…やられますえ
要出发了。若抱着游戏心态松懈，可就对不起认真陪玩的工作人员们了。既然对方是认真的...我们也得奉陪到底。否则...会被干掉哦
|
|
| 亲密度上升 |
ふぅ……ええ具合やねぇ。狙うんも慣れてきたような……
ああ、いややわぁ。こないなときが一番危ないのに。
慢心は敵どす。最後まで、きばっていきまひょ。
呼...状态不错嘛。射击也渐渐上手了...啊不行不行，这时候最危险。切忌骄傲自满，要坚持到最后
|
|
| 亲密度全满 |
芸でもなんでも、やり続けたら見えてくるもんがあります。
こうしたらええんやな、ああしたらもっと良うなるなぁて。
それは、きっと成長なんやろうけど……。
不论是技艺还是什么，持续练习总会开窍。知道这样更好，那样更完美...大概这就是成长吧
|
|
| 亲密度全满 |
その代わり、最初の頃の気持ちは遠なりますなぁ。
うちにも覚えがあるわぁ。日舞でも華道でも……
ついつい、覚えたての気持ちから離れてまう。
但最初的初心也会渐行渐远。小女子在日舞和花道上也...总是不自觉疏远了初学时的纯粹
|
|
| 亲密度全满 |
せやから、ときどき初心にかえって、またこなれて……
その繰り返しの中で、すこぉしずつ本当に上達していく……
芸の道は、まさに繰り返しの道やねぇ。
所以要时常回归初心，再重新精进...在循环往复中一点点真正进步...艺道正是循环之道呢
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| 新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
ナターリアはん、小梅はんと続いてきた花…うちがも～っと遠くへ…
娜塔莉亚小姐和小梅小姐延续的花...小女子要传得更远...
|
|
| 主页 |
たとえしーじーでも…花を思い、表現した気持ちは間違いなく本物どす
即使是CG...寄托花语的心意绝对真实
|
|
| 主页 |
伝統とは馴染みが深い生まれやからなぁ。この歌には縁を感じてまうわ
出身传统世家，对这首歌特别有缘呢
|
|
| 主页 |
どこからでも撮ってもろてかまいまへん。お仕事はこだわりまひょな
从任何角度拍摄都可以。工作就是要精益求精
|
|
| 主页 |
始まりと終わりが繰り返す中…巡り合えたこの時間。大切にせんとね
在周而复始的轮回中...邂逅此刻时光。定要好好珍惜
|
|
| 主页 |
プロデューサープロデューサーはんの心も、うちが照らしたいなぁ
プロデューサー制作人。好想用这份光照亮您的心
|
|
| 主页 |
今、目の前にいないからこそ…ふぁんのみんなのこと、思てまうなぁ
正因为此刻不在身边...更想念粉丝们了
|
|
| 主页 |
ふふ、ヒラヒラな衣装や～。ふわ～り飛んでいってしまいそうやわぁ
轻飘飘的服装～像要随风飘走似的
|
|
| 主页 |
あら、今…何か手ぇに触れたような…。ふふ、きっとうちの気のせいやね
哎呀，刚才好像碰到什么...呵呵，定是错觉
|
|
| 主页 |
つかめへんからこそ、光はずっと在り続けられるのかも…しれへんなぁ
正因无法触碰，光芒才能永存...
|
|
| 主页 |
撮影が終わったら、はいたっちでもしまひょな。いえーい、ゆうて…♪
拍摄结束要击掌庆祝～耶～♪
|
|
| 主页 |
このぬくもり…プロデューサーはんに似てるなぁ。…何ゆうてるんやろ
这份温暖...和制作人好像...在说什么呢
|
|
| 小屋触摸 |
人が手を加えても、自然はひょっこり顔を出すもんどす。たくましいなぁ
人类再怎么改造，自然总会悄然现身。真顽强呀
|
|
| 小屋触摸 |
想いを伝えるには、その術を磨いておかんとなぁ。空回りせんように～
传达心意要磨练技巧。避免白费功夫～
|
|
| 小屋触摸 |
あいどるの現場はめまぐるしいなぁ。まるで最新技術の祇園祭やねぇ
偶像现场瞬息万变，就像高科技的祇园祭
|
|
| 小屋触摸 |
久しぶりに花でもいけまひょか。技術も道具も、使わなもったいないし
久违地插花吧。技艺工具闲置多可惜
|
|
| 小屋触摸 |
あら、また内緒で何か企んではったん？ふふ、秘すれば花ゆうことやろか
又偷偷策划什么？呵呵，秘而不宣才是花之道
|
|
| 小屋触摸 |
花の盛りは短いもの。プロデューサーはんの隣で花開けて、本望どす
花期虽短。能在制作人身旁绽放，此生无憾
|
|
| 小屋触摸 |
あいどるの衣装は色とりどりで楽しいわぁ。和風洋風なんでもござれや～
偶像服装五光十色真有趣。和风洋风应有尽有～
|
|
| 小屋触摸 |
うちが歩いてきた道のりも、ゆうたらひとつの歴史やねぇ。感慨深いわぁ
小女子走过的路也算一段历史呢。感慨万千
|
|
| 小屋触摸 |
光を大事にした衣装やねぇ。まるで光の妖精やわ。捕まえておくれやす～
重视光效的服装～像光之精灵。快来抓住～
|
|
| 小屋触摸 |
触れられるんは近くにおるからこそ。そやけど…触りすぎはあきまへんえ
能被触碰说明就在身边。但是...不许摸太多
|
|
| 小屋触摸 |
うちかて…嬉しいときは、はいたっちくらいしますえ？…玄人やないけど
小女子高兴时也会击掌哦？...虽不专业
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーはんの抱いてはる、あいどるへの想い…うちが形にします
会把制作人对偶像的憧憬...化作现实
|
|
| 固有台词 |
たとえ終わってしもたとしても…続く心の在りかたが同じなら、受け継がれていくもんもあります。花を見て、美しいと思う心が今と昔で同じように…。うちらもまた、未来へ…思いを…
即使终将凋零...只要传承的心意不变，就会永续流转。正如今人古人赏花时同样的悸动...我们也要将这份心意...传向未来...
|
|
| 亲密度上升 |
うちらが歌う音楽も、踊るだんすも……
受け継いだり、受け継いだからこそ変化したもの。
すべては歴史の積み重ねなんやねぇ。
我们歌唱的音乐，舞动的身姿...既有传承也有创新。都是历史的积淀呢
|
|
| 亲密度全满 |
今まで覚えてきたことは、先人たちの積み重ね……。
それを学ばしてもらったんやから、いずれは
うちも引き継がなあかんねやろなぁ。
如今所学皆是前人的积累...既然承蒙教导，终有一天我也要传承下去
|
|
| 亲密度全满 |
せやけど……うちは未熟者。
やらなあかんことも、やりたいこともぎょうさんあって、
まだ引き継ぐことなんて考えられまへん。
但是...小女子尚不成熟。该做的事和想做的事都堆积如山，还没到考虑传承的时候
|
|
| 亲密度全满 |
うちのあいどる人生は、まだまだ始まったばっかし。
せやから、プロデューサープロデューサーはん。
これからも、あんじょうよろしゅう～♪
小女子的偶像人生才刚刚开始。所以プロデューサー制作人，今后也请多多关照～♪
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| |
| 初出 |
活动【Athanasia】（2020/04/20）
|
| 卡牌类型 |
活动卡 |
C技 |
Dance提升 |
主动技 |
11高滑块演技 |
属性偏向 |
Dance
|
| 卡牌觉醒剧情
|
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者 本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。ナターリアはん、小梅はん。急ぎまひょか。 娜塔莉亚小姐、小梅小姐。我们赶紧走吧。游戏好像已经开始了……再说，好不容易有机会玩。不玩就亏大了呀。 なにより、せっかくの遊びや。楽しまんと損やしなぁ。
思い返してみると……ええ経験やったなぁ。 回想起来……真是段好经历呀。当然，一开始我很吃惊。被制作人先生捉弄了呢。呵呵♪ プロデューサーはんにいじわるされてもうたーって。うふふ♪
けど……いっしょに遊んだおかげやろか。 但是……多亏了一起玩呢。感觉比起玩游戏之前，和她们俩的距离拉近了很多呢。 おしゃべりしたり、踊ったり、映画を観たり…… 聊聊天、跳跳舞、看看电影……下次休息日，还约好大家一起出去玩呢。听说还能帮我选衣服。好期待呀♪ 今度のお休みは、みんなでお出かけの約束もしてますえ。
それにしても……なんや不思議やねぇ。 话说回来……真是不可思议呢。毕竟，我们的个性各不相同。出生和成长环境也都不一样吧？ そんな3人があいどるになって、ひとつの曲を歌う……。 这样的三个人成为了偶像，唱同一首歌……。我觉得真是难得的缘分呢。呵呵……人生啊，真有趣呀♪ 同じ時代に出会い、いっしょに歌える喜び……。 在同一个时代相遇，能一起唱歌的喜悦……。我会珍惜这份心情，歌唱下去。希望这首歌能传递到更多人的心中…… どうかこの歌が、ひとりでも多くの心に届きますように……。
|
| 卡牌配套小剧场
|
第250回
|
TestPetit.js
沪公网安备 31011002002714 号